Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 19

— Хватит тянуть время, — сказала она. — Что за «большое дело» ещё осталось? Говори всё сразу! Если правда — я, пожалуй, подумаю.

— Милая, помнишь ли ты вопрос, который моя сестра задавала тебе от моего имени до нашей свадьбы?

Лю Цишао, конечно, помнила. Даже после свадьбы этот разговор не раз всплывал у неё в мыслях. Особенно когда старший брат Ли Дуюня недавно уезжал на север: она тогда надеялась, что он всё же настоял бы на своём, но оказалось — решать ему не дано. Боясь снова испытать разочарование, она лишь покачала головой и притворилась, будто забыла.

— Как только родители вернутся в Цюаньчжоу, поедем на север, в Линъань. Как насчёт этого?

— Я…

— Моя сестра сказала мне, что ты тогда согласилась.

Лю Цишао больше не могла возражать — да и не хотела. Слабо кивнув, она уже думала не о том, чтобы переночевать дома, а лишь о том, как скорее отправиться в дом Ли.

Разговорившись, оба вздохнули с облегчением, посидели немного, улыбнулись друг другу и встали, собираясь проститься и уйти. Но тут госпожу Лю кое-что задержало.

Было уже за шесть вечера, когда госпожа Лю увидела, что дочь с зятем пришли прощаться, и сказала:

— Несколько дней назад я с твоей невесткой ходила в мастерскую к портному и заказала по два летних комплекта одежды для вас обоих — по вашим меркам до свадьбы. Завтра их привезут. А сейчас уже почти стемнело, так что лучше останьтесь до утра и заберёте одежду вместе.

Лю Цишао знала, что мать, как и отец, любит роскошь, а такие наряды годились лишь для домашнего ношения. Ей совсем не хотелось их принимать, и она уже собиралась отказаться, но Ли Дуюнь опередил её:

— Благодарю за заботу, тёща. Мы с удовольствием последуем вашему совету.

— Мама, — вмешалась Лю Цишао, — ведь третий муж сказал, что сегодня вечером ему нужно готовиться к занятиям. Одежду можно будет забрать завтра.

Теперь всё перевернулось: те, кто хотел остаться, теперь спешили уйти, а те, кто торопили с отъездом, теперь желали задержаться.

Дело в том, что Ли Дуюню очень нравился изящный дворик Лю Цишао и её девичья комната — совсем не похожая на всё, что он видел раньше. После свадьбы он провёл здесь одну ночь и с тех пор часто вспоминал это место. Увидев возможность снова здесь побыть, он не мог упустить шанс.

Особенно ему нравилось личи во дворе — дерево было необычайно грациозным.

Из всего роскошного дома богатого тестя Ли Дуюнь ценил лишь этот уголок: скромное, но утончённое убранство, гармоничное расположение цветов и растений — всё было выдержано в совершенной пропорции.

Ли Дуюэ поддержала брата:

— Госпожа, я уже велела повару приготовить то самое мясо в банановых листьях и суп из цветков камелии, о которых вы мечтали прошлой ночью. Время ужина уже близко — разве можно уходить натощак? Да и у меня есть важное известие для третьего брата — передать родителям.

— Я как раз вспоминал о том мясе, — улыбнулся Ли Дуюнь. — Хотелось бы попробовать его снова. Похоже, сегодня удачный день.

Узнав, что Лю Цишао точно поедет с ним домой, он теперь совсем не спешил.

Лю Цишао, видя, что все настроены против неё, покорно кивнула. «Вот и расплата за маленькую ложь, — подумала она. — И наступила она так быстро».

Больше всех обрадовалась Чуньчунь. Услышав, что хозяева остаются, она тут же договорилась с Сяся о ночной беседе. Цюйцюй и Дундунь тоже были в восторге.

На следующий день, вскоре после десяти утра, служанка доложила, что у ворот дожидается портной с двумя подмастерьями и принёс готовые наряды.

Госпожа Лю кивнула и велела впустить их.

Каждый примерил свою одежду. Поскольку это были летние наряды, фасоны оказались простыми и не слишком вычурными. Так как семья Лю была давним клиентом этой мастерской, пошив был безупречен.

После обеда Ли Дуюэ сообщила брату радостную новость: она ждёт ребёнка и просила передать это родителям.

Ли Дуюнь был вне себя от счастья и тут же пообещал:

— Как только отец с матерью вернутся, первым делом расскажу им! Они будут безмерно рады!

