Готовый перевод Terminally Ill / Неизлечимо болен: Глава 6

Взгляд Эммы, полный презрения, вдруг замер, и она быстро подала знак Се Линцзин.

Та ещё не успела обернуться, как услышала знакомый голос:

— Ха! Цюрих и правда маленький город — куда ни пойди, всюду наткнёшься на вас.

Только модница могла позволить себе подобную риторику.

Се Линцзин неторопливо развернулась. Воспользовавшись поворотом, она незаметно сбросила руку Эрика со своего плеча — та соскользнула сама собой.

Как и следовало ожидать, за спиной модницы она увидела Сун Цзюньлиня. Он стоял спокойно, в строгом костюме. По сравнению с вызывающе-ярким Эриком он выглядел зрелее, сдержаннее — почти аскетично.

— Знакомые? — Эрик последовал за её движением, бегло окинул взглядом стоявших напротив, но тут же снова перевёл глаза на лицо Се Линцзин и широко улыбнулся.

Она тоже посмотрела на него. Увидев его сияющую улыбку, невольно приподняла уголки губ:

— Не совсем. Встречались пару раз.

И перешла на французский, следуя за ним.

Модница явно ничего не поняла. Прищурившись, она забормотала:

— О чём это вы шепчетесь? Давайте говорите на языке, который все поймут!

Другие иностранцы, возможно, не разобрали её слов, но Эмма прекрасно поняла. Она усмехнулась и вовремя поддразнила:

— Ты, наверное, понимаешь только по-китайски.

— Что ты там сказала? Ты что, смеёшься надо мной? — как и ожидалось, модница моментально клюнула на провокацию.

Эмма, усвоившая от Се Линцзин мастерство спора, не стала развивать тему. Она взяла Роберта под руку и бросила Се Линцзин многозначительный взгляд:

— Пойдём, скоро начнётся.

Из вежливости Се Линцзин всё же слегка кивнула Сун Цзюньлиню и его спутникам — просто чтобы обозначить приветствие.

Когда она уже собралась уходить, Эрик протянул руку, улыбаясь и приподняв бровь. Очевидно, он ждал, что она возьмётся за неё.

Она без малейшего колебания так и сделала.

Вероятно, их взаимная улыбка — этой пары прекрасных людей — оказалась слишком ослепительной и заставила Сун Цзюньлиня невольно прищуриться.

Сегодняшнее представление — знаменитая «Турандот». Се Линцзин уже видела её однажды в Вене, когда была восемнадцатилетней девушкой, только что получившей письмо о зачислении в университет. С тех пор прошло целых шесть лет.

Она смотрела оперу, совершенно не подозревая, что за ней всё это время наблюдают.

Во время антракта, по пути в бар, Эрик встретил знакомых — пару белокурых супругов, увешанных драгоценностями, с их такими же изысканными дочерьми-близняшками. Они тепло обменялись приветствиями. Се Линцзин, понимая намёк, вежливо откланялась, но не пошла в бар, а свернула на лестницу, ведущую на террасу этажом выше.

На террасе стояло несколько человек, все в компании, тихо беседуя и улыбаясь. Се Линцзин уклонилась от нескольких заинтересованных взглядов и в одиночестве подошла к перилам.

Ночной ветерок, несущий аромат липы, создавал ту самую атмосферу, в которой легко упиться мечтами, как в литературных эссе.

Кто-то тихо появился рядом с ней. Не нужно было оборачиваться — она и так знала, кто это.

— Платье тебе очень идёт, — произнёс низкий голос, звучный, как виолончель, заставляя сердце трепетать.

— Только платье? — в хорошем настроении она прямо повернулась к нему.

Столкнувшись с её прозрачно-чистым взглядом, в котором явно читалась насмешка, Сун Цзюньлинь всё равно не удержался от улыбки:

— Изумруды тоже прекрасны.

Он играл с ней.

Се Линцзин приподняла бровь, понимая, что он её дразнит. Её прежнее добровольное согласие вдруг испарилось. Она вздохнула, покачала головой и уже собралась отвести взгляд на огни Цюриха, как вдруг услышала тихий, низкий голос у самого уха:

— Но всё это не сравнится с твоей красотой.

Она признала: в этот миг её сердце на долю секунды замерло.

— Ты отлично умеешь говорить комплименты, — профессиональная выдержка позволила ей быстро взять себя в руки. Она снова посмотрела на него и не удержалась от шутки: — Ты всех девушек так соблазняешь?

— Соблазняю? — Сун Цзюньлинь приподнял бровь. — Мне это не нужно. Ты — первая.

