Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 14

Резко сменив тему, Лю Кэ с грустью спросил:

— Ай Юй, ты когда-нибудь задумывалась о свадьбе?

Чэнь Юй тут же нахмурилась — было ясно, что она не хочет касаться этой темы.

— …Еще слишком рано.

— Мне кажется, в этом нет никакого смысла, — вздохнул Лю Кэ. — Посмотри: больше всех радуются родственники и мы, гости, которым раздают конфеты. А жених с невестой будто просто выполняют какой-то долг.

Чэнь Юй не слушала. Она оглядывала лица веселящихся людей, а потом ответила подруге:

— Давай пока не будем думать о свадьбе — у тебя ведь даже парня нет.

Лю Кэ промолчал.

— А у тебя есть? — спросил он.

Чэнь Юй пожала плечами:

— Нет.

Лю Кэ был ростом сто семьдесят сантиметров без обуви — на десять выше неё — и легко потрепал её по голове:

— Слушай, подруга, не стоит камень за камнем бросать.

Чэнь Юй скривилась.

Лю Кэ внезапно выпалил без всякой связи:

— Ай Юй, как долго, по-твоему, могут сохраняться чувства, зародившиеся в старших классах школы?

Чэнь Юй не ожидала такого вопроса и нечаянно прикусила язык. От боли она зашипела.

— То свадьба, то любовь… — проговорила она с металлическим привкусом крови во рту. — Что с тобой такое?

— Да ничего, — отмахнулся Лю Кэ.

Чэнь Юй с подозрением посмотрела на него.

— Пойду посмотрю, что там у Цай Сю и остальных, — сказал Лю Кэ и направился к месту, где собрались девушки из художественной студии.

Чэнь Юй задумчиво нахмурилась. Она помнила: родители Лю Кэ — интеллигенты, участники движения «за отправку городской молодежи в деревню». Их отношения начались ещё в школе и шаг за шагом привели к сегодняшнему дню.

В те времена всё было так трудно… Сохранить хоть что-то было настоящим подвигом.

Неужели у них что-то случилось?

Чэнь Юй потерла переносицу, надеясь, что это всего лишь её фантазии.

Сзади толпы, у цветочной клумбы, одиноко стоял Цзян Суй, внимательно наблюдая за каждым движением «желтоволосой».

Выражение её лица было удивительно живым.

Се Саньсы подбежал к нему с полной горстью конфет, сияя, будто нашёл клад:

— Эй, Суй-гэ, смотри, что у меня…

Он не договорил — уже миновал его и ушёл дальше.

Цзян Суй вошёл в подъезд и окликнул девушку, которая собиралась подняться по лестнице:

— Дай мне одну конфету.

Чэнь Юй посмотрела на протянутую руку.

Цзян Суй многозначительно согнул пальцы.

Чэнь Юй осталась непреклонной:

— У тебя же самих полно?

Цзян Суй бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты что, шутишь?

Чэнь Юй:

— Тогда иди вперёд и попроси.

Цзян Суй:

— Стыдно. Не пойду.

Чэнь Юй:

— Тогда не ешь.

Цзян Суй:

— …

Изначально он просто хотел подразнить её и вовсе не собирался есть конфеты, но теперь уж точно собирался.

Цзян Суй заносчиво поставил ногу на ступеньку, словно разбойник, требующий выкуп:

— Слушай, Чэнь, давай расплатимся. В прошлое воскресенье я прогнал за тебя тех хулиганов. Если бы не я, тебе пришлось бы орать до хрипоты в том переулке.

Чэнь Юй невозмутимо ответила:

— В тот же вечер, когда на нас бросилась собака, я велела тебе спрятаться за мной и сама показала, как отвлечь её.

Цзян Суй не сдавался:

— Я позволил тебе взять мою картину домой для копирования.

Чэнь Юй продолжала спокойно парировать:

— Четыре булочки с супом — ты вчера съел их за один присест.

Цзян Суй прищурился и усмехнулся:

— А в прошлое воскресенье, когда лил такой ливень, что невозможно было ехать на велике, я отвёз тебя домой.

Чэнь Юй проиграла.

Цзян Суй поднял бровь:

— Ну?

Чэнь Юй с досадой достала ему арахисовую конфету.

Цзян Суй постучал кроссовком по ступеньке:

— Сегодня в обед я и картину твою исправлял, и рисовать учил.

Чэнь Юй протянула ещё одну конфету.

Цзян Суй поднял два пальца и покачал ими перед её лицом:

— Две.

Чэнь Юй бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, совсем ребёнок?

— Это тебя не касается, — буркнул Цзян Суй.

Он отказался от ярко-красной бумажной конфеты — выглядела слишком по-деревенски — и стал настаивать:

— Дай мне «Золотую обезьянку». Только одну — и забудем всё остальное.

Чэнь Юй вела себя как строгая родительница, игнорирующая капризы ребёнка и решительно противостоящая излишней потаканию. Холодно ответила:

— Нет.

