Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 18

— Я же говорю: ты неотразим, чертовски красив, царапина — пустяк. Выйдешь на улицу — и сразу станешь самым ярким парнем в толпе.

Цзян Суй нахмурился ещё сильнее — комплимент явно не пришёлся ему по душе.

В голове Се Саньсы бушевал шторм. До окончания девятилетки оставалось меньше года, а запас знаний был невелик — он сделал всё, что мог.

Пора было выходить на сцену франту Ван Ифаню.

Тот небрежно выпустил струйку дыма:

— Настоящему мужику пара царапин на лице — это и есть самая настоящая мужественность.

Цзян Суй тут же поддел:

— А ты тогда почему при каждой драке прячешься в сторонке?

Ван Ифань даже не запнулся:

— У меня нет мужественности.

Се Саньсы изумлённо покачал головой — восхищённый.

Цзян Суй велел им возвращаться в интернет-кафе. Ему больше не хотелось продолжать этот глупый разговор, который сам же и завёл.

Чёрт, зачем вообще спрашивать, красиво или нет? Совсем как девчонка.

Он смотрел в сторону, куда ушла девушка, и его чёрные брови то и дело сдвигались.

Ван Ифань стряхнул пепел и повысил голос:

— Суй-гэ, насчёт моей гильдии…

Цзян Суй не отводил взгляда:

— Позже.

Ван Ифань получил ответ и мгновенно исчез.

Се Саньсы пошёл следом, но через несколько шагов обернулся:

— Суй-гэ, завтра в художественную студию не пойдём, да?

— Почему? — спросил Цзян Суй. — Тебя замуж выдают?

На лице Се Саньсы проступили чёрные полосы от смущения:

— Сегодня будем всю ночь сидеть онлайн, завтра точно буду как выжатый лимон. Где уж там рисовать.

Цзян Суй:

— А обычно, когда ночуешь онлайн, ты рисуешь?

Се Саньсы:

— …

Как будто ты сам хоть раз рисовал.

Лицо Цзян Суя вдруг потемнело:

— Ещё не ушёл? Ждать, пока тебя на руках унесут?

— Н-н-нет, не надо, не надо! — запинаясь, выкрикнул Се Саньсы и пулей вылетел прочь.

Кто-нибудь, забери уже этого Суй-гэ!

Се Саньсы сложил ладони, поднял глаза к небу и искренне воззвал: «Аминь».

Чжан Цзиньюань, торопливо выбегая из интернет-кафе, столкнулся с входившим Се Саньсы.

— Ох, грудь болит!

Се Саньсы скривился:

— Ты чего? Бежишь на небеса?

У Чжан Цзиньюаня не было времени на перепалки. Он поднял блокнот в обложке из кленовых листьев.

Се Саньсы явно понял его неправильно:

— Что за ерунда? Ты сейчас хочешь вернуться за конспектами? Это не похоже на тебя. Да и промежуточные экзамены ведь уже прошли, отличник.

— Дурак, — бросил Чжан Цзиньюань. — Это забыла красавица.

Он оттолкнул Се Саньсы и побежал наружу.

Но у ступенек никого не было. Суй-гэ тоже исчез.

— Дай сюда, — сказал Се Саньсы, выходя вслед. — Завтра в студию передам.

Чжан Цзиньюань спросил:

— Куда делся Суй-гэ?

Се Саньсы долго смотрел на него, потом сокрушённо вздохнул:

— Сынок, папа знает, тебе нелегко держать первые три места в классе, но не думал, что учёба совсем свела тебя с ума.

Чжан Цзиньюань:

— …

Он швырнул блокнот Се Саньсы.

— Кстати, красавица унесла карточку для входа в сеть и не вернула залог.

Чжан Цзиньюань достал телефон и большим пальцем провёл по экрану, проверяя время:

— Суй-гэ упрямо не пользуется телефоном, иначе можно было бы связаться.

Се Саньсы кивнул:

— Конечно.

Будь у меня такой, я бы носил его на шее и крутился перед всеми, чтобы показать.

Чжан Цзиньюань нажал несколько кнопок:

— Сейчас это средство для демонстрации статуса, но лет через пять у каждого будет свой — и хвастаться будет нечем.

— Суй-гэ достиг такого уровня мастерства, что ему уже не нужны внешние атрибуты, — сказал Се Саньсы, перекладывая ручку с блокнота на другое место. — Нам ещё многому предстоит научиться.

Тем временем Чэнь Юй, только что миновавшая торговый центр, услышала за спиной звон колокольчика. Она чуть съехала в сторону, освобождая дорогу.

Но тот, кто ехал сзади, не спешил её обгонять.

Чэнь Юй не придала этому значения и продолжила ехать. Однако вскоре заметила, что велосипед позади не отстаёт. Веки её слегка дрогнули.

Проезжая мимо витрины магазина одежды, она незаметно взглянула в стекло.

