Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 10

— Почему бы и нет? — с любопытством спросил Сун Цзюньлинь. — В крайнем случае я просто не стану тебя угощать. Даже если угощу, ничего возвращать не нужно. Ты мне ничего не должна — договорились?

Его почти по-детски уговорчивый тон заставил Се Линцзин рассмеяться. Она обвила руками его шею:

— Дело уже не в еде и не в долгах.

Внезапно её осенило, глаза заблестели, и она сжала пальцами его плечи:

— А если я раньше сказала, что угощаю… можно ли…

— Нельзя, — твёрдо перебил Сун Цзюньлинь, не дав ей договорить. — То, что было раньше, не считается.

Се Линцзин открыто фыркнула и закатила глаза.

— Ну же, — Сун Цзюньлинь принял вид великодушного человека, который не держит зла, — тогда в чём дело?

Се Линцзин снова закатила глаза и неохотно заговорила:

— Честно говоря, я приехала сюда учиться, а не проводить дни в дорогих заведениях среди шелков и духов, потягивая шампанское. Поэтому таких коктейльных платьев, — она потянула за ветровку, чтобы показать край платья на плече, — у меня сейчас всего два.

Она оскалилась:

— Ты слишком часто меня приглашаешь — мои платья не поспевают.

Прищурившись и скривив губы, она изобразила затруднение.

Сун Цзюньлинь смотрел на неё и всё же не выдержал — фыркнул:

— Я уж думал…

Он покачал головой:

— Тогда я подарю тебе…

— Ни в коем случае! — быстро перебила она, подняв руку. — Только не надо. — Она тоже покачала головой и пробормотала: — А то будет похоже, будто я приехала ради твоих денег.

Сун Цзюньлинь уже собрался что-то сказать, но она снова опередила его:

— Мы же совсем недавно познакомились. Даже если бы я и хотела воспользоваться твоими деньгами, стоило бы подождать.

— Я всё слышу, — заметил он.

— Значит, это была шутка, — весело засмеялась она и снова покачала головой. — Я правда не хочу. У меня и так всего достаточно. Просто эти платья занимают много места и за ними трудно ухаживать, поэтому я оставила их дома, в Америке. Эти два, что ты видел, мне дядя насильно прислал — вдруг понадобятся на важные мероприятия.

— Например, сейчас? — подхватил он, уже научившись подшучивать.

Её рассмешила его самоуверенность. Она не кивнула и не покачала головой, а лишь сказала:

— Не дари мне ничего. Если понадобится — сама куплю.

Она косо взглянула на Сун Цзюньлиня, уголки губ изогнулись в её фирменной дерзкой улыбке:

— Не волнуйся, когда придёт время тратить твои деньги, я не стану жалеть тебя.

Какой же это был противоречивый характер! С одной стороны — полная независимость, с другой — откровенное заявление о праве распоряжаться его деньгами. И то, и другое: и самостоятельность, и своеволие. Женские мысли и впрямь непостижимы.

— Тогда завтра…

— Завтра весь день проведу в библиотеке, — простонала она и снова положила голову ему на плечо. — У меня скоро экзамены…

Сун Цзюньлинь, конечно, знал, каково это — учиться за границей, и понимал: отчаянные попытки наверстать упущенное перед экзаменами одинаковы во всём мире. Он кивнул с пониманием и погладил её по спине:

— Тогда хорошо готовься.

— Ты хорошо отдыхай, — серьёзно сказала она, и её челюсть, двигаясь при разговоре, слегка давила на его плечо сквозь пиджак.

Сун Цзюньлинь усмехнулся. Она, похоже, и вправду думала, что он приехал в Цюрих просто ради развлечений. Но, учитывая, что она всё ещё студентка-медик, погружённая в учёбу, он решил не насмехаться над ней. Однако на всякий случай напомнил:

— Не забудь про обед.

— Да ладно тебе, — проворчала Се Линцзин. — Твой обед никуда не денется.

С этими словами она без церемоний хлопнула его по спине, продолжая держаться за его крепкие плечи.

Сун Цзюньлинь притворился раненым, выдохнул и крепче обнял её:

— Ты хоть понимаешь, что это уже считается домашним насилием?

Се Линцзин закатила глаза так, будто этого было мало:

— Мечтатель! — процедила она сквозь зубы, выговаривая каждое слово с нажимом.

