Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 25

— Ты всё ещё не понимаешь? — Сун Цзюньлинь пристально заглянул ей в глаза. — Твоё появление давно нарушило все мои прежние жизненные планы.

Ещё с того самого момента — четыре года назад.

Не преувеличу, если скажу: я, Сун Цзюньлинь, изначально был далеко не святым. Как и многие избалованные дети богатых семей, я родился в достатке и никогда ни в чём не нуждался. Это воспитало во мне избалованность, высокомерие и привычку делать всё, что вздумается. И в этом меня никто особо не упрекал — по крайней мере, среди людей из подобного окружения я даже считался довольно галантным… но только по отношению к женщинам.

Я также лучше других сверстников понимал, что на самом деле просто позволяю себе как можно больше в рамках определённых границ. Стоило мне хоть немного выйти за рамки — и тут же находились те, кто возвращал меня на место.

Например, я всегда чётко знал: могу флиртовать со сколь угодно многими девушками, и пока дело не дойдёт до серьёзных последствий, все будут закрывать на это глаза. Но кто именно станет второй половинкой в моём красном свидетельстве о браке — решать мне одному не дано.

Тогда я даже думал: ну и ладно, пусть будет та, кто послушна и не вмешивается в мою жизнь. Казалось, этого достаточно. Пусть выбирают за меня — мне всё равно.

Эта мысль продержалась вплоть до встречи с Се Линцзин.

Странно, но именно среди бескрайнего людского моря я вдруг узнал ту единственную. Впервые в жизни во мне зародилась мысль: если уж жениться, то только на ней — и я сделаю это с радостью.

— В ту ночь мне приснился сон, — после паузы снова заговорил он. — Мне снилась свадьба… и невеста на ней.

Он будто вспоминал тот сон, и на лице его появилась лёгкая улыбка:

— Я и сам не ожидал увидеть во сне тебя в свадебном платье: открытые плечи, воздушная фата, причёска безупречна, украшенная жемчугом и цветами гипсофилы. Фата слегка скрывала лицо, но я знал — ты была прекрасна.

Се Линцзин молчала, лишь внимательно слушала.

— Я понимал, что это всего лишь сон, поэтому подумал: как только проснусь, сразу куплю кольцо. Хотел даже проснуться раньше тебя, чтобы, открыв глаза, ты сразу увидела его.

Он слегка смутился, почесал затылок и усмехнулся:

— Кто бы мог подумать, что и у меня возникнет такая романтичная идея.

Романтика свойственна каждому — вопрос лишь в том, ради кого она проявляется.

— А в твоём сне, — спросила Се Линцзин, её голос звучал прохладно, словно ночная вода, — кто был женихом?

На этот раз Сун Цзюньлинь промолчал.

Его молчание уже говорило само за себя.

— Пойдём, — через некоторое время улыбнулась Се Линцзин. — Поднялся ветер, пора возвращаться.

Сун Цзюньлинь не двинулся с места.

В следующее мгновение он шагнул вперёд и крепко обнял её.

— В тот день, когда я проснулся, тебя уже не было. Тогда я ещё считал себя молодым и гордым — ведь до этого всегда бросал первым. Как могла какая-то женщина бросить меня? Поэтому я твердил себе: между нами была лишь случайная связь в дороге. Думал, что смогу вернуться к прежнему себе.

Он сжал её талию так сильно, будто хотел слиться с ней в одно целое.

— Но знаешь, это как если бы бедняк вдруг вкусил роскошной жизни — он уже никогда не сможет вернуться к прежним дням, когда радовался даже хлебу с водой.

Хотя сравнение показалось ей несколько неуместным, Се Линцзин ничего не сказала, лишь машинально тоже обняла его за спину.

— Четыре года назад я опоздал на шаг. Но теперь я точно не отпущу тебя.

За секунду до того, как зазвонил будильник, Се Линцзин, уже давно широко раскрыв глаза в ожидании этого момента, протянула руку и выключила сигнал, не дав ему издать надоедливое «би-би-би».

Она надеялась, что теперь сосед по постели сможет ещё немного поспать, но не успела даже повернуться, чтобы взглянуть на лицо, которое должно было быть погружено в сон, как тёплая ладонь скользнула по её талии и остановилась спереди.

— Доброе утро, — прошептал он, и почти одновременно нежный поцелуй коснулся её уха.

