Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 35

Погода стояла ясная и солнечная вплоть до тридцатого мая — дня, назначенного для встречи с Чжао Итун. Лю Цишао проснулась ни свет ни заря и велела Чуньчунь тщательно убрать её.

В последнее время на улицах Линъаня она замечала: местные жители чрезвычайно любят роскошь и неустанно соревнуются друг с другом в богатстве. Раньше отец часто рассказывал ей, что линъаньские девушки особенно тщательно следят за своим нарядом: головы их увешаны шпильками и гребнями, а одежда сверкает драгоценностями. Тогда она не верила, но теперь своими глазами убедилась — отец ничуть не преувеличивал.

Когда Лю Цишао закончила наряжаться, Ли Дуюнь, только что проснувшийся, увидел её: вся голова усыпана золотыми шпильками и драгоценными гребнями, одежда невероятно пышная, в руках — белоснежный шёлковый платок, на столе — изящный круглый веер, на белых носочках — золотые сандалии с зубчатой подошвой…

Он на миг растерялся, решив, что перед ним снова та самая Лю Цишао в бриллиантах и жемчугах, как в день знакомства.

— Ты что, собралась мериться богатством? — почесал он затылок, чувствуя, что весь этот блестящий хлам портит её природную красоту.

— Не твоё дело! — фыркнула Лю Цишао и снова повернулась к зеркалу, так что шпильки на её голове зазвенели.

— Отец всегда говорил: стоит людям увидеть твоё богатство — и они станут вежливы втрое. Да и посмотри сам: мужчины и женщины на улицах Линъаня ещё роскошнее, чем мои родители. Разве я могу ходить такой же скромной, как у вас дома?

— Да-да-да, моя госпожа права! — ответил Ли Дуюнь, глядя на её пёстрый наряд. Внимательно приглядевшись, он вдруг нашёл в этом образе особое очарование. Ему казалось, будто он околдован: как бы ни одевалась Лю Цишао, ему всё нравилось.

— А может, ты хочешь научить меня, как правильно наряжаться?

— Госпожа, я не смею.

Они всё ещё препирались, когда вошла Сяся:

— Снаружи прислали слугу — карета за третьей госпожой уже приехала.

— Отправляемся, — сказала Лю Цишао.

Чуньчунь взяла заранее приготовленные подарки, Сяся — узелок, и все трое вышли из дома.

— Только не забудь про домой, где тебя ждут! — крикнул им вслед Ли Дуюнь из комнаты, вызвав у девушек весёлый смех.

У ворот их действительно ждала роскошная карета. Чуньчунь спросила стоявшую у кареты девушку:

— Сестрица, вы от госпожи Чжао? Приехали за нашей госпожой Лю?

— Именно так, сестрица. Прошу садиться.

Лю Цишао одна села в экипаж. Девушка обратилась к вознице:

— Можно ехать.

— Подождите! — остановила его Лю Цишао. — Чуньчунь, Сяся, положите корзинку и узелок в карету — дорога ведь дальняя.

Служанки повиновались.

Примерно через полчаса они добрались до дома семьи Чжао Итун. Едва Лю Цишао вышла из кареты, как увидела Чжао Итун и нескольких служанок, ожидающих у ворот. Встретившись после долгой разлуки, они просто смотрели друг на друга. Наконец Лю Цишао первой нарушила молчание:

— Сестра Чжао, надеюсь, вы в добром здравии?

— Сестра Лю, и вы тоже.

Чжао Итун тоже была в парадном наряде, но её худоба бросалась в глаза. Лю Цишао это заметила.

Чжао Итун провела Лю Цишао через боковые ворота в особняк. Та оглядела дом и подумала, что эта резиденция значительно великолепнее цюаньчжоуского Дома Чжао.

— Глядя на наши сегодняшние наряды, можно сказать наверняка: мы уже настоящие замужние женщины! — пошутила Лю Цишао.

— Так оно и есть, — ответила Чжао Итун, направляясь со своей гостьёй к своему двору.

— В этом году я не смогла отметить с вами праздник Дуаньу, и мне было очень грустно. Раньше мы вместе смотрели гонки драконьих лодок, а сразу после — праздновали ваш день рождения. Тогда май был поистине лучшим временем года.

Чжао Итун вспомнила, как совсем недавно в одиночестве отмечала свой день рождения: родителей рядом не было, муж далеко в Сянъяне, даже лучшая подруга Лю Цишао не подавала вестей. Сердце её сжалось, и она сказала:

— Времена изменились… Но то, что вы сегодня приехали, — уже большое утешение!

