Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 17

Чуньчунь знала, что Лю Цишао и Чжао Ицзун — старые знакомые. Раньше она считала их идеальной парой: он — талантливый мужчина, она — прекрасная девушка. Но с тех пор как увидела Ли Дуюня — ещё более красивого и приветливого — она полностью забыла о Чжао Ицзуне и теперь была уверена, что только Ли Дуюнь достоин Лю Цишао.

Чжао Ицзун привязал коня к баньяну и широким шагом направился к ним.

— Госпожа Лю, — окликнул он.

— Второй брат Чжао, — ответила Лю Цишао, по-прежнему избегая его взгляда.

Чуньчунь вышла из павильона, но не удержалась и оглянулась, думая: «Как здорово было бы, если бы на коне приехал именно Ли Дуюнь!»

Чжао Ицзуну очень нравилось стоять в этом павильоне и смотреть на реку Цзиньцзян. Только что дома его обидели, а потом он получил известие, но так и не смог увидеть Лю Цишао, поэтому решил прогуляться у реки, чтобы развеяться. Не ожидал же он, что она окажется здесь!

Видимо, сердца их настроены в унисон. От этой мысли его унылое сердце немного успокоилось.

— Госпожа Лю, грустите по весне? Решили специально прийти в это уединённое место, чтобы поплакать?

Он уже заметил с коня её покрасневшие глаза, но не знал причины.

— Второй брат Чжао, ничего подобного, — запинаясь, отрицала Лю Цишао. — Просто ветка ударила меня в глаз, пришлось потереть.

Только сказав это, она поняла, насколько слабым звучит её ложь.

— Какая же безглазая ветка осмелилась?! Пойду, сломаю её сейчас.

Увидев Лю Цишао, Чжао Ицзун почувствовал, будто вся его досада мгновенно рассеялась или вовсе забылась.

Лю Цишао не выдержала и фыркнула:

— Виноват только ветер — он и качнул ветку.

— Тогда я бессилен: ведь ветру не поймать — он невидим.

— Да, ветер давно умчался далеко, — сказала Лю Цишао, снова промокнув глаза полотенцем и чувствуя, как стало легче на душе. — Второй брат Чжао, как ты оказался здесь?

— На душе тяжело, решил прогуляться.

Чжао Ицзун нарочито говорил легко.

— И мне «ветка» испортила настроение, — мягко улыбнулась Лю Цишао.

Её улыбка всегда озаряла всё вокруг. Её замечали не только мужчины, но и женщины — все невольно задерживали на ней взгляд.

Когда она радовалась, её улыбка была словно солнечный свет; когда грустила — напоминала лунный свет. В моменты счастья она была подобна прозрачному ручью, в печали — падающему снегу; когда понимала тебя — распускающемуся цветку, а в одиночестве — шелесту ветра…

И сейчас Чжао Ицзуну особенно нужна была её улыбка.

Ещё с первой встречи, увидев, как она улыбается, он мечтал: «Хотел бы я, чтобы она улыбалась только мне».

Но свободолюбивые мужчины редко выражают свои чувства открыто. Он долго скрывал свою любовь к Лю Цишао, полагая, что она сама всё поймёт. Однако выбранный им путь оказался неверным, и с каждым днём он всё дальше уходил от своей цели.

— Посмотри на эту реку! Хотелось бы и нам быть такими же беззаботными! — сказал Чжао Ицзун.

— Просто сейчас солнце так ярко отражается в воде, что глазам больно, — ответила Лю Цишао.

Чжао Ицзун засмеялся — громко и искренне.

Действительно, когда любимый человек говорит что-то, даже самые простые слова вызывают радость.

Благодаря этой встрече, весеннему ветру и реке Цзиньцзян сердца Лю Цишао и Чжао Ицзуна постепенно становились легче. Возможно, потому что в двадцать с лишним лет печали всегда относительно поверхностны.

— Второй брат Чжао, поехать в Линъань — неплохой выбор, — сказала Лю Цишао перед прощанием.

— Линъань, конечно, прекрасен, но там нет тебя, — ответил Чжао Ицзун.

Лю Цишао замерла. Она поняла, что означают его слова.

С каких пор он стал так думать? Я совсем этого не замечала. Узнав о его чувствах, она скорее ощутила горечь, чем радость.

— Второй брат Чжао, мы оба живём под одним небом. Даже если меня не будет в Линъане, я всё равно рядом с тобой в этом мире. Не стоит цепляться за расстояния.

Говоря это, она чувствовала лёгкую грусть. Она прекрасно понимала его состояние — ведь сама переживала то же самое.

— Ты не понимаешь? Нет — значит нет. Не видеть — значит не видеть.

Взгляд Чжао Ицзуна был слишком прямым и ясным. Лю Цишао боялась, что, если он продолжит смотреть так, её собственные чувства станут для него прозрачны.

— Я думала, ты человек свободный, не связанный ничем и никем, — с горькой улыбкой сказала Лю Цишао — за себя и за него. — Может, в Линъане тебя ждёт более широкий мир. Мне самой очень хочется туда съездить. Там живёт талантливая сестра Чжао, да и озеро Сиху необычайно прекрасно.