Цзян Суй разозлился:

— Чёрт, я же говорю — одну всего! Не переусердствуй.

Чэнь Юй переступила через его ногу и пошла вверх по лестнице.

Цзян Суй машинально последовал за ней.

— Дай одну.

— Не дам.

— Дай одну.

— Не дам.

— …

У подъезда Се Саньсы смотрел вверх по лестнице, сморщив своё круглое лицо в гримасу недоумения.

«Суй-гэ ведёт себя как придурок какой-то…»

Чэнь Юй была замкнутой, сдержанной, внешне спокойной и холодной. Многие парни пытались приблизиться, но ни одному не удавалось удержаться рядом надолго.

Она не проявляла интереса, её реакция на всё была чересчур сдержанной. Сначала им казалось это забавным, но со временем они начинали чувствовать себя отверженными.

Им становилось скучно, неинтересно.

И они уходили искать других — более «весёлых» целей.

У Чэнь Юй почти не было опыта общения с противоположным полом. Цзян Суй же, постоянно хмурый, раздражённый всем на свете, готовый взорваться от любого слова, при этом упрямо цеплялся за неё — и она совершенно не знала, как с ним быть.

«Золотую обезьянку» в итоге всё-таки отдала.

А он её не съел.

Требовал её с первого этажа до пятого — просто ради удовольствия донимать.

Цзян Суй подкидывал конфету к потолку, а в это время девушка, словно статуя, неподвижно сидела перед геометрическим телом на стене.

Он бесшумно подошёл сзади, наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Эй!

Чэнь Юй так вздрогнула, будто её душа чуть не вылетела из тела.

Цзян Суй, опершись на мольберт, громко рассмеялся, трясясь всем телом:

— Ох, чёрт, Желтоволосая, ты вообще смешная! Посмотри, как испугалась!

Лицо Чэнь Юй покрылось ледяной коркой холода.

Цзян Суй положил подбородок на руку и с усмешкой спросил:

— Злишься?

Он прекрасно знал ответ и не испытывал ни капли раскаяния.

Чэнь Юй бросила на него ледяной взгляд: «Малыш, не старше трёх лет. Больше — ни дня».

Цзян Суй швырнул ей на колени конфету:

— Ладно, держи компенсацию.

Чэнь Юй всё ещё злилась, но рука сама потянулась за конфетой.

Ведь «Золотая обезьянка» ни в чём не виновата.

Цзян Суй бездельничал, покачивая ногой и постукивая по ножке мольберта, как вдруг неожиданно спросил:

— Умеешь играть в гомоку?

Чэнь Юй замерла, перестав раскрывать обёртку. Её взгляд был вопросом.

Цзян Суй улыбнулся:

— Время всё равно тянется медленно…

Чэнь Юй перебила:

— У меня нет времени.

— Чэнь, будь серьёзнее, не спеши отказываться, — сказал Цзян Суй, быстро развернул обратную сторону своего планшета, положил на неё лист бумаги и проворно нарисовал игровое поле.

— Поиграем партию. Фишки будем рисовать карандашом: мои — сплошные кружки, твои — пунктирные.

— Если выиграешь… — Он бросил взгляд на конфету в её руке. — Куплю тебе целую пачку этих штук.

В её глазах мелькнул огонёк.

Цзян Суй ухмыльнулся:

— А если проиграешь…

Чэнь Юй сунула конфету в рот, слегка прикусила и спокойно заявила:

— Я не проиграю.

Цзян Суй приподнял бровь:

— Профи?

Чэнь Юй придвинула стул поближе к нему, совершенно невозмутимая:

— Никогда не играла.

Цзян Суй:

— …

«Да ты что, идиотка?»

Через две минуты он сам чувствовал себя идиотом. Щёки у него надулись, зубы скрипели:

— Какого чёрта?! Это называется «никогда не играла»?!

Чэнь Юй бросила на него ленивый взгляд и многозначительно заметила:

— Я же не хвастунья. Зачем мне тебя обманывать?

Цзян Суй сгорал от злости, глаза метали молнии, лицо стало багровым.

— Перед началом я спросила правила, — спокойно объяснила Чэнь Юй, вертя карандаш между пальцами. — Ты сказал: по пять фишек каждому, кто первым выстроит пять в ряд — тот и победил.

— Проще некуда. Даже новичку не нужно разбираться.

Цзян Суй уловил лёгкий аромат молока и невольно уставился на её блестящие, влажные губы. Помолчав немного, он нагло потребовал:

— До двух побед из трёх.

Чэнь Юй:

— …

Цзян Суй нетерпеливо бросил:

— Быстрее.

Внизу всё ещё веселились. Некоторые уже вернулись в студию, делясь своими конфетами и болтая.

В Третьей студии остались только Чэнь Юй и Цзян Суй.

Они сидели напротив друг друга, молча глядя друг на друга.

Незаметно превратились в игру «кто дольше продержится».

