Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 8

Ли Дуюнь, услышав такой ответ Лю Цишао, мгновенно застыл с улыбкой на лице и спросил:

— А знают ли об этом твои родители?

Он никак не мог понять, отчего Лю Цишао так себя ведёт.

— А пусть знают или нет! — почти вскрикнула Лю Цишао, вспомнив утренний выговор от отца, и её брови чуть ли не встали дыбом. — Мне и так неуютно в вашем доме, а ты ещё постоянно меня обижаешь!

— Супруга, надо говорить по совести, — возразил Ли Дуюнь, стремясь как можно мирнее вернуть Лю Цишао в дом Ли. — Когда я тебя обижал? Скажи прямо — если это правда, я исправлюсь, не откажусь ни от чего.

— Не старайся тут муху выдать за пчелу! — Лю Цишао и без того была в дурном настроении после родительских упрёков. Хотя она и понимала, что вела себя грубо, но, вспомнив холодность Ли Дуюня, почувствовала, будто зря на него положилась. — Только что случилось, а ты уже всё забыл!

Ли Дуюнь слушал всё более растерянно и совершенно не понимал, что она имеет в виду, поэтому оказался в полном тупике.

— Раз ты не хочешь возвращаться в дом Ли, я останусь с тобой здесь, — сказал он честно. — Мне тоже неуютно дома. С тех пор как мой старший брат вернулся из Линъаня, весь дом Ли изменился до неузнаваемости.

Сначала брат велел переделать все комнаты в стиле изысканной линъаньской простоты. Потом заменил давние садовые деревья на какие-то «изящные» растения, мол, прежние не подходят к атмосфере свадебного торжества. А ещё он постоянно спрашивает меня о занятиях, и каждое его «В мои годы…» вызывает у меня головную боль. Ему и тридцати нет, а говорит, как древний старик.

К тому же жена Ли Дутая — дочь князя — уже больше полмесяца живёт в доме Ли и каждый день играет на цине. Почти ни с кем не общается, а её мелодии такие печальные и тягостные, что все в доме от них приходят в уныние.

Старшие Ли молчаливы по натуре и думали, что брат с женой скоро уедут, поэтому не делали им замечаний.

Ли Дуюнь всё это видел и запомнил, давно терпел, но терпение подходило к концу.

Лю Цишао, увидев, что Ли Дуюнь не только не признаёт вины, но и собирается остаться с ней, почувствовала себя загнанной в угол и растерялась.

— Что значит «останемся вместе»? — спросила она, лишь бы прогнать его. — Мой дом тебя не ждёт! Да и кто так себя ведёт?!

— Супруга, не стоит осуждать других за то же, в чём сама грешна! — Ли Дуюнь заметил, что тон Лю Цишао уже не так резок. — К тому же мне очень нравится твой дворик, а старший брат Лю всегда ко мне добр. Отец ещё обещал скоро сводить меня на рудник. Давай останемся на несколько дней — разве не будет всем лучше?

— Ли Дуюнь! — воскликнула Лю Цишао, раздражённая его несерьёзностью, но не зная, как с ним справиться.

— К вашим услугам, — ответил Ли Дуюнь, широко улыбаясь. Ему особенно нравилось, когда Лю Цишао злилась и её глаза становились круглыми, как у кошки.

— Возвращаемся домой! — решила Лю Цишао после недолгих размышлений.

— Как прикажете, супруга.

Лю Цишао резко взмахнула рукавом и вышла вперёд. Ли Дуюнь быстро последовал за ней.

Попрощавшись с родителями Лю, по дороге домой Ли Дуюнь спросил:

— Супруга, бывала ли ты на улице иноземных купцов?

Лю Цишао покачала головой. Хотя старший брат часто рассказывал ей об этой улице, сама она там ни разу не была.

— Сегодня прекрасная погода! Пойдём погуляем! — предложил Ли Дуюнь. Он не хотел возвращаться домой и вчера услышал от Лю Цизэ столько интересного об этом квартале, что теперь сам горел желанием побывать там.

— Отлично, отлично! — Лю Цишао радостно захлопала в ладоши.

Ли Дуюнь велел слуге вернуться домой и передать, что они задержатся. Лю Цишао тоже отправила Чуньчунь вперёд. Оставшись одни, они словно птицы, вырвавшиеся из клетки, радостно засмеялись.

Внезапно Лю Цишао быстро приблизилась к Ли Дуюню и, делая вид, что ничего не происходит, взяла его под руку.

Ли Дуюнь машинально отстранил её.

Лю Цишао обиделась и перестала с ним разговаривать. Ли Дуюнь то и дело поглядывал на неё и про себя усмехался.