Чжао Ицзун смотрел на её профиль и произнёс:

— Что будет дальше — не знаю. Может, однажды нам удастся вместе побывать у озера Сиху.

— Будем надеяться. Второй брат Чжао, смотри на более широкий мир.

Лю Цишао помахала рукой и вместе с Чуньчунь ушла.

Весенний ветер проносится сквозь цветущие заросли,

Река безжалостно течёт вдаль.

Стройная фигура уходит всё дальше,

Не зная глубины накопившейся обиды.

Попрощавшись с Чжао Ицзуном, Лю Цишао хотела вернуться в дом Ли, но вдруг вспомнила, как в порыве гнева оставила то письмо, от которого теперь стыдно стало. Вернуться и встретиться с Ли Дуюнем она не решалась.

— Чуньчунь, поедем домой, — сказала она.

— Домой — хорошо, но если нас спросят без всякой причины, что отвечать? — Чуньчунь от всего сердца радовалась возвращению в дом Лю, но не могла не волноваться.

— Как это «без причины»? Я возвращаюсь в свой дом — причина не нужна!

Лю Цишао уже приняла решение: иначе в доме Ли её будут только насмехаться, и она потеряет лицо.

— Нет-нет, госпожа! Раз ты вышла замуж, ты больше не член семьи Лю. Теперь ты — человек рода Ли при жизни и дух рода Ли после смерти. Вернуться «домой» теперь значит вернуться в родительский дом, — болтала Чуньчунь без умолку. — Госпожа, в этом одно слово — но какая разница!

Лю Цишао внезапно зажала ей рот:

— Я и так знаю, что ты многословна, но сегодня особенно! Как только вернёмся, велю Цюйцюй укоротить тебе язык! Раньше я была слишком добра, но сегодня не пощажу.

Чуньчунь закачала головой, как бубенчик, и замычала в знак мольбы.

Лю Цишао отпустила её. Та тут же выпалила:

— Госпожа, больше не посмею!

Хотя, скорее всего, это обещание продержится не дольше часа.

После этой шутки Лю Цишао стало значительно легче. Подойдя к дому, она уже придумала правдоподобную историю и предупредила:

— Чуньчунь, знаешь, что будет, если опять начнёшь болтать?

— Госпожа, я уже немая. Ни в сердце, ни во рту у меня больше нет слов.

Чуньчунь отлично знала, когда нужно вести себя смирно.

— Хорошо. До возвращения в дом Ли ты остаёшься немой.

Увидев, как Чуньчунь улыбнулась, Лю Цишао поняла, что проговорилась. К счастью, Чуньчунь ничего не знала о том, что произошло между ней и Ли Дуюнем. Иначе она потеряла бы лицо даже перед служанкой.

Войдя в дом, Лю Цишао сразу попала в объятия матери — госпожи Лю, которая давно не видела дочь. Та не стала расспрашивать, почему дочь приехала, ведь она никогда не отличалась особой наблюдательностью.

— Ну как, Ли-сынок не пришёл с тобой? — спросила она.

— Саньлан сейчас занят учёбой, нет времени, — прильнула к матери Лю Цишао. — Прошлой ночью мне приснился сон: будто я так долго не видела вас с отцом, что он лично велел повару приготовить мои любимые блюда — мясо в банановых листьях и суп из цветков камелии. Ещё он сказал, что давно не обедал с нами и специально отложил дела, чтобы провести время всей семьёй. А ещё привёз мне из Фучжоу великолепную карету!

— Я так обрадовалась! Мы уже собирались пойти посмотреть на неё, но ты вдруг закричала: «Эту карету нельзя отдавать замужней дочери! Ни за что!» — и я проснулась от злости...

— Ах ты, озорница! — засмеялась госпожа Лю. — Выходит, в твоих глазах есть только отец, а мать — злая ведьма с острым языком?

Все вокруг тоже рассмеялись.

— Проснувшись, я так соскучилась по вам, что и решила приехать, — быстро закончила Лю Цишао, намеренно рассказав сон очень быстро, чтобы никто не успел задуматься. — А где отец и старший брат? Почему их не видно?

— В последнее время много дел на руднике. После вашего возвращения на полнолуние они снова уехали туда с отцом, — сказала госпожа Лю, считая, что дочь просто скучает по дому — ведь прошло совсем немного времени после свадьбы. — Отсюда до дома Ли недалеко, можешь приезжать почаще. Только лучше приезжай вместе с Ли-сынком — тогда мы будем рады.

Только Ли Дуюэ сразу поняла, что Лю Цишао лжёт: во-первых, её младший брат никак не мог быть занят учёбой; во-вторых, глаза Лю Цишао всё ещё были слегка красными — явно плакала; в-третьих, она приехала с пустыми руками, что не соответствует обычаям при визите в родительский дом. Значит, скорее всего, она уехала из дома Ли в гневе.