— Доброе утро, — улыбнулась Се Линцзин, пытаясь увернуться от щекочущих прикосновений и поцелуев. Она повернулась и взяла его лицо в ладони. — У тебя самолёт в десять, можешь ещё немного поспать.

— А ты? — Сун Цзюньлинь приподнялся, взглянул на чёрные цифры на будильнике и приподнял бровь. — Ты встаёшь так рано?

Конечно, Се Линцзин тоже не хотела вставать так рано, особенно после прошлой ночи, воспоминания о которой до сих пор заставляли её краснеть.

Она с тоской обняла одеяло и открыла глаза:

— Ничего не поделаешь, — вздохнула она. — Мне нужно вести интернов на утренний обход.

Сун Цзюньлинь нейтрально «хм»нул, наклонился и обхватил её тонкую талию. Его губы начали медленно скользить от уха вниз по шее.

— Думаю, один раз пропустить обход твоим интернам не повредит, — его длинные пальцы осторожно спустили тонкий ремешок её пижамы, и поцелуй коснулся изящной ключицы.

«Это же пытка», — подумала Се Линцзин с отчаянием. «Какого человека я только завела!»

Она ещё не успела произнести «нет», как он приложил палец к её губам.

Чуть отстранившись, он посмотрел сверху вниз на её слегка покрасневшие щёки, и его кадык непроизвольно дрогнул:

— В этот раз я улетаю, и следующая наша встреча, скорее всего, придётся уже на зиму.

Он нарочно опустил голос и приблизил губы к её горячему уху:

— Ты правда сможешь удержаться?

Руководствуясь принципом «не париться насчёт еды, но обязательно отстоять свою гордость», Се Линцзин, конечно же, упрямо ответила:

— Почему нет? — сквозь зубы бросила она.

Он, похоже, заранее предвидел такой ответ, тихо рассмеялся и поцеловал её в ухо:

— А я не могу.

Именно поэтому Се Линцзин впервые в жизни пропустила утренний обход.

Но вставать всё равно пришлось. После долгих нежностей она наконец поднялась и натянула на себя пижамное платье.

Сун Цзюньлинь, опершись на локоть, любовался её прямой, гладкой спиной и наконец задал вопрос, который давно терзал его:

— Мои чувства тебе уже известны. А ты? Что я для тебя?

Рука Се Линцзин, поднимающая тонкий ремешок на плечо, замерла при этих словах.

Она медленно повернулась, и на её лице появилась лёгкая улыбка, словно прозрачная вода, омывающая ещё румяные щёчки:

— Твоё появление для меня — как украшение уже прекрасной картины, — её мягкие губы коснулись его, легко и нежно, как струя воды.

Дверь в спальню тихо закрылась с лёгким щелчком, таким же нежным, как и та, что её закрыла. Оставшись один, Сун Цзюньлинь снова упал на подушку.

— Украшение прекрасной картины… — Он усмехнулся, глядя в белый, как снег, потолок.

Фраза «украшение прекрасной картины» означает: твоё присутствие, конечно, приятно, но и без тебя всё прекрасно.

Теперь он это понял.

Очевидно, Се Линцзин поняла это гораздо раньше.

Перед тем как Се Линцзин вышла из дома, Сун Цзюньлинь наконец появился в дверях спальни.

Он наблюдал, как она надевает ветровку поверх футболки и джинсов, и вновь подумал, что за эти четыре года она словно совсем не изменилась — всё та же студентка, что гуляла по улицам Цюриха.

Он имел в виду фигуру.

— Уже уходишь? — прислонившись к косяку, он сделал вид, что не знает ответа.

Се Линцзин уже собиралась ответить, но из детской комнаты раздался громкий топот, и в поле зрения Сун Цзюньлиня выбежал маленький Се Мофэй в домашней одежде, крепко прижимая к груди фигурку Железного Человека.

— Почему ты не пошёл в садик? — приподняв бровь, спросил он у малыша.

— Потому что я взял сегодня отгул! — громко ответил Се Мофэй.

Сун Цзюньлинь подумал: ну, вроде бы логично.

— Сегодня мой день рождения! — из своей комнаты выбежала Сюйфэй и обняла Се Мофэя за плечи. — Поэтому он берёт отгул, чтобы пойти со мной в парк развлечений!