Отдохнув немного, после двух часов дня супруги собрались домой.

Лю Цишао узнала, что Ли Дуюнь приехал верхом, и тоже захотела ехать на лошади — чтобы быть рядом с мужем.

Госпожа Лю не разрешила и настаивала на паланкине. Пока мать с дочерью спорили, подоспел Лю Цифэн, возвращавшийся со школы. Услышав их перепалку, он сказал:

— Мама, отец недавно подарил мне пони — очень послушную. Пусть сестра едет на ней, хорошо?

— Ладно, ладно! Вы все слушаете только отца, а мои слова вам в уши не идут! — вздохнула госпожа Лю и, наконец, сдалась.

Она велела подать Лю Цишао широкополую шляпу с белой вуалью.

— В такой шляпе я буду похожа на старую ведьму! Не хочу! — возмутилась Лю Цишао.

Она была той редкой красавицей, что не замечает собственной красоты. Всем в Цюаньчжоу, кто хоть раз видел её, запомнилось это лицо. Многие юноши страдали от любви к ней — их число давно стало невозможно сосчитать.

— Тебе-то всё равно, а мне — нет! Либо надеваешь шляпу, либо едешь в паланкине. Выбора нет! — Госпожа Лю редко бывала так непреклонна, и Лю Цишао сразу струсила.

Она неохотно взяла шляпу из рук Мэймэй и позволила Чуньчунь надеть её.

Поскольку вуаль была из лёгкой, почти прозрачной ткани, каждый шаг Лю Цишао заставлял её колыхаться, словно водную гладь. Высокая и стройная, в белом платье и с развевающейся белой вуалью, она казалась воплощением изящества. Все домочадцы замерли, заворожённые зрелищем.

— Где тут ведьма? Шляпа прекрасно сочетается с твоим белым нарядом, — сказала госпожа Лю, тайно гордясь собой. Она всегда считала, что в Цюаньчжоу нет женщины красивее её дочери — в любом наряде и с любой причёской.

Ли Дуюнь смотрел на Лю Цишао в шляпе и вспомнил день свадьбы, когда он поднял её фату. Тогда она была полна земной жизни и тепла, а теперь, в белом облачении и с лёгкой вуалью, казалась неземной, будто сошедшей с небес. Ему захотелось снова снять с неё покрывало — как в тот самый день.

У ворот собрались все проводить молодых. На конях, один за другим, они остановились у главных ворот дома Лю. Госпожа Лю смотрела на них с восхищением: её зять был статен и благороден, а дочь — грациозна и прекрасна. Вместе они составляли идеальную пару, и сердце матери наполнилось нежностью.

За ними следовали Чуньчунь и двое слуг с узлами одежды.

— Прощайте, тёща, сестра! — сказал Ли Дуюнь.

— Будьте осторожны в пути! И пусть едут шагом — Цишао не привыкла ездить верхом, — напутствовала госпожа Лю.

Ли Дуюнь ответил «да», слегка дёрнул поводья и тронул лошадь пятками.

Небо было пасмурным, в воздухе чувствовался лёгкий солоноватый запах морского ветра. Верховая пара привлекала внимание: прохожие останавливались, чтобы полюбоваться. Кто-то смотрел на Ли Дуюня, кто-то — на Лю Цишао. Слуги следовали за ними, и Ли Дуюнь сдерживал темп лошади. Лю Цишао редко каталась верхом по городу, но даже сквозь вуаль ей было интересно наблюдать за улицами. Она веселилась и уже забыла о прежних тревогах.

— Третий муж, — предложила она, — давай отпусти Чуньчунь и слуг — пусть идут сами. А мы с тобой объедем город и заедем за черту?

Ли Дуюнь сам об этом думал, но вспомнил наказ тёщи:

— Похоже, скоро дождь. Сегодня не стоит. В другой раз, когда будет солнечно, съездим на лодке по реке Цзиньцзян или Лоцзян — там куда интереснее.

Катание на лодках по этим рекам весной было любимым развлечением состоятельных студентов и поэтов Цюаньчжоу. Лю Цишао часто слышала об этом от брата, но ни разу не побывала там сама. Услышав обещание мужа, она обрадовалась:

— Почему не сегодня? Если пойдёт дождь, всё станет ещё живописнее — туман над водой, капли на листьях…

— Нет! — резко отрезал Ли Дуюнь.