Однако Ли Дуюэ ничего не сказала и лишь добавила:

— Бабушка, давайте сегодня на ужин прикажем приготовить мясо в банановых листьях и суп из цветков камелии. Кареты у нас нет, но эти два блюда вполне можно сделать.

— Конечно! Иначе наша Цишао снова обидится и уедет домой, — засмеялась госпожа Лю.

Ли Дуюэ тут же отправила слугу на кухню заказать ужин.

После того как все немного поболтали о домашних делах, разошлись.

Лю Цишао вернулась во двор, который отец обещал сохранить для неё навсегда ещё до свадьбы.

Теперь, хотя её здесь и не было, всё внутри оставалось прежним — за порядком следила Сяся, которая раньше служила ей. Цюйцюй и Дундунь вскоре после свадьбы Лю Цишао перевели в дома госпожи Лю и второй госпожи Лю.

Когда Чуньчунь вернулась, Сяся сообщила об этом, и все трое немного погрустили.

«Всё изменилось, даже вещи те же — но люди другие. Хочу заговорить — слёзы текут первыми», — кто бы мог сказать иначе?

Они как раз обсуждали, как всё переменилось за это время, как вдруг у двери послышался голос Цюйцюй:

— Госпожа! Госпожа! Вам письмо!

— Входи.

Цюйцюй вошла — теперь из прежней четвёрки не хватало только Дундунь. Лю Цишао знала, как Чуньчунь привязана к подругам, и сказала:

— Сяся, сходи к второй госпоже и скажи, что мне нужно поговорить с Дундунь. Пусть отпустит её на пару часов.

Три девушки благодарно посмотрели на Лю Цишао. Сяся улыбнулась и пошла выполнять поручение.

Лю Цишао наконец подготовилась прочитать письмо. Уже увидев почерк на конверте, она обрадовалась — совершенно забыв про рисунок Ли Дуюня с Чжао Итун. Ведь это письмо пришло от Чжао Итун из Линъани!

Чжао Итун пишет из Линъани.

С тех пор как мы расстались в феврале, прошёл уже месяц. Время летит, как стрела. Как поживаешь, сестрёнка Лю?

Радуюсь, что у нас обеих есть свои судьбы, но сожалею, что не смогла лично увидеть твоё свадебное платье. Однако в этом мире десять дел из десяти не складываются так, как хочется. Так что я утешаю себя этим и немного успокаиваюсь.

Помнишь, в марте в Цюаньчжоу личи уже желтели? Здесь, в доме мужа в Линъани, тоже растут личи, но они только начинают желтеть. Видимо, на севере солнце дальше, и погода холоднее.

Раньше, глядя на птиц, взмывающих ввысь, я часто завидовала их свободе и беззаботности. Теперь я сама стала такой птицей — улетела на далёкий север, в чужой край, и чувствую себя растерянной.

Твой муж, Ли Саньлан, наверное, прекрасный человек? Очень надеюсь, что так.

У меня есть одна тайна, которую я давно хотела тебе рассказать, но не решалась. Не знаю даже, стоит ли это делать. Но если не скажу сейчас — всю жизнь буду сожалеть. Поэтому рискну и открою тебе.

После нашей встречи в феврале, когда я вернулась домой, случайно услышала, как мой второй брат разговаривал сам с собой в кабинете. Оказалось, он давно влюблён в тебя. Это были его слова в состоянии опьянения, когда рядом никого не было, так что я уверена — он говорил правду.

Раньше я этого не понимала, но его фраза: «Вы все — не Лю Цишао. Ни одна из вас не она» — потрясла меня до глубины души.

Жестокая судьба! Все считают моего второго брата ветреным повесой, но на самом деле он лишь пытался заглушить боль в сердце, утешаясь в обществе женщин.

Тогда я была в смятении: хотела написать тебе, но свадьба уже была близко. Да и не знала, испытываешь ли ты что-то к моему брату. А даже если и испытываешь — что тогда делать? В итоге, колеблясь, я решила промолчать.

Это, возможно, не самая радостная новость, но я сделала это ради искреннего сердца моего брата, которое так часто неправильно понимают. Надеюсь, ты тоже поймёшь его.

Прости, если я поступила неправильно.

Мой муж скоро отправится укреплять пограничную крепость. Я хотела поехать с ним, но вся семья решительно возражала. Вот и получается, что я не властна над своей судьбой. Не представляю, как теперь пережить долгие дни.

Мы далеко друг от друга — береги себя. Очень надеюсь, что однажды мы снова встретимся!

25 марта.

Лю Цишао дочитала письмо и глубоко вздохнула.

Всего несколько сотен иероглифов, а сколько в них смысла! Как странно: брат и сестра сообщили мне обо всём в один и тот же день. При этой мысли она снова тяжело вздохнула.

Аккуратно сложив письмо и положив обратно в конверт, Лю Цишао вышла из комнаты одна. Ей становилось всё жальнее и жальнее своего поступка: теперь она чувствовала, что своим импульсивным решением оскорбила сестру Чжао. Ведь та, очевидно, ничего не знала ни о портрете, ни о чувствах Лю Цишао к Ли Дуюню.

http://bllate.org/book/9501/862568