— Да, сестра. Я и сама не думала, что окажусь здесь, в Линъане.

Они шли и разговаривали. Лю Цишао осматривала усадьбу: дома сменялись один за другим, крытые галереи извивались, как лабиринт, и невозможно было понять, где конец. Примерно через четверть часа они дошли до двора Чжао Итун.

— Ваша свекровская семья, судя по всему, весьма знатная. А как вам самой здесь живётся? Линъаньская еда — рис мягкий, блюда пресноватые — сильно отличается от цюаньчжоуской, верно?

— Раз уж мы оказались в этих местах, придётся привыкать, даже если трудно, — ответила Чжао Итун, едва они уселись. — Больше всего скучаю по цюаньчжоуским фруктовым винам: из личи, мушмулы, личи… Здесь таких нет.

— Чуньчунь, подай сюда, — сказала Лю Цишао.

Чуньчунь подала корзинку. Лю Цишао поставила её на стол:

— Я знала, что вы этого любите. Угадайте, что внутри?

Чжао Итун, стараясь сдержать радость, сняла белую ткань, которой была накрыта корзина. Внутри лежали две бутылки с красными пробками и две — с коричневыми. Она сразу узнала домашние вина из личи и мушмулы, которые варили в семье Лю.

— Благодарю за доброту, сестра!

— Это же пустяки. Просто подумала, что вам понравится, и привезла немного.

Заметив, как сильно похудела подруга, Лю Цишао с беспокойством спросила:

— Вы что, болели?

— Почему вы так думаете? — Чжао Итун, конечно, знала, что исхудала, но не хотела рассказывать о своём одиночестве и тоске по мужу. В этот момент служанка принесла чай и подала его гостье, прервав разговор.

— Попробуйте чай, сестра.

Чжао Итун протянула Лю Цишао чашку. Та сделала глоток и спросила:

— Это линъаньский чай? Кажется, совсем не похож на наш, фуцзяньский.

— Да, нам прислали «Сянлинь» — императорский подарок. В доме поделили между дворами. Как вам?

— Очень приятный. Самое то для такого солнечного дня. Пейте и вы, сестра.

Они продолжили беседу. Чжао Итун сказала:

— Вам не стоит волноваться обо мне. Боюсь, вы засмеётесь, но я так худею именно от тоски по мужу. В этом доме у меня нет никого, на кого можно опереться, а он — за тысячи ли отсюда. Не знаю, как эти месяцы выжила… Иногда мне хочется бросить всё и уехать к нему в Сянъян.

— Я бы никогда не посмеялась! Войти в такой большой дом без мужа рядом — испытание само по себе.

— Вы одна меня понимаете. Хотя и вышла замуж за достойного человека, но теперь мы словно на разных концах земли.

— Почему бы вам не поехать в Сянъян?

— Разве вы не помните моё письмо? Все против. Как я могу?

— Если вы твёрдо решили ехать, никто не сможет вам помешать. Просто вы сами сомневаетесь.

— Даже если бы я решилась, Сянъян ведь за тысячи ли! Я всего лишь слабая женщина — как мне туда добраться?

— Если ваше решение твёрдо, у меня есть способ.

— Расскажите скорее!

Лю Цишао наклонилась к Чжао Итун и шепнула ей на ухо свой план.

— Способ, конечно, есть… Но —

— Никаких «но»! Решайтесь — и дайте знать. Я сделаю всё, что в моих силах.

Чжао Итун не была уверена, сработает ли этот план, но кивнула с колебанием:

— Мне нужно подумать.

— Кстати, как там второй брат Чжао? — после недолгого размышления спросила Лю Цишао. — Наверное, вы уже знаете о событиях в Минчжоу?

— Не волнуйтесь, с ним всё в порядке. Мне очень жаль из-за случившегося.

— Какая вина с вашей стороны, сестра?

Лю Цишао ответила спокойно, но взглядом показала, что не хочет говорить при слугах.

Чжао Итун поняла и велела служанкам удалиться.

— Просто мне непонятно одно: почему даже вы ничего не сказали мне об этом?

— Вы имеете в виду сватовство?

Лю Цишао кивнула.

— Это было ещё в прошлом году. Во-первых, обычные сватовства между семьями — дело рядовое; раз ничего не вышло, значит, не столь важно. Во-вторых, тогда я ещё не знала Ли Саньланя, да и вы, возможно, тоже. А в феврале этого года вы уже поженились — зачем тогда ворошить прошлое и портить настроение? Я специально пригласила вас домой, чтобы объясниться лично: боюсь, как бы вы, услышав от второго брата, не обиделись. Чужие сердца не управляются, но мы с вами — сёстры. Не дай бог из-за старых дел портить наши отношения. А как у вас с Ли Саньланем сейчас?

