Готовый перевод Artist Husband Raising Record / Записки о воспитании мужа-художника: Глава 2

Ли Дуюнь увидел, что Лю Цишао не только верно отгадала загадку, но и почерк её оказался изящным и плавным — это уже само по себе поразило его. Однако самое удивительное было в другом: стихотворение, которое она процитировала, принадлежало перу Цзя Сюаня и было написано всего год назад; оно ещё не получило широкого хождения, а она знала его наизусть! Ли Дуюнь невольно подумал: неужели он недооценил дочь этого богатого купца?

— Госпожа Лю, взгляните на эту строку: «Огни Цяньтаня в ночь пятнадцатого…» — произнёс Ли Дуюнь, указывая на один из фонарей.

— Вы хотите отгадать именно эту? — спросила Лю Цишао, не подозревая, что он её проверяет.

— Я вдруг забыл, как она продолжается. Давайте лучше другую, — ответил Ли Дуюнь и сделал вид, будто собирается уйти.

— Ли Саньлан, эта строка из Су Дунпо! Разве дальше не идёт: «Луна — как иней, и люди — как картины»? — с наивной искренностью воскликнула Лю Цишао.

— Госпожа Лю — настоящая книголюбка! — рассмеялся Ли Дуюнь, очарованный её непосредственностью.

Лю Цишао взяла у торговца фонарь в виде служанки, и они оказались в толпе покупателей. В этот момент Ли Дуюнь заметил ещё один фонарь с загадкой и невольно прочитал вслух:

— «Половина луны под облаками, два увядших цветка у копыт коня».

Он уже собирался дать ответ, но Лю Цишао перебила его:

— Может, лучше эту отгадаете? — указала она на другой фонарь, где было написано: «Встретит воду — станет чистым, встретит огонь — засияет».

Ли Дуюнь согласился:

— Это, верно, иероглиф «дэн»?

— Именно! — улыбнулась Лю Цишао и посмотрела на торговца.

Тот, глядя на эту пару — юную, красивую и гармоничную, — вспомнил свою молодость и прогулки со своей женой. Настроение у него сразу улучшилось, и, не раздумывая, он снял фонарь и вручил его Ли Дуюню, тут же зажёг свечу внутри.

Они обменялись улыбками и вышли из лавки.

По дороге им встретился сторож с бубном, выкрикивающий: «Любуйтесь фонарями, но берегитесь огня!»

— Ли Саньлан, я слышала, что сегодня в час Хай на реке Цзиньцзян запускают фонарики, и чиновники празднуют вместе с народом. Пойдём посмотрим? — предложила Лю Цишао, вспомнив, как много лет назад вся её семья запускала фонарики на реке Цзиньцзян, моля о благополучии.

— А разве ты не искала своих брата с невесткой? Неужели совсем забыла? — спросил Ли Дуюнь, хотя сам не спешил никуда — просто беспокоился за её родных.

— Да мы уже потерялись. Они сами найдут дорогу домой, — отмахнулась Лю Цишао. Она всегда была девушкой беззаботной.

— Ты уж и впрямь… — начал было Ли Дуюнь, но, увидев её ожидание, не захотел расстраивать и кивнул, отложив в сторону своё намерение посмотреть картину.

По улице то и дело мелькали уличные артисты: танцы с драконами, ходули, фокусы; под навесами звучали песни и музыка, шли представления. Повсюду продавали еду: клецки, солёный суп с перцем, лягушачьи лапки в желе, рис с шелковицей… Всего не перечесть, глаза разбегались.

Среди толпы прогуливались и иностранцы — купцы и гости из дальних земель.

Где искать красоту в этот праздник? Все говорили одно: лицо Цишао прекрасно, взгляд Яньшань — нежен, а воспоминания о Июэ — полны очарования.

Среди незамужних юношей Цюаньчжоу ходили слухи о «четырёх красавицах Цитуня»: Янь, Шань, И и Юэ. Юэ — это Ли Дуюэ, уже вышедшая замуж за Лю; а Цишао — это Лю Цишао, которая сейчас шла по улице, болтая и смеясь с Ли Дуюнем.

Идущие рядом: юноша — прямой, как сосна, с глазами, ясными, как звёзды; девушка — с улыбкой, расцветающей, словно цветок, и силуэтом, изящным, как журавль с фонариком в руке. Сосна и журавль — вместе они привлекали внимание всех прохожих.

Вот и настал час, когда праздник рождает прекрасные истории.

Они шли по улице, любуясь, играя, глядя и шагая. Вдруг чиновники начали раздавать подарки уличным торговцам, и толпа стала расступаться. Ли Дуюнь с Лю Цишао тоже отошли в сторону.

В небе вспыхнул фейерверк. Лю Цишао остановилась и подняла голову: искры, словно дождь, рассыпались по ночному небу, и громкий гул охватил весь город Цюаньчжоу.

Когда процессия чиновников прошла, они двинулись дальше к реке. Всё вокруг сияло огнями, и в эту праздничную ночь казалось, будто освещено даже самое сокровенное в сердцах людей.