Сун Цзюньлинь протяжно «о-о-о» произнёс и, опустив глаза на двух взволнованных детей, заметил:

— Такие вольности, значит?

Его взгляд скользнул в сторону Се Линцзин, которая уже подходила к ним.

— Сегодня у Сюйфэй день рождения, — объяснила Се Линцзин, поправляя сумку на диване. — Я сама должна была взять выходной, но в больнице без меня никак, поэтому попросила Элисон их проводить.

Поймав его взгляд, она добавила:

— Не смотри так на меня. В прошлые выходные мы уже устроили ей праздник. А сегодня… — она указала на двух маленьких проказников, — они просто не хотят идти в садик.

Подумав, она добавила:

— Ах да, Элисон — одна из их нянь.

— Одна из? — снова приподнял бровь Сун Цзюньлинь.

Се Линцзин рассмеялась:

— Ты думаешь, у меня только дневные смены?

Она присела, поправила бабочку на голове Сюйфэй, а затем подняла глаза и улыбнулась Сун Цзюньлиню:

— За эти годы, если бы две няни не дежурили днём и ночью по очереди, я бы никогда не дошла до того, где сейчас.

Увидев, как он нахмурился, она сразу поняла, о чём он думает, и добавила:

— Да, сейчас я всего лишь ординатор, зарплата еле сводит концы с концами. А деньги на нянь… — она опустила глаза, — у меня есть свои источники.

Она не стала объяснять подробнее, и Сун Цзюньлинь, конечно, не мог настаивать. Помолчав, он принял решение:

— Сегодня я их поведу.

— Ты? — Се Линцзин на секунду подумала, что ослышалась, и подняла на него глаза. — А как же твой самолёт в десять…

— Думаю, день ничего не решит, — Сун Цзюньлинь тоже присел рядом и, стараясь говорить мягко, спросил у детей: — Я вас поведу гулять, хорошо?

Сюйфэй робко посмотрела на Се Линцзин, а вот Се Мофэй сразу оживился:

— Папа поведёт нас гулять!

Ему почти три года, и до сих пор его всегда водили гулять мама или Элисон. «Папа» — это совершенно новое явление.

Сун Цзюньлиню, похоже, очень понравилось это обращение. Он легко подхватил малыша и поднял вверх, весело рассмеявшись:

— С папой весело?

Се Мофэй, всё ещё крепко держа Железного Человека, радостно закивал, болтая ножками в воздухе:

— Очень весело!

Прежде чем Сюйфэй успела показать зависть, Се Линцзин подошла и обняла девочку, спрашивая:

— А Сюйфэй? Ты хочешь пойти?

Сюйфэй посмотрела сначала на Сун Цзюньлиня, потом на маму и послушно кивнула.

— Значит, решено, — подвёл итог Сун Цзюньлинь.

Но Се Линцзин уже достала телефон из сумки:

— Всё равно нужно позвать Элисон, — сказала она, набирая сообщение. — Не то чтобы я тебе не доверяю, просто… — она улыбнулась, — ты впервые берёшься за детей, да ещё сразу за двоих. Тебе понадобится помощь.

Сун Цзюньлинь не успел возразить, как она быстро отправила сообщение на английском.

Встав, она встретилась с его слегка раздосадованным взглядом и снова улыбнулась:

— Не волнуйся, Элисон отлично справляется с детьми. Просто играй с ними.

Сун Цзюньлинь уже собрался что-то сказать в своё оправдание, но она перебила:

— К тому же, Элисон красавица. Тебе понравится.

Она подмигнула ему правым глазом — так же игриво, как в первый день их знакомства.

Сун Цзюньлинь наконец поймал момент для шутки:

— О? А тебе не страшно, что я влюблюсь в эту красавицу с первого взгляда?

Се Линцзин, уже застёгивающая сумку, весело рассмеялась:

— О, я совершенно не волнуюсь.

Он смотрел на её загадочную улыбку и не понимал, в чём дело. Но Се Линцзин не стала объяснять. Она наклонилась, поцеловала Сюйфэй на прощание, затем подошла к Се Мофэю, который всё ещё сидел на руках у Сун Цзюньлиня, и поцеловала сына в лоб.

Когда она уже собиралась уходить, сын потянулся к ней из объятий Сун Цзюньлиня, схватил её за воротник ветровки и серьёзно сказал:

— Ещё нужно попрощаться с папой.

http://bllate.org/book/9502/862664