Увидев того, кто ехал за ней, она замерла, потеряла равновесие, и велосипед начало водить зигзагами по дороге.

Цзян Суй, заметив это, быстро подъехал, одним движением спрыгнул с велосипеда и бросился вперёд, ухватив её за заднее седло.

Переднее колесо Чэнь Юй уже почти коснулось столба — остался всего один дюйм до удара. Сердце её бешено колотилось, ладони взмокли.

Рядом прозвучал рявк подростка:

— Ты вообще умеешь кататься? На ровном месте умудрилась так ехать — нормально ли это?

Чэнь Юй пришла в себя, отпустила руль, размяла окоченевшие пальцы и вытерла пот о штаны. Повернувшись, она встретилась взглядом с горящими глазами юноши.

— Это ты за мной ехал?

Грудь Цзян Суя ещё некоторое время тяжело вздымалась, потом дыхание выровнялось. Он провёл ладонью по лицу, стирая холодный пот:

— А кто ещё?

Чэнь Юй слезла с велосипеда и слегка прикусила губу:

— Ты за мной волновался?

Цзян Суй криво усмехнулся:

— Просто прогуливался.

Чэнь Юй помолчала:

— Я еду по большой дороге, там через каждые сто метров фонари.

Цзян Суй отвёл взгляд в сторону тёмного пейзажа и раздражённо провёл языком по зубам:

— Отвезу тебя до следующего перекрёстка.

Заметив, что девушка собирается что-то сказать, он тут же раздражённо перебил:

— Ты же девчонка. Когда надо, умей быть мягкой. Кому ты тут упрямство показываешь?

Чэнь Юй:

— …

— Ладно, спасибо.

Гнев Цзян Суя мгновенно улетучился — так же быстро, как и появился. Он опустил глаза и, словно старший брат, снисходительно вздохнул:

— Главное — уметь быть благодарной.

Чэнь Юй закатила глаза.

По улице катался пустой полиэтиленовый пакет, наслаждаясь своим маленьким сценарием под холодным ветром.

Шуршал, шуршал — и всё.

Цзян Суй развернулся, поднял свой велосипед, вскочил на него и нажал на педали. Лицо его потемнело:

— Чёрт.

Цепь слетела.

Цзян Суй стоял на грани истерики:

— У тебя есть бумага?

Чэнь Юй порылась в рюкзаке и нашла половину рулона туалетной бумаги.

Цзян Суй присел, взглянул на маслянистую цепь и представил, как испачкает руки — от этой мысли его чуть не вырвало.

— Бумагу.

Чэнь Юй оторвала кусочек и протянула.

Цзян Суй обмотал бумагу вокруг пальцев, но, когда собрался дотронуться до цепи, на виске у него вздулась жилка — и он резко отдернул руку.

— Нет, дай ещё.

Чэнь Юй оторвала ещё.

Резкий запах машинного масла вызывал у Цзян Суя мурашки по коже. На мгновение ему захотелось зайти в ближайший супермаркет, позвонить домашнему водителю и попросить подъехать.

Но он тут же подавил эту мысль.

Цзян Суй сжал обёрнутую бумагой руку:

— Оторви ещё. Мало.

Чэнь Юй:

— …

— Ладно, давай весь рулон, — добавил он.

Его лицо выражало такое трагическое величие, будто он собирался выполнить важнейшее государственное поручение, готовый пожертвовать собой ради блага народа.

Чэнь Юй не выдержала:

— Заткнись.

Так грубо.

Цзян Суй сдержал вспышку гнева и с интересом уставился на неё.

Чэнь Юй осмотрелась, подобрала тонкую палочку и бесстрастно произнесла:

— Отойди.

Цзян Суй встал и отошёл в сторону, освободив место у цепи.

Поняв её намерение, он резко потянул её назад.

— В сторону, — нахмурился он. — Масляная грязь на руках — удовольствие ниже среднего.

Чэнь Юй холодно ответила:

— Если будешь дальше возиться, скоро рассветёт.

Лицо Цзян Суя потемнело:

— Да ты просто неблагодарная! Давай, сама! Вперёд!

Чэнь Юй взяла палочку, подцепила цепь и резко потянула вниз.

Другой рукой, прикрывшись куском бумаги, она схватила заднюю часть цепи и надела её на маленькую звёздочку.

Цзян Суй перевёл взгляд влево: она закатала рукав куртки, обнажив тонкое запястье и простой красный шнурок.

— Заднюю звёздочку легко повесить. Сложнее с передней большой.

Цзян Суй приблизился и тихо, почти у самого уха, напомнил:

— Зубья нужно совместить наполовину.

Руки Чэнь Юй, до этого уверенные, дрогнули — слишком близко был его жаркий, влажный выдох и вся эта подростковая энергия.

Цзян Суй издал неопределённый звук в нос и с лёгкой издёвкой спросил:

— Машинное масло одурманило?