Спустя несколько мгновений Чэнь Юй закрыла сухие глаза и с лёгкой досадой сказала:

— Ладно, до двух побед из трёх.

Цзян Суй ещё не успел ответить, как она холодно добавила:

— Это последний раз. Не вздумай потом предлагать «до трёх побед из пяти».

— Ага-ага, — рассеянно кивнул он.

Через некоторое время «Суй-гэ» впал в уныние.

Чэнь Юй неторопливо встала, стряхивая с себя графитовую пыль:

— Пачка «Золотых обезьянок» — не забудь. Только настоящие, подделки не принимаются.

Цзян Суй уткнулся ладонями в лицо, чёрные пряди волос зажаты между пальцами. Вся его фигура излучала безнадёжность, будто жизнь уже подошла к концу.

Чэнь Юй подцепила ногой стул, собираясь уйти, но вдруг вспомнила:

— Кстати, гомоку я правда не играла. Но зато играю в го — и неплохо. Так что проиграть мне — не значит быть совсем уж бездарью.

Цзян Суй:

— …

«Какое изящное утешение. Большое спасибо».

После занятий Чэнь Юй и Лю Кэ, оставив на подошвах следы графита, пошли ужинать. С ними была Пань Линьлинь.

— У жениха такая богатая семья! Раздавали столько шоколадок — все расхватали! У вас есть? — Пань Линьлинь лежала на столе, разглаживая обёртку от конфеты.

Никто не ответил.

Пань Линьлинь продолжила:

— Говорят, есть такой шоколад, от которого пьянеешь. Как его…

Парень за соседним столиком подхватил:

— С ликёром внутри.

Глаза Пань Линьлинь загорелись:

— Да-да! Именно он!

— Красавчик, ты знаешь! — воскликнула она и, не стесняясь, пересела к нему за стол, сразу завязав болтовню.

За их столом стало тихо.

Чэнь Юй терла мизинец правой руки — серый налёт не смывался, будто въелся в кожу.

Каждый день — графитовая пыль, и у неё руки, о которых все говорят: «Ты наверняка отлично рисуешь!»

Но на самом деле рисует она плохо.

Чэнь Юй вздохнула:

— Уже на этой неделе заканчиваем светотень. Экзамен в выходные — всё так быстро.

Лю Кэ был задумчив:

— Что?

Чэнь Юй взглянула на него, помолчала и повторила.

Лю Кэ перевернул стакан и налил себе чай:

— Это даже хорошо. После экзамена распределят по студиям. Ты постарайся — пробейся в Первую студию.

Он бросил взгляд на соседний столик:

— С ней рядом сидеть — ад. Вечно трещит, а у тебя ведь даже наушников нет. Как ты вообще рисуешь?

Чэнь Юй погладила шершавую поверхность стола. Некоторым художникам нужно абсолютное молчание — любой звук мешает сосредоточиться. Другим — всё равно.

Она относилась ко вторым.

Пань Линьлинь, конечно, болтливая, любит тянуть за разговор, но это почти не влияет на неё. Проблема в ней самой.

— Все хотят в Первую студию, но там помещаются только шесть-семь мольбертов.

Лю Кэ серьёзно сказал:

— Я думаю, у тебя получится.

Чэнь Юй тоже серьёзно ответила:

— Я думаю, всё-таки есть небольшая проблема.

— Не говори, что мне всё равно твои слёзы…

Из-за соседнего столика вдруг донёсся сентиментальный напев, привлекший внимание всех в столовой.

Пань Линьлинь явно наслаждалась вниманием. Она медленно достала телефон из сумки, но не стала отвечать на звонок.

— Смотри, как я плачу, а ты даже не оборачиваешься… Слёзы высохли, сердце превратилось в пепел…

— Я отдала тебе любовь — и не жалею. Просто дай мне шанс… Позволь мне догнать тебя…

…

Только закончив припев, Пань Линьлинь нажала кнопку вызова и защебетала:

— Братик~

— Ага~ Я как раз ужинаю~

Её голос стал сладким, как мёд:

— Хорошо, сейчас приду. Пока-пока~

Сплошные волны.

Она повесила трубку, помахала телефоном и весело сказала:

— Чэнь Юй, Лю Кэ, я пойду!

Лю Кэ наблюдал, как Пань Линьлинь бережно прижимает телефон к груди и, увлечённо глядя в экран, почти врезается в дверь. На лице его появилось выражение презрения.

— Ай Юй, откуда у неё телефон?

Чэнь Юй думала, кто исполняет песню:

— Не знаю.

— Это Redmi, — сказал Лю Кэ. — В прошлый раз, когда отец покупал телефон, я стоял рядом. Если не ошибаюсь, такой стоит около восьмисот юаней.

Чэнь Юй глубоко вдохнула.

Хватило бы на два сбора за подготовительные курсы.

Лю Кэ сделал глоток чая:

— У отца телефон Nokia за триста юаней.

Чэнь Юй сжала мизинец. У её отца вообще нет телефона.

http://bllate.org/book/9500/862497