Су Вэй назначила встречу на послеобеденный чай. Только выйдя из библиотеки, Се Линцзин увидела опоздавшее сообщение подруги. Они договорились встретиться в кафе Швейцарского национального музея — Су Вэй и Джули как раз посещали там выставку.

Солнце палило нещадно. Се Линцзин, одетая лишь в белую футболку и джинсовые шорты, не имела привычки носить зонт. Её руки и ноги, оголённые под палящими лучами, быстро накалились.

Подняв над головой книгу, она решительно свернула с широкой улицы в более узкий переулок — хоть тут тень от домов спасала от солнечного ожога. Она забыла нанести солнцезащитный крем.

Войдя в кафе, она мгновенно ожила от прохлады. За массивной римской колонной, толщиной в обхват двух человек, уже сидели Су Вэй и Джули. Перед ними на деревянном столе стояли две керамические чашки с кофе и тарелка со ско́нами.

— Уже обошли? — спросила Се Линцзин, пододвигая свободный стул и усаживаясь. Она положила на стол стопку книг.

— Да, — ответила Су Вэй, глядя на её раскрасневшееся лицо. Очевидно, она снова пришла пешком. Непонятно, почему она так любит ходить.

— Честно говоря, для музея он совсем маленький, — Су Вэй протянула ей салфетку, чтобы вытереть пот, и добавила: — Особенно по сравнению с нашими.

— Ну конечно, — улыбнулась Се Линцзин. — Ты же знаешь, насколько мала вся Швейцария.

Она встала:

— Пойду закажу себе что-нибудь выпить. — Она взглянула на единственное угощение на столе: — Ещё что-нибудь заказать?

Обе подруги покачали головами.

Сделав заказ у стойки, Се Линцзин вернулась на место. Джули уже собиралась уходить — сегодня у её бабушки, которой восемьдесят три года, день рождения, и она должна успеть к ужину. Джули пообещала привезти им имбирные пряники, испечённые бабушкой.

Се Линцзин только пересела на место, освобождённое Джули, как к ней подошла высокая официантка с выразительными чертами лица и поставила перед ней стакан ледяного лимонного чая и кусок шоколадного муссового торта.

— Спасибо, — улыбнулась Се Линцзин, задрав голову к красавице-официантке.

— Пожалуйста, — улыбнулась та в ответ. — Приятного вам чаепития.

Проводив взглядом уходящую официантку, Се Линцзин встретилась глазами с Су Вэй, которая смеялась сквозь слёзы:

— Ты, как всегда, нравишься всем без разбора.

Се Линцзин гордилась этим:

— Кто же не любит поговорить с красивым человеком?

Она взяла серебряную вилочку и отрезала кусочек торта:

— Хочешь?

Су Вэй отрицательно покачала головой. Тогда Се Линцзин без стеснения отправила кусок себе в рот. Богатый шоколадный вкус заставил её с удовольствием вздохнуть.

— Так голодна? — улыбнулась Су Вэй.

— Голодна, — энергично кивнула она. — За день умирает столько нейронов, сколько у обычного человека за год. Поэтому сейчас срочно восполняю сахар, чтобы мозг выделил эндорфины и немного снял стресс. Иначе я впаду в депрессию ещё до того, как закончу учёбу.

Она скорчила страдальческую гримасу, и её красивые брови сморщились.

Су Вэй рассмеялась и протянула руку, чтобы придвинуть к ней тарелку со ско́нами:

— Тогда ешь побольше.

Се Линцзин подняла голову, ослепительно улыбнулась и снова опустила глаза, медленно доедая торт.

Она взяла стакан с лимонным чаем. На стекле уже выступил лёгкий конденсат. Проведя пальцем по стенке, она оставила два чётких следа и почувствовала на пальцах прохладную влагу.

— Линцзин…

Она ещё не проглотила глоток чая, как услышала мягкий голос Су Вэй. Раньше она так не говорила — просто с каждым днём становилось всё труднее собрать силы, и голос сам собой стал тише.

— Мм? — Се Линцзин смотрела, как два ломтика лимона в стакане то всплывали, то снова ложились на дно.

Рука Су Вэй лежала на столе, сжимая кофейную чашку. Она сжимала её необычно сильно — кожа на суставах натянулась до белизны.

— Я хочу кое-что тебе сказать… Надеюсь, ты согласишься.

Говоря это, она не смотрела на Се Линцзин, а уставилась в остатки кофе. Пар уже почти не поднимался, но в чашке ещё чувствовалось тепло, согревавшее ладонь.