— Не туда идёшь, глупышка, — окликнул он Лю Цишао, когда та уже ушла вперёд. Дождавшись, пока она обернётся, он указал на правую развилку.

Лю Цишао неохотно повернулась и пошла за ним, больше не пытаясь идти впереди.

Даже утром улицы Цюаньчжоу были переполнены людьми. Слова «торговцы со всего света, купцы из десяти стран» были не пустым звуком.

Они шли не спеша, останавливались у лавок, и незаметно между ними возникло больше теплоты и близости.

Примерно через полчаса они добрались до квартала иноземных купцов — места, где селились арабские торговцы. Здесь теснились лавки, ломившиеся от товаров: рог носорога, слоновая кость, стекло, кошачий глаз, кораллы, розовый кварц, жёлтый воск; парчовые ткани, верблюжья шерсть, пух хлопка, экзотические шёлка… Всего не перечесть, глаза разбегались.

Улица была напоена чужеземными ароматами, а купцы сновали туда-сюда без передышки.

— Супруга, знаешь ли ты, откуда родом эти иноземцы? — спросил Ли Дуюнь.

— Отец рассказывал, что большинство купцов здесь — из страны Дасы. А где это, Третий брат?

Лю Юйцзинь, помимо рудников, занимался и морской торговлей. У рода Лю было несколько десятков судов, некоторые члены семьи сами были капитанами, а других нанимали. Каждый год они грузили фарфор, чай, шёлк, железные изделия и местные товары и отправлялись в Чампу, Шривиджая, Яву, а иногда даже в Дасы. Если плавание проходило удачно, прибыль была огромной.

— Говоришь, не знаешь, — усмехнулся Ли Дуюнь, — но и не увидишь! Страна Дасы очень далеко — корабль плывёт туда несколько месяцев. Многие купцы из Дасы остаются здесь на долгое время, а некоторые и вовсе обосновались в Цюаньчжоу, женились и завели семьи. В моей школе даже учились два ученика из Дасы — очень способные и даже стихи писали.

— Третий брат, — вспомнила Лю Цишао, как невестка говорила, что он любит сочинять стихи. — Правда ли, что ты увлекаешься поэзией?

— По настроению, — коротко ответил Ли Дуюнь, не желая развивать тему.

В этот момент мимо них прошёл иноземец с ребёнком и разделил их толпой.

Ли Дуюнь, боясь потерять Лю Цишао, подошёл ближе и взял её за руку.

Лю Цишао удивилась, но не вырвалась, лишь отвела взгляд к витрине лавки:

— Третий брат, посмотри на эти жемчужины.

Ли Дуюнь посмотрел туда, куда она указывала, и увидел не только жемчуг, но и множество невиданных диковин.

— Хочешь купить? — спросил он.

— Нет, эти нити слишком грубы и массивны, — ответила Лю Цишао и отвернулась.

Они снова погрузились в толпу. К полудню зашли в закусочную, принадлежавшую иноземцу. Хозяин прекрасно говорил по-китайски, но меню было написано не на китайском.

— Что это за письмена? — удивилась Лю Цишао. — Похоже на ростки бобов!

— Ну и ростки! — рассмеялся Ли Дуюнь, хотя и сам не знал, что это за письмена.

Хозяин пояснил:

— Это арабская письменность. Выбирайте блюда по рисункам.

— А арабская письменность — это письменность какой страны? — спросил Ли Дуюнь.

— Это письменность нашего Аббасидского халифата. Ваша страна называет нас страной Дасы, — ответил хозяин.

Лю Цишао про себя подумала: «Так и есть, действительно Дасы». Она посмотрела на рисунки, но ничего не поняла:

— Третий брат, выбирай сам.

Ли Дуюнь кивнул хозяину:

— Приготовьте то, что у вас самое популярное, на двоих.

Вскоре им подали рис с бобами, лепёшки с жареным мясом, сладость и напиток.

Порции были огромные. Поскольку в заведении кроме них никого не было, хозяин остался рядом и принялся рассказывать, что в сладости — измельчённые сухофрукты, а напиток сделан из солодки…

Они уже проголодались и устали, поэтому слушали молча. Хозяин же, увлёкшись, перешёл от еды к рассказам о своих приключениях в пути. Когда они наелись и напились, он всё ещё не мог остановиться и дошёл до истории о том, как два года назад в Гуанчжоу потерял багаж, но чиновники помогли его вернуть.

Ли Дуюнь расплатился и вывел Лю Цишао из заведения, оставив болтливого хозяина.

Они продолжили прогулку, вышли из квартала иноземцев и прошли мимо школы для иноземных детей. Там учитель читал ученикам «Тысячесловие», и звонкие голоса наполняли воздух живостью.