— Госпожа Лю, вы хотите помолиться? — спросил Ли Дуюнь, идя рядом и поглядывая на каждую молодую девушку, надеясь увидеть ту, кого искал.

— Нет, просто посмотреть на веселье. Брат говорил, что сегодня чиновники запустят огромный лотосовый фонарь. Успели ли уже? — Лю Цишао не заметила, что он рассеян.

— Отсюда до реки ещё далеко, — сказал Ли Дуюнь, глядя то на свой фонарь, то на её.

— Может, нанять паланкин? — предложила Лю Цишао, боясь опоздать на запуск фонариков.

— Нет, в паланкине мы пропустим всю красоту по дороге, — возразил Ли Дуюнь.

На самом деле последние дни он гулял по ночам в надежде встретить Чжао Итун — ту самую «И» из «Янь, Шань, И, Юэ». Но вместо неё он повстречал Лю Цишао, которую преследовала лошадь.

— Есть же открытые паланкины, — настаивала Лю Цишао.

В итоге паланкин им найти не удалось. Примерно через четверть часа они добрались до места, где запускали фонарики. Там они повесили свои фонари на стойку у павильона. Вдоль берега горели огни, толпа не редела.

На чёрной воде уже плавали сотни и тысячи фонариков — мерцающие, покачивающиеся, сияющие, как звёзды.

Ли Дуюнь купил речной фонарь, и услужливый торговец зажёг его.

Неподалёку толпились люди.

— Госпожа Лю, какой вам выбрать? — спросил Ли Дуюнь.

— Мне — персиковый, — ответила Лю Цишао.

Они подошли к кромке воды и осторожно опустили фонарики на поверхность.

Волны подталкивали их, и два фонарика, покачиваясь, поплыли в сторону реки, к морю огней. Кто знает, сколько желаний и надежд несли эти мерцающие огоньки? Куда унесут их течения? Где они найдут покой?

Холодный речной ветер ударил в лицо. Увидев множество парочек, Лю Цишао незаметно взглянула на молчаливого Ли Дуюня рядом. К счастью, ночь была тёмной, и её румянец остался незамеченным.

Их два фонарика на воде постепенно сблизились, будто двое влюблённых, взявшихся за руки, и, прижавшись друг к другу, поплыли всё дальше и дальше.

— Ты так сосредоточенно молилась… О чём просила? Боюсь, фонарики на Цзиньцзяне не унесут столько желаний, — улыбнулся Ли Дуюнь, и ветер трепал полы его одежды.

— Я же сказала: просто смотрю на веселье, — ответила Лю Цишао.

В этот момент толпа впереди радостно закричала. Они обернулись и увидели, как ярко освещённая лодка-фонарь скользит по реке. Она была расписана яркими красками, внутри горело множество огней, и по размеру и свету она затмевала все остальные фонарики. Все взгляды устремились на неё.

Из толпы вышли двое молодых людей.

Ли Дуюнь смотрел на них, будто остолбенев.

Лю Цишао последовала за его взглядом.

— Сестра Чжао! — радостно закричала она.

У Ли Дуюня сжалось сердце. «Сестра Чжао» — это та самая Чжао Итун, которую он искал все эти дни. Они не были знакомы, но однажды встречались.

Весной прошлого года губернатор устраивал собрание по поэзии, каллиграфии, живописи и музыке. Весь цвет Цюаньчжоу — чиновники, талантливая молодёжь, знатные господа и богачи — собрались в его резиденции. Отец Ли Дуюня, бывший заместителем префекта Цюаньчжоу, был старым другом отца Чжао Итун, поэтому и его пригласили. Ли Дуюнь сопровождал отца на это мероприятие.

Чжао Итун, дочь губернатора, славилась игрой на цитре и живописью. Её талант и имя были известны всему городу. Многие неженатые юноши надеялись увидеть её. Ли Дуюнь, увидев её картину, был очарован и мечтал взглянуть на саму художницу.

Случилось так, что ему стало душно в зале, и он вышел в сад. Там, под ивой, Чжао Итун качалась на качелях со служанкой и не успела скрыться. Они лишь кивнули друг другу.

С тех пор Ли Дуюнь втайне влюбился. Вернувшись домой, он попросил родителей послать сваху. Но ему ответили, что Чжао Итун уже обручена с семьёй из Линьаня.

Это стало для него горьким разочарованием. Всякий раз, вспоминая её лицо, он приходил в уныние. Теперь же, увидев её снова, он почувствовал лишь пустоту. Мысль о том, что она скоро уедет за тысячи ли в Линьань и, возможно, они больше никогда не встретятся, терзала его. А восклицание Лю Цишао «Сестра Чжао!» прозвучало для него, как нож.

— Сестра Лю! — откликнулась Чжао Итун издалека.

Лю Цишао и Чжао Итун учились игре на цитре у одного мастера и давно дружили. Им обоим шёл двадцатый год, Чжао Итун была старше на месяц, поэтому Лю Цишао всегда называла её «сестра».