Се Линцзин не обратила внимания. Она перелистывала стопку распечатанных в библиотеке листов А4 и машинально ответила:

— Говори.

Но Су Вэй молчала.

Когда Се Линцзин почти дочитала страницу, она наконец поняла, что подруга всё ещё не говорит. Она подняла глаза и увидела, что Су Вэй пристально смотрит на неё.

— Что случилось? — инстинктивно потянулась она к лицу. — У меня на щеке крошки от торта? Я не вытерлась?

Она потянулась за телефоном, чтобы включить фронтальную камеру.

Су Вэй не кивнула и не покачала головой. Она просто смотрела на Се Линцзин, словно на незнакомку, но в её взгляде было что-то почти священное.

— Линцзин, — наконец произнесла она. — Помоги мне… — её глаза, полные отчаяния утопающего, вдруг засияли надеждой, — помоги мне воспитать Фэйфэй.

Се Линцзин всё ещё держала телефон. Во фронтальной камере её лицо застыло, будто кто-то сделал снимок в самый неподходящий момент.

На мгновение ей захотелось поверить, что она ослышалась.

Но Су Вэй не дала ей даже этой маленькой передышки. Она наклонилась вперёд и пристально уставилась на неё:

— Я хочу, чтобы ты усыновила Фэйфэй.

Глаза Се Линцзин, будто застывшие, медленно моргнули.

— Я? — Она опустила телефон, загораживавший их взгляды, и посмотрела прямо в глаза Су Вэй.

— Да, — решительно кивнула та. — Именно ты.

— Почему? — Хотя Се Линцзин уже догадывалась, что услышит в ответ, она не могла не спросить: — Почему именно я?

Су Вэй посмотрела на неё и улыбнулась:

— Нет никого подходящее тебя. И никому я не доверяю больше, чем тебе.

Эти же слова она произнесла, когда впервые рассказала Се Линцзин о своём желании приехать в Швейцарию на эвтаназию.

Она понимала, что это совершенно несправедливо по отношению к подруге. Но у неё действительно не было выбора.

— Вчера вечером мне позвонили оттуда, — Су Вэй кивнула в сторону Се Линцзин.

Та сразу поняла: «оттуда» означало их родных родителей — ту пару, что родила их, но не воспитала. Когда они говорили о них, всегда использовали именно это слово — «оттуда».

— Они рыдали в трубку, спрашивали, зачем я, будучи совершенно здорова, уезжаю за тысячи километров умирать. — Су Вэй откинулась на спинку инвалидного кресла и повернула голову к настенному светильнику. Её лицо в тусклом свете выглядело отрешённым.

— Они говорили, что я не ценю свою жизнь, не жалею их, заставляю стариков хоронить детей… И сказали, что приедут сюда, чтобы увезти меня обратно. Сначала я удивилась, откуда вдруг такая забота. Но в конце разговора они вдруг спросили… про мою недвижимость.

Рука Се Линцзин, лежавшая на столе, внезапно сжалась в кулак.

Су Вэй заметила её побелевшие суставы.

— Не злись, — улыбнулась она. — Ты умнее меня и давно должна была понять: с чего бы им вдруг захотелось воспитывать Фэйфэй?

Се Линцзин думала, что её сердце уже окончательно остыло. Но, оказывается, оно ещё способно замерзнуть сильнее. Она не могла представить, как бы она сама поступила на месте Су Вэй: услышать такие слова от собственных родителей, когда тебе осталось совсем немного… Смогла бы она улыбаться, как сейчас Су Вэй?

— Стремление к выгоде — человеческая природа. Я не виню их, — даже так сказала Су Вэй.

Се Линцзин не выдержала:

— Да как ты можешь быть такой великодушной в такой момент? Почему ты должна быть такой понимающей? Тебе следовало прямо послать их и сказать, что ни гроша они не получат!

Су Вэй горько усмехнулась:

— Ты всё ещё молода и горяча. — Её некогда красивые миндалевидные глаза глубоко запали от болезни. — Ты ведь совсем маленькой, через несколько месяцев после рождения, ушла к дяде и почти не знала их. Я же жила с ними несколько лет и всё это время оставалась в том же городе. Поэтому я просто не могу сказать им того, что ты сейчас сказала.

«Значит, тебе и вправду достаётся», — ядовито подумала Се Линцзин.

http://bllate.org/book/9502/862649