Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 23

По крайней мере тогда ей не пришлось бы справляться со многим в одиночку.

Понимая, что он не упрекает её за то, что она скрыла от него существование Мофэя, Се Линцзин накрыла его ладонь второй рукой и мягко похлопала — так же нежно, как убаюкивает перед сном своих детей:

— Всё это уже позади. Просто считай, что последние несколько лет я позволяла себе капризы.

Ведь кроме слова «каприз» она сама не могла объяснить, откуда взялись все те безумные решения, которые принимала когда-то.

Сун Цзюньлинь, даже не задумываясь, вытащил руку из её ладоней, широко раскинул руки и обнял Се Линцзин, притянув к себе.

Она, кажется, стала ещё худее, чем четыре года назад.

Эта мысль сжала его сердце, и он инстинктивно крепче прижал её к себе.

Се Линцзин, не ожидавшая такого внезапного объятия, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Наверное, всё дело в том, что теперь она — мать: раньше она не растрогалась бы таким простым жестом.

Она думала, что давно научилась оставаться совершенно равнодушной ко всему подобному.

Оказалось, её сердце стало ещё мягче, чем прежде.

На мгновение её руки застыли в воздухе, но затем медленно поднялись и коснулись мягкой ткани, обтягивающей его крепкую спину. Тепло его тела постепенно проникало сквозь ладони.

— Ух ты! — раздался восхищённый возглас из гостиной.

Се Линцзин обернулась и увидела, как Мофэй, раскрыв рот, пристально смотрит на них.

Лиз подбежала и зажала ему глаза ладонями:

— Детям такое смотреть нельзя!

Сама же при этом украдкой поглядывала сквозь пальцы.

Се Линцзин не знала, смеяться ей или плакать. Она отстранилась от Сун Цзюньлинья и позвала детей:

— Пошли, пора принимать ванну.

Мофэй не шелохнулся, стоял на месте и, уставившись на Сун Цзюньлинья, долго думал, пока наконец не спросил:

— Получается, «папа» — это тот, кто может просто так обнимать маму?

Се Линцзин чуть не споткнулась.

Она уже собиралась опровергнуть это, но вдруг почувствовала шаги позади себя. Её снова притянули к знакомой груди, а на щеку упал лёгкий поцелуй. Рядом прозвучал насмешливый голос Сун Цзюньлинья:

— Именно так. Папа — это тот, кому разрешено обнимать маму в любое время.

— … — Се Линцзин вдруг поняла: знакомить Сун Цзюньлинья с Мофэем прямо сейчас было решительно неразумно.

В восемь вечера Се Линцзин, как обычно, уложила обоих малышей спать.

Сун Цзюньлинь последовал за ней в детскую. Взгляд его сразу упал на тёмные стены, расписанные звёздным небом и множеством супергероев.

— Оба фанаты «Марвел», — улыбнулась Се Линцзин.

Сун Цзюньлинь про себя подумал: «Да уж, наверняка они у тебя этому научились». Он ещё четыре года назад знал, что Се Линцзин — преданная поклонница фильмов «Марвел».

— Ты вообще даёшь им такое смотреть? — спросил он, беря с полки «Хоббита», а под ним обнаруживая ещё и иллюстрированную «Си Юй цзи».

— Да ты чего! Это же классика, — возразила Се Линцзин, забирая у него книги и презрительно фыркнув. — Я им даже «Три тела» ещё не читала.

Сун Цзюньлиню вдруг показалось, что она вовсе не собирается читать детям на ночь, а просто хочет сама почитать.

Дети, ничего не подозревая, уже послушно забрались под одеяла, высунув только головы, и с нетерпением спросили:

— Мама, сегодня что будем читать?

— Хочу про волшебника, — попыталась Сюйфэй правильно произнести «ши», но у неё получилось не совсем точно.

— И я тоже! И я тоже! — как всегда, подхватил Мофэй за сестрой.

Се Линцзин села на край кровати Сюйфэй, но вместо того чтобы открыть книгу, посмотрела на обоих малышей и сказала:

— Хорошо. Но перед этим мама должна вам кое-что рассказать.

— Что? — большие глаза Сюйфэй, круглые и чёрные, напоминали сочные виноградинки.

Се Линцзин бросила взгляд на Сун Цзюньлинья — тот с интересом приподнял бровь.

— Только что Мофэй спросил, правда ли, что папа может просто так обнимать маму. Верно? — улыбнулась она сыну.