— …

Чэнь Юй глубоко вдохнула, сосредоточилась и быстро надела свисающую цепь на большую звёздочку, провернув педали.

Остальная часть постепенно встала на место.

— Попробуй, — сказала она, поднимаясь.

Цзян Суй сел на велосипед, покрутил педали — цепь двигалась свободно. Он опустил ногу на землю, оперся на руль, слегка наклонился вперёд и пристально смотрел на спокойное лицо девушки.

Чэнь Юй почувствовала его взгляд и подняла глаза.

— Не починил?

Цзян Суй поманил её пальцем.

Чэнь Юй недовольно бросила:

— Чего тебе?

Но всё равно подошла.

Цзян Суй погладил её по макушке. Прикосновение оказалось таким мягким, что он машинально провёл рукой ещё раз и, приняв отеческий тон, с чувством произнёс:

— Наша Чэнь Юй — молодец.

Чэнь Юй:

— …

Идиот.

Чэнь Юй уже собиралась уходить, но вдруг что-то мелькнуло в голове. Она резко обернулась и поднесла прямо к его лицу испачканную маслом бумагу и палочку.

Цзян Суй мгновенно отпрянул. Парень под два метра ростом буквально подпрыгнул от страха, выглядя крайне нелепо.

— Пфф!

Чэнь Юй не сдержалась и расхохоталась. Её глаза изогнулись в весёлых полумесяцах, а лицо засияло озорным светом.

Она будто сошла с картины — живая, яркая, ослепительно прекрасная.

Цзян Суй застыл, а потом рассмеялся от злости.

Весь гнев испарился. Он прикусил губу и фыркнул про себя: «С какой стати спорить с девчонкой».

Поздней ночью по улице ехали два велосипеда — чёрный и жёлтый — плечом к плечу.

Цзян Суй огляделся:

— Это не та дорога, по которой я тебя в прошлый раз провожал.

Чэнь Юй вдыхала лёгкий аромат деревьев:

— Другая.

Цзян Суй лениво протянул:

— Думал, ты меня продашь.

Чэнь Юй промолчала.

Ветви старых вязов шелестели над головой. Ветер был несильным, но довольно прохладным.

Осень не щадила — днём и ночью была огромная разница в температуре.

Чэнь Юй одной рукой держала руль, другой быстро подняла молнию куртки повыше и спрятала подбородок в воротник.

— Насчёт того случая… — медленно заговорил Цзян Суй, неспешно крутя педали, — я уже объяснил Саньсы и остальным, что между нами недоразумение.

Чэнь Юй вдруг вспомнила что-то и замедлила ход:

— А ту золотистую питона ты видел?

— Фф!

Цзян Суй резко затормозил и зло бросил:

— Ты что, на такое западаешь?

Чэнь Юй не успела ответить, как он схватил руль и со звоном швырнул велосипед на землю:

— Не ожидал от тебя, Чэнь Юй, таких извращённых вкусов.

— Разве ты не боишься змей?

В голове Цзян Суя мелькнула догадка, и он нахмурился.

Чэнь Юй подумала: «Теперь-то, наверное, получится поговорить». Но в следующий миг услышала его саркастический смешок:

— Значит, тебе нравятся татуировки, но не сами змеи? А что ещё? Цветочки, травка? Домики с деревьями?

Мечты не сбылись — общаться всё равно невозможно.

— Я просто спросила, — холодно сказала она, — неужели нельзя было выслушать до конца?

Цзян Суй замолчал. Он чувствовал, что был неправ, и бросил на неё косой взгляд.

— Ладно, говори, — пробурчал он с лёгким обидным оттенком.

Чэнь Юй проехала под деревом:

— Мне показалось это отвратительным.

Цзян Суй удивился.

— Да, отвратительно, — сказал он, неспешно крутя педали позади неё. Туча на его лице рассеялась, и он с отвращением добавил: — Увидев на руке того типа огромного питона, я даже драться расхотел.

Чэнь Юй облегчённо выдохнула — наконец-то можно нормально поговорить.

Цзян Суй мгновенно уловил перемену в её настроении и приподнял бровь. Неплохо, легко управлять.

— Перед уходом тот парень задал мне вопрос, — сказал он, поравнявшись с ней. — Угадаешь, какой?

Чэнь Юй почесала тыльную сторону ладони:

— Не хочу гадать.

Цзян Суй принялся наставлять, как старый учитель:

— Молодёжь, надо шевелить мозгами.

Чэнь Юй резко ускорилась, изо всех сил нажала на педали, но, обернувшись, увидела, что он всё ещё рядом.

Не отстаёт.

Она тяжело дышала и сердито уставилась на него:

— Как угадывать, если даже диапазона нет?

Цзян Суй дышал ровно, без малейшего намёка на усталость — разница в выносливости была очевидна.

— Просто угадывай, — улыбнулся он. — Включи воображение.

http://bllate.org/book/9500/862501