Фраза «чужие сердца не управляются» больно кольнула Лю Цишао, но она уже не сомневалась в чувствах Ли Дуюня — он явно тянулся к ней всё ближе. Поэтому она ответила:

— У нас всё хорошо. Я понимаю ваши опасения, сестра, но вы зря переживаете. Если бы я обижалась, разве приехала бы к вам? Разве стала бы так откровенно спрашивать о прошлом?

Она на миг замялась, но решила умолчать о портрете — как верно сказала Чжао Итун, теперь это только добавит путаницы.

— Ладно, пусть прошлое остаётся в прошлом.

— Совершенно верно. Нам надо строить хорошую жизнь здесь и сейчас. Так что, сестра, как только примете решение — дайте знать.

— Обязательно!

Потом они вышли из комнаты. Одна из служанок доложила:

— Вторая госпожа, обед готов. Подавать?

— Подавайте, — распорядилась Чжао Итун.

Служанка ушла, но вскоре вернулась с обедом. За едой Чжао Итун спросила:

— Когда отправимся кататься на лодке? Летом без прогулки среди лотосов — не лето!

— Я тоже так думаю. Поедем после обеда. Пусть двор другой, но пусть наше лето останется таким же прекрасным, как раньше.

— Тогда прямо сейчас и пойдём.

Они прикрыли рты чашками и, глядя друг на друга, рассмеялись.

Сад дома семьи Чжао Итун находился на юго-востоке усадьбы и включал пруд площадью около семи–восьми му. После обеда они выпили чай для пищеварения и собрались идти кататься на лодке.

— Сестра, сегодня на вас слишком много украшений, — сказала Чжао Итун ещё тогда, когда Лю Цишао выходила из кареты. Но она знала: в Линъане каждая состоятельная девушка увешана драгоценностями и соревнуется в роскоши. Кроме того, Лю Цишао была из тех, кому шла любая одежда. Просто сейчас, перед лодочной прогулкой, такие наряды неудобны.

— И правда! Шея уже болит от тяжести, — мило улыбнулась Лю Цишао. — Перед выходом я подумала: ваша свекровская семья — знатная, и я должна быть в параде, чтобы не выглядеть вашей бедной родственницей!

— Я так и думала! Раньше мы обе не любили роскошь, но теперь, как и вы, каждый раз, выходя из дома, слышу от свекрови: «Молодая невестка не должна быть слишком скромной — люди подумают, что у нас нет средств!» Хотя, честно говоря, мне, как и вам, эти шпильки давят голову.

— Тогда помогите снять часть украшений. Больше не буду их носить.

Чжао Итун подвела её к зеркалу. Причёска Лю Цишао была поистине великолепна — «облако горы Ушань», должно быть, укладывали долго и тщательно, а голова сверкала золотом и драгоценными камнями. Чжао Итун боялась, что, сняв шпильки, испортит причёску, и не решалась начать.

— Кто вам так красиво уложил волосы?

— Чуньчунь, — Лю Цишао указала на служанку.

— Искусная девушка. Такие двойные пучки уложить — настоящее мастерство.

Видя, что Чжао Итун всё ещё колеблется, Лю Цишао сказала:

— Снимайте смело! Если причёска растреплется, Чуньчунь снова уложит. Ничего страшного.

— Тогда сниму вот эту подвесную шпильку с нефритом и тяжёлую золотую шпильку с подвесками.

— Снимите ещё цветы и инкрустированные пластинки. И серьги — сегодня слишком большие, уши болят.

— Да уж, эти золотые кольца с жемчугом… Жемчужины и вправду огромные.

— Мама сама заказала у ювелира самые крупные. Не подумала, что большие — не значит красивые. Теперь мои уши страдают. Какая несправедливость!

— Не вините маму. Ведь ваша семья же занимается драгоценностями?

— Только вторым словом из этих четырёх.

— Ах да! На серебро можно купить остальные три.

Чжао Итун рассмеялась.

— Верите ли, сестра, папа говорит: человек получает то, к чему стремится. Например, мои родители обожают серебро — и правда обладают целой горой серебра.

— Если бы всё было так просто, в мире было бы куда меньше сожалений.

Сняв вычурные украшения, Лю Цишао почувствовала, как будто с плеч свалился тяжёлый груз. Она тут же сняла всё, что было на шее и руках.

http://bllate.org/book/9501/862586