Высокомерный, самонадеянный, но прекрасно умеющий управлять чувствами других. Не из тех, кому можно доверять, — словно ярко упакованный яд.

Хорошо, что Се Линцзин тоже не наивная девочка.

— Для меня большая честь, — тихо улыбнулась она, опустив глаза.

Ночной ветерок поднял прядь её волос и мягко коснулся чистой щеки. Сун Цзюньлинь, не раздумывая, поднял руку и аккуратно убрал прядь за ухо. Движение было настолько естественным и привычным, будто он делал это каждый день.

— Ты не пришла на прошлой неделе, — одновременно он легко сменил тему разговора.

Мягкое прикосновение его пальца к её уху вызвало электрический разряд, пробежавший по всему телу.

— Я же сказала, что не приду, — стараясь сохранить спокойствие, она отвела лицо, оставив ему лишь изящную линию шеи.

— Очень жаль, — он тоже сделал вид, что сожалеет, не упуская возможности полюбоваться изгибом её шеи. — Мы устроили барбекю.

Се Линцзин пришла в себя:

— Мне пора идти.

Она развернулась, но не успела сделать и шага, как её руку обхватила тёплая ладонь. Незнакомое тепло, растекаясь по прохладной коже, моментально поднялось к лицу.

Она резко подняла глаза на стоявшего рядом мужчину. Его лицо было слегка наклонено, в глазах играла улыбка:

— Раз ты любишь классическую музыку, почему бы не сходить со мной послушать Моцарта?

— Он правда так сказал? — Эмма, сидя перед зеркалом, вытаскивала чёрные заколки, фиксировавшие причёску, и бросила взгляд в зеркало на отражение Се Линцзин.

Се Линцзин сидела спиной к ней на тканевой пуф-скамеечке и, наклонившись, расстёгивала шёлковые ленты туфель. Голос её, исходивший из груди, звучал приглушённо:

— Да.

— И что ты ответила? — Эмма бросила заколки в коробочку и с любопытством спросила.

— Конечно, отказала, — выпрямившись, она переключилась на другую ногу.

Эмма, надеявшаяся услышать перед сном интересную сплетню, сразу потеряла интерес:

— Я думала, ты подстрекнёшь их — и Эрика, и его — сразиться за тебя, недоступную красавицу.

Она даже рукой в воздухе помахала, словно изображая дуэль.

— Меньше читай Шекспира.

Даже сейчас, сидя к ней спиной, Эмма точно знала: в этот момент Се Линцзин закатывает глаза.

— Но он всё ещё не сдаётся.

— О? — Эмма снова оживилась. Она обернулась и, упершись подбородком в спинку стула, с блестящими глазами уставилась на Се Линцзин. — Что он ещё сказал?

— Он сказал, — Се Линцзин тоже повернулась, и яркий свет лампы над головой сделал её похожей на сияющую звезду на сцене, — что в шесть часов вечера в пятницу заедет за мной.

— Ух ты~ — Эмма многозначительно улыбнулась. — Похоже, он действительно в тебя влюблён.

— Наверное, просто второй Эрик, — возразила Се Линцзин. — Такие, как он, никогда не испытывают недостатка в женщинах. Просто не может смириться с тем, что его отвергли.

— И что в этом плохого? — Эмма пожала плечами. — Любовь — это не смертельно, главное — получать удовольствие.

Она пробормотала и добавила:

— К тому же Эрик такой красивый и богатый.

Се Линцзин признавала: Эмма права. Но сама она не чувствовала ни малейшего интереса. Лучше потратить время на чтение научных статей или заучивание клинических случаев. Особенно после появления Су Вэй она стала ещё более сосредоточенной.

Вероятно, за годы жизни за границей она сильно изменилась, но кое-что осталось неизменным.

— Значит, ты часто меняешь бойфрендов и живёшь здесь и сейчас, — Се Линцзин потянулась за спину, чтобы расстегнуть молнию. — Тогда почему сегодня такая послушная и не осталась ночевать?

Эмма отвлеклась:

— Что поделать? Завтра с самого утра пара у старушки.

Она вздохнула с досадой:

— Кто осмелится прогулять её занятие?

Это правда. Миссис Эванс была известна своей строгостью, особенно в вопросах посещаемости. Се Линцзин приподняла бровь и встала, снимая платье. Под ним оказалась серебристая шёлковая комбинация, подчёркивающая её стройные руки и ноги, словно выточенные из нефрита.

Эмма окинула её взглядом и цокнула языком:

— С такими длинными ногами и тонкой талией неудивительно, что за тобой гоняются все эти мужчины. Жаль только, что я натуралка, иначе…

Се Линцзин с длинными ногами и тонкой талией наконец позволила себе закатить глаза прямо перед ней:

— Снимай уже макияж.