Бродя без цели, они вышли к берегу реки Цзиньцзян и вдруг вспомнили, что именно здесь в ночь Лантерн пускали светильники по воде.

Внезапно небо потемнело, и крупные капли дождя начали барабанить по земле.

— Супруга, давай укроемся вон в той беседке, — предложил Ли Дуюнь.

Лю Цишао, прикрывая голову рукавом, побежала за ним к речной беседке, выглядя весьма нелепо.

Зайдя внутрь, Лю Цишао достала платок, а Ли Дуюнь уже вытер лицо рукавом.

В беседке уже сидели двое, смотревшие на реку. Услышав шаги, они обернулись.

— Ли-дай-гэ, какая удача встретиться здесь снова! — сказал Чжао Ицзун.

— Чжао-дай-гэ, давно не виделись, — ответил Ли Дуюнь, заметив, что взгляд Чжао Ицзуна устремлён на Лю Цишао.

— Слышал, вы недавно сочетались браком. Поздравляю!

— Благодарю, Чжао-дай-гэ.

Лю Цишао вытерла лицо, поправила волосы и повернулась к нему:

— Второй брат Чжао, а почему ты не сопровождал сестру Чжао на север?

Она гадала, дошла ли уже Чжао Итун до места.

— Отец поручил это старшему брату. В Линъане их встретит дядя с семьёй, — ответил Чжао Ицзун.

Губернатор Чжао знал, что младший сын ненадёжен, поэтому не стал поручать ему сопровождение невесты — вдруг наделает глупостей.

Ли Дуюнь, слушая их разговор о Чжао Итун, задумался. Он даже не заметил, как Чжао Ицзун смотрит на Лю Цишао. В голове у него крутилась мысль: раз чувства не сбылись, лучше поскорее забыть.

— А дошла ли уже сестра Чжао? — снова спросила Лю Цишао.

— Сегодня девятый день пути. Если всё идёт хорошо, скоро должна прибыть, — ответил Чжао Ицзун.

Он давно питал чувства к Лю Цишао, но так и не смог признаться. Чтобы заглушить боль, он вёл разгульную жизнь и прослыл повесой.

Теперь, увидев, как Ли Дуюнь и Лю Цишао гуляют вместе, он сожалел, что не попросил родителей раньше устроить свадьбу. Он и не знал, что отец уже пытался договориться с Лю Юйцзинем в ночь Лантерн, но тот вежливо отказался, узнав о дурной славе Чжао Ицзуна.

Если бы Лю Юйцзинь знал, что поведение Чжао Ицзуна — следствие его неразделённой любви к Лю Цишао, возможно, сегодня поздравлял бы его, а не Ли Дуюня.

— Третий брат, дождь кончился! — воскликнула Лю Цишао.

Это обращение «Третий брат» словно тонкая игла укололо сердце Чжао Ицзуна.

Любовь, оставшаяся без ответа, причиняет одинаковую боль каждому.

Ли Дуюнь не ответил на слова Лю Цишао.

— Ли-дай-гэ! — окликнул его Чжао Ицзун, заметив задумчивость.

Ли Дуюнь очнулся, взглянул на Чжао Ицзуна, потом на улицу:

— И правда, дождь прекратился.

Обернувшись, он увидел, что Лю Цишао смотрит на него, и почувствовал пустоту внутри.

— Супруга, возвращаемся домой.

— Прощай, Второй брат Чжао, — сказала Лю Цишао.

— Прощай, Чжао-дай-гэ, — добавил Ли Дуюнь.

— До встречи! — ответил Чжао Ицзун, провожая их взглядом.

Выйдя из беседки, Лю Цишао увидела носильщиков и сказала, что устала. Они наняли паланкин и вернулись в дом Ли уже ближе к вечеру. После приветствий с родителями Ли и ужина на улице совсем стемнело.

Той ночью они снова легли спать одетыми. Лю Цишао думала о днях до конца третьей декады месяца и вскоре задремала. Ли Дуюнь же пытался прогнать из головы образ Чжао Итун и потому притянул Лю Цишао к себе. Но, выйдя из одной ямы, он угодил в другую.

Может ли сердце одного понять сердце другого, если между ними грудная клетка?

Однажды днём Лю Цишао увидела в комнате несколько пустых глиняных ваз. Во дворе на плетне как раз расцвели розы, и она велела Чуньчунь принести корзину и ножницы, чтобы срезать цветы.

Две розы — розовая и белая — пышно цвели, и вокруг них порхали бабочки.

Чуньчунь подала ножницы Лю Цишао:

— Госпожа, берегитесь пчёл.

http://bllate.org/book/9501/862559