Малыш энергично закивал, теребя подушку головой.

— На самом деле это неправильно, — серьёзно сказала Се Линцзин, глядя на обоих детей. — Никто — ни папа, ни мама, ни вы сами — не имеет права просто так обнимать другого человека без его согласия.

— А почему нельзя? — удивился Мофэй.

— Потому что это неуважительно, — ответила Се Линцзин и, подумав, спросила: — Представь, если Мишель вдруг без спроса обнимет тебя, тебе будет приятно?

Услышав имя Мишель, Мофэй замотал головой, будто заводной барабанщик.

— Но ведь Мофэй и так её не любит, она постоянно дразнится, — заметила Сюйфэй, нахмурившись. Она была старше и поэтому рассуждала глубже.

— А если меня обнимет Дэнни, мне будет очень приятно! Ему даже спрашивать не надо! — весело захлопала в ладоши Сюйфэй.

Се Линцзин с трудом сдержала смех и продолжила:

— Это потому, что ты сама любишь Дэнни. Твоё согласие и есть его разрешение обнимать тебя. Но, — она намотала на палец прядь мягких волос дочери и заглянула ей в глаза, — иногда тебе может не захотеться, чтобы тебя обнимали. Тогда ты должна прямо сказать ему: «Сегодня я не хочу объятий». Если он проигнорирует твои слова и всё равно обнимет — не церемонься, бей без жалости.

Услышав «бей без жалости», Сун Цзюньлинь не удержался и рассмеялся.

Се Линцзин обернулась и холодно посмотрела на него.

Сюйфэй тоже обиделась. Она села и надула губы:

— Я отлично умею драться! Никто не смеет меня обижать!

Се Линцзин успокаивающе погладила её по руке:

— Конечно, наша Сюйфэй — самая сильная.

Она снова уложила девочку под одеяло и спросила:

— Значит, ты поняла, что делать, если не захочешь, чтобы тебя обнимали?

Сюйфэй кивнула:

— Сначала я скажу, что не хочу объятий. Если он всё равно попытается — я его ударю и пожалуюсь мисс Сьюзен и маме.

Се Линцзин довольна улыбнулась и тронула кончик её носа:

— Молодец, именно так.

Затем она повернулась к кровати Мофэя:

— А ты?

Мофэй уже клевал носом от усталости, но всё же с трудом кивнул:

— Я не хочу, чтобы меня обнимали без спроса… и сам никого не буду обнимать без разрешения. Я буду уважать других.

Несмотря на невнятную дикцию, Се Линцзин не могла не признать: у неё действительно растёт сообразительный ребёнок, способный делать выводы самостоятельно.

Как только биологические часы сработали, детям больше не понадобились сказки — оба уже клевали носами.

Се Линцзин ещё раз поправила одеяла, постояла у двери, наблюдая, как малыши мирно засыпают, затем выключила свет и тихонько закрыла дверь.

Подобрав с кресла куртку Сюйфэй, она аккуратно сложила её и положила на диван, после чего направилась к входной двери:

— Провожу тебя вниз.

Сун Цзюньлинь, который всё это время любовался их вечерним творением из конструктора «Лего», слегка нахмурился:

— Кто сказал, что я уже ухожу?

Се Линцзин замерла на месте:

— А…

Она развернулась и пошла на кухню:

— Тогда хочешь что-нибудь выпить?

Не дожидаясь ответа, она сама начала предлагать:

— У меня есть бутылка красного вина, которую Лиз привезла из Италии. Ещё не открывала…

— Не утруждайся, — перебил её Сун Цзюньлинь и помахал рукой. — Просто посиди со мной немного.

Се Линцзин остановилась. Сун Цзюньлинь медленно поднялся с пола и сел на диван. Увидев, что она всё ещё стоит, он снова сделал приглашающий жест:

— Иди сюда.

Она неторопливо подошла и села на расстоянии одного места от него.

В квартире воцарилась тишина, нарушаемая лишь периодическим гулом холодильника, который в этой тишине звучал особенно отчётливо.

— Доктор Се, — неожиданное обращение заставило Се Линцзин повернуться к нему, — а сейчас я могу тебя обнять?

Брови Се Линцзин нахмурились ещё сильнее.

Сун Цзюньлинь развёл руками:

— Видишь ли, похоже, у меня пока нет такого привилегированного права?