Она притворно строго произнесла это и, бросив дорогое платье прямо на пол, направилась в ванную.

В пятницу днём погода испортилась, и начался мелкий дождик. Се Линцзин весь день провела в лаборатории — миссис Эванс внезапно привлекла её в качестве помощницы. Она была полностью погружена в работу и ничего не замечала за окном.

Только когда часы показали семь вечера, она вдруг вспомнила, что у неё сегодня назначена встреча. Отхлебнув воды, она взглянула на телефон и увидела десятки пропущенных звонков и непрочитанных сообщений от Эммы.

Звонить она не собиралась, но открыла WeChat. Последнее сообщение гласило:

[Я только что заглянула — он уже целый час ждёт у входа.]

Она нахмурилась и пролистала сообщения выше. Увидев «мистер Сун», она наконец вспомнила.

Скромный чёрный седан стоял в углу у ворот университета. Не успела Се Линцзин подойти, как водитель вышел из машины и, не раскрывая зонта, в белых перчатках открыл заднюю дверь.

Она не спешила садиться и, стоя в шаге от машины, увидела Сун Цзюньлиня внутри. Он по-прежнему был в чёрном костюме с безупречно белым галстуком-бабочкой и смотрел на неё.

— Тебе не стоило меня ждать, — вздохнула она. Она ведь вообще не обещала прийти. Он что, специально хотел заставить её чувствовать себя виноватой?

— Садись, — коротко ответил он, не собираясь объяснять, почему ждал целый час.

Она больше ничего не сказала, сложила чёрный зонт и быстро нырнула в машину, прежде чем мелкий дождик успел намочить волосы.

В салоне был включён кондиционер, и от внезапной прохлады по коже пробежали мурашки, хотя на улице стояла приятная погода.

Машина плавно тронулась и влилась в поток. Се Линцзин заметила, что они едут не в сторону концертного зала, куда должен был идти Сун Цзюньлинь.

Помолчав немного, она первой нарушила тишину:

— Куда мы едем?

— Ужинать, — сегодня Сун Цзюньлинь был особенно скуп на слова.

— А концерт? — спросила она.

Сун Цзюньлинь взглянул на неё. Её глаза, как всегда, были прозрачны и чисты, а выражение лица — совершенно серьёзное, без намёка на шутку.

Его настроение неожиданно улучшилось, и он ответил уже легче:

— Если захочешь, после ужина сможем сходить на вторую часть.

Захочет ли она? До сегодняшнего дня она бы сразу отказалась, но теперь сама не знала.

Она отвернулась к окну. Дождевые капли стекали по стеклу, сливаясь в ручейки и размывая пейзаж. Мелькнувший алый оттенок, вероятно, был зонтом какой-то девочки.

Сун Цзюньлинь молча смотрел на неё. Ему был виден лишь небольшой профиль: плавная линия подбородка, тонкая шея и маленькая, изящная мочка уха с аккуратным, незанятым украшением отверстием.

В полумраке салона, когда машина проезжала под уличным фонарём, ему казалось, что он различает даже самые тонкие волоски на её коже.

Автомобиль постепенно свернул с главной дороги на тихую аллею. Вокруг стояла полумгла, лишь одинокие фонари на равных расстояниях освещали путь.

Какой ресторан может быть в таком глухом месте?

Только когда среди зелени показалось здание с белыми стенами и серой черепицей, она наконец поняла и повернулась к Сун Цзюньлиню.

Он кивнул и улыбнулся:

— Добро пожаловать в мой дом.

Се Линцзин, всё ещё державшая в руках конспекты с занятий и обутая в кроссовки Adidas, ступила на мраморную плиту крыльца. Увидев, как чёрный седан уже отъехал на сотню метров, она вдруг вспомнила:

— Мой зонт…

Он ещё был мокрым и лежал под сиденьем.

— Не волнуйся, — успокоил её Сун Цзюньлинь. — Это же всего лишь ужин. Думаю, твой зонт не убежит ногами.

Шутка была не слишком удачной. Смеяться или нет?

К счастью, в этот момент появился кто-то, кто разрешил её дилемму.

— Мистер Сун, — произнёс мужчина лет пятидесяти в безупречно сидящем и выглаженном костюме, обращаясь к явно младшему Сун Цзюньлиню как «мистер».

— Ужин готов, — он слегка склонил голову, вежливо избегая смотреть на Се Линцзин.

— Хорошо, дядя Лю, — Сун Цзюньлинь встретил вопросительный взгляд Се Линцзин и представил: — Дядя Лю, это Се Линцзин, госпожа Се.

http://bllate.org/book/9502/862645