Они не только занимались музыкой вместе, но и часто гуляли на праздниках, ярмарках или весной в парках.

Чжао Итун умела элегантно одеваться, её стан был грациозен, движения — изящны, и она обладала множеством талантов.

Лю Цишао была стройной, с прекрасным лицом, живой и подвижной. Хотя она любила поэзию, шахматы, живопись и музыку, из-за своей любви к развлечениям ничему не достигла совершенства. Если бы кто спросил, что ей нравится больше всего, она честно ответила бы: золото и драгоценности. Только её отец был доволен таким ответом и хвалил её за прямоту.

Обе они были самыми известными незамужними девушками Цюаньчжоу, особенно Лю Цишао.

Юноша, идущий с Чжао Итун, был её вторым братом — Чжао Ицзуном.

— Это вы запустили тот лодочный фонарь? — спросила Лю Цишао. Она знала не только Чжао Итун, но и Чжао Ицзуна.

— Да, это мой второй брат запустил, — ответила Чжао Итун и бегло взглянула на Ли Дуюня за спиной Лю Цишао.

— Ах, сестра Чжао, брат Чжао! Это младший брат моей невестки — Ли Дуюнь! — представила Лю Цишао. — Ли Саньлан, это сестра Чжао Итун, а это брат Чжао Ицзун.

— Очень приятно! — поклонился Ли Дуюнь.

— Я вас знаю, господин Ли, — ответил Чжао Ицзун, тоже кланяясь.

Среди чиновничьей молодёжи Цюаньчжоу все хоть раз сталкивались друг с другом. Хотя Ли Дуюнь и Чжао Ицзун не были близки, они встречались.

Ли Дуюнь, разговаривая с Чжао Ицзуном, думал только о Чжао Итун; а Чжао Ицзун, в свою очередь, смотрел на Лю Цишао.

Поболтав немного, четверо двинулись вдоль реки.

— Сестра Чжао, я слышала, свадьба назначена на февраль. Уже совсем скоро! — сказала Лю Цишао, желая порадоваться за подругу, не зная, что каждое её слово больно ранит Ли Дуюня. — Как подготовка?

— Раньше думали на февраль, но потом решили, что дата не очень удачная. Перенесли на середину марта, — ответила Чжао Итун и, наклонившись к уху подруги, тихо спросила: — А у тебя есть кто-нибудь?

— Никого подходящего, — ответила Лю Цишао, бросив взгляд на идущего впереди Ли Дуюня.

— Когда я уеду в Линьань, не знаю, когда мы снова увидимся… — вздохнула Чжао Итун.

Ли Дуюнь слышал это и чувствовал свою собственную боль.

— «Дунлай бу сы пэнлай юань», сестра Чжао! Если я когда-нибудь поеду в Линьань, обязательно навещу тебя, — сказала Лю Цишао, не понимая грусти подруги. — Говорят, на севере бывает снег. Я до сих пор видела его только в книгах и картинах. Отец рассказывал мне, что зимой на озере Сиху снег превращает всё в волшебство. А в марте там, наверное, уже золотистые ивы? Обязательно напиши мне или пришли рисунок, если будешь гулять по Сиху. Я заранее договариваюсь!

— Ты ещё не приехала, а уже требуешь! — Чжао Итун лёгким движением уколола Лю Цишао в бок.

Лю Цишао взвизгнула, и идущие впереди обернулись.

— Если так хочешь увидеть Сиху, сама выходи замуж в Линьань! Тогда мы будем гулять вместе — весной и летом, летом и осенью, осенью и зимой. Все четыре сезона: весенние цветы, осенняя луна, летний дождь и зимний снег — всё будет! — продолжала поддразнивать Чжао Итун. Их дружба была по-настоящему сестринской.

— Сестра Чжао, неужели все такие счастливцы, как ты? У тебя в столице родственники при дворе! А мне остаётся только слушаться родителей. Пусть мой будущий муж будет: во-первых, не слепой; во-вторых, не немой; в-третьих, не хромой и не калека; в-четвёртых, не низкий, не толстый и не злой; в-пятых… — Лю Цишао прикрыла рот платком и зашептала прямо в ухо подруге, чтобы двое впереди не услышали.

— Так тебе, выходит, бессмертного жениха подавай? — безжалостно перебила её Чжао Итун, бросив взгляд вперёд, и тоже прошептала: — Мне кажется, твой брат Чжао и господин Ли — оба хороши.

— Сестра Чжао, ты… — Лю Цишао рассердилась, и голос её дрогнул. Идущие впереди снова обернулись.

Вместе с прислугой Чжао они дошли до ворот Ичэнмэнь, где и распрощались.

— Ли Саньлан, ты проводишь меня домой? — Лю Цишао смотрела на него с невинной улыбкой.

— Придётся проводить, — улыбнулся Ли Дуюнь и поднял глаза в сторону, куда скрылись брат и сестра Чжао. Они уже растворились в толпе.

Улица Сихай по-прежнему кишела народом, повсюду ездили коляски, и огни фонарей озаряли всё вокруг.

http://bllate.org/book/9501/862553