Се Линцзин не удержалась и фыркнула:

— Ты всегда был таким придирчивым?

Она придвинулась ближе и сама обняла его за спину.

Его волосы пахли приятным шампунем, и Сун Цзюньлинь невольно глубоко вдохнул этот аромат.

— Они ещё такие маленькие, а ты уже рассказываешь им такие сложные вещи. Поймут ли они? — спросил он, проводя подбородком по её макушке.

Слушая учащённое сердцебиение под своим ухом, Се Линцзин спокойно ответила:

— Память у детей гораздо лучше, чем ты думаешь.

Сун Цзюньлинь, конечно, не собирался критиковать её методы воспитания. Он лишь крепче прижал её к себе и поцеловал в мягкие волосы:

— Ты отлично с ними обращаешься.

Однако на этот раз он не получил ответа. Лишь через некоторое время он вдруг осознал, что она уже уснула у него на груди, издавая ровное, спокойное дыхание.

До какой степени человек должен быть измотан, чтобы засыпать за секунды?

Сун Цзюньлинь опустил глаза на спящую в его объятиях женщину. Открытая часть её лица казалась такой хрупкой: острый подбородок с изящной, почти забытой, но теперь вновь отчётливо узнаваемой линией.

Он беззвучно усмехнулся и нежно поцеловал её — сначала в шелковистые волосы, потом в чистый лоб, крошечный носик и наконец в мягкие губы.

Кажется, даже во сне ей надоело его бесконечное целование: она недовольно нахмурилась, пробормотала что-то невнятное и завозилась в его объятиях, пока не нашла удобное положение. Лишь тогда она снова затихла.

От этого движения Сун Цзюньлинь замер. Убедившись, что она действительно спит, он наконец смог немного расслабиться.

На этот раз он не осмеливался больше её беспокоить и просто устроился на диване, прижимая её к себе, и тоже закрыл глаза.

Единственное, за что он был благодарен судьбе, — это то, что Се Линцзин оказалась достаточно щедрой и купила такой просторный диван, чтобы его длинные ноги не свисали сегодня ночью на пол.

На следующее утро, едва Се Линцзин вышла из лифта, её тут же поджидала Лиз, которая, словно хищник, выскочила из укрытия.

— Эй, доктор Се! — Лиз обвила её шею рукой и дружески приобняла.

Се Линцзин, которой вчера чуть не свернули шею от неудобной позы во сне, от резкого движения Лиз чуть не отправилась прямиком на тот свет.

— Ай-ай-ай-ай! Больно! — закричала она, отцепляя руку подруги.

Лиз сначала растерялась, но потом загадочно ухмыльнулась и снова приблизилась:

— Так, значит, вчера переборщили?

Се Линцзин потёрла шею и закатила глаза:

— Хватит болтать глупости.

— Я и не болтаю, — хихикнула Лиз, шагая рядом. — Вчера я своими глазами видела, как мистер Сун сел в твою машину.

— Ну и что? — пожала плечами Се Линцзин. — Он отец Мофэя. Естественно, пришёл навестить сына.

Лиз, конечно, не поверила:

— Только навестить Мофэя? — усмехнулась она. — Ты почти никогда не упоминала отца Мофэя. А тут вдруг появляется богатейший холостяк из списка Forbes. Вы явно не в ссоре, и ты без проблем позволила ему увидеться с ребёнком. Неужели ты совсем ничего к нему не чувствуешь?

Перед лицом такой утренней Шерлок Холмс в образе доктора Лиз Карролл Се Линцзин только рассмеялась:

— Какие у меня могут быть чувства? Мои чувства, — она остановилась и положила руки на плечи Лиз, — сейчас полностью заняты тем, чтобы ты скорее переоделась и пошла навестить своего мистера Клауса.

Любимый учитель истории Лиз в старшей школе, мистер Клаус, был госпитализирован ещё вчера днём.

Когда Се Линцзин вошла в палату, он сидел на кровати, перед ним на подносе лежала высокая стопка тетрадей. Сам он, надев старомодные круглые очки, усердно проверял работы.

— Мистер Клаус, здравствуйте, — тепло поздоровалась Се Линцзин.

Мистер Клаус поднял глаза от тетрадей и, увидев перед собой молодую женщину в белом халате с чёрными волосами, добродушно улыбнулся:

— Вы, должно быть, доктор Се. — Он был уверен в этом.

За ней в палату вошла Лиз.

http://bllate.org/book/9502/862662