Лошади мерно цокали копытами, а Чуньчунь, с короткими ножками, всё отставала и еле поспевала за ними.

Вдруг перед Ли Дуюнем выскочил даосский послушник и загородил дорогу. Пришлось остановить коня.

— Господин, мой учитель просит вас и вашу супругу подойти к нему, — почтительно поклонился юноша.

— Кто твой учитель? И по какому делу? — насторожился Ли Дуюнь. Он любил развлечения, но не доверял шарлатанам. — К тому же, откуда ты знаешь, кто моя супруга?

Послушник указал на Лю Цишао позади него и ответил:

— Я лишь исполняю волю наставника. О причине он сам вам скажет.

Ли Дуюнь насторожился ещё больше: очевидно, этот человек умеет наблюдать.

Лю Цишао, сквозь лёгкую вуаль, молча слушала их разговор.

— Где твой учитель? — спросил Ли Дуюнь, хотя уже заметил уличную палатку в углу, где сидел длиннобородый даос. Он просто хотел проверить юношу. — Если не скажешь, зачем нас зовут, нам придётся отказаться.

Он сделал вид, что собирается ехать дальше. Послушник тут же всполошился:

— Подождите, господин! Сейчас спрошу у наставника!

Он бросился к палатке и почти сразу вернулся:

— Мой учитель говорит, что хочет поведать вам о вашем будущем, благополучии и бедах. Прошу, подойдите!

Ли Дуюнь не верил в такие вещи. «Наверное, увидел наших коней и слуг и решил, что мы богатые глупцы, с которых можно содрать деньги», — подумал он и отказался:

— У нас важные дела. Простите, но мы не можем.

— Мой учитель знает, что вы скоро отправитесь в Линъань! — почти умоляюще произнёс послушник. — Он получил от вас благодеяние и просит вас обязательно подойти — хотя бы ради одного предсказания.

Ли Дуюнь удивился: как этот странник мог знать об их планах? Но всё ещё колебался.

Лю Цишао, однако, заинтересовалась. Она спешилась и сказала:

— Третий муж, пойдём посмотрим.

Ей было любопытно: как именно даос получил помощь от Ли Дуюня и откуда знал, что они супруги и едут в Линъань.

Ли Дуюнь увидел, что жена уже передала поводья слуге, и тоже спешился:

— Отведите коней домой. Пони верните моему шурину.

Один из слуг кивнул, передал узел с одеждой Чуньчунь и повёл пони обратно.

— Третья госпожа, мне ждать вас здесь? — спросила Чуньчунь, вытирая пот со лба.

— Мы почти у дома. Иди отдыхай, — сказала Лю Цишао, видя, как та устала. — И забери эту шляпу.

Слуга и Чуньчунь ушли, и только тогда Ли Дуюнь с Лю Цишао последовали за послушником к одинокой палатке.

— Почтенный Ли, рад вас видеть! — приветствовал их даос, указывая на скамью. Послушник встал слева от него.

Ли Дуюнь вгляделся в лицо старца, но не узнал его. «Значит, встречались…» — подумал он.

— Ха-ха-ха! Почтенный Ли, вы, как и подобает знатному человеку, многое забываете, — засмеялся даос. — А помните ли шестилетнюю давность? Гору Юйхуаншань в Линъани?

— Ах! Даос Сунь! Простите мою невнимательность! — воскликнул Ли Дуюнь.

Шесть лет назад, в день своего шестнадцатилетия, его отец повёл его на восхождение на гору Юйхуаншань. Вдруг начался дождь, и на уединённой тропе они услышали крики о помощи. Это был даос Сунь, возвращавшийся в свой монастырь. Из-за дождя и скользкой дороги он упал в пропасть и сломал ногу, но чудом зацепился за дерево. Полчаса он пролежал под дождём, пока его не нашли Ли с отцом.

Юный Ли Дуюнь, шаг за шагом, под дождём, взвалил на спину тяжёлого даоса и донёс до монастыря.

С тех пор прошло немало времени, и даос Сунь стал похож на истинного бессмертного.

— Сегодня ночью я предсказал, что вы непременно пройдёте этой дорогой, — сказал он. — Мы с учеником ждали вас с самого утра.

Лю Цишао слушала их разговор с растущим любопытством. Ей хотелось спросить даоса, как он может знать будущее, но тот обращался только к Ли Дуюню, и ей оставалось лишь терпеливо молчать.

http://bllate.org/book/9501/862570