Готовый перевод The Villain's Sickly Darling / Любимица больного повелителя: Глава 17

Сердце матери вдруг смягчилось!

— У меня ещё кое-что осталось из приданого. Неужели будущее моего сына должно целиком зависеть от денег его жены! — Рончаньская княгиня вытерла глаза и, подняв голову, посмотрела решительно.

Цзяньцзяо обрадовалась: она поняла, что дело сделано!

В этом мире нет ничего мягче материнского сердца!

— Матушка! — Цзяньцзяо, стоя на коленях, положила руку поверх ладони княгини. — Я знаю, вы не любите меня, но хочу, чтобы вы поняли: в одном мы с вами едины. Вы любите своего сына, а я уважаю своего мужа!

— Хорошо! — Княгиня вынула свою руку и крепко сжала ладонь Цзяньцзяо. — Я останусь здесь, чтобы оберегать Дом Герцога, и не поеду с вами. Но твоё утреннее и вечернее приветствие не должно прекращаться. Согласна?

— Согласна! — подумала Цзяньцзяо. Пусть даже придётся чаще ходить туда-сюда — всё лучше, чем томиться в задних покоях Дома Герцога!

— Что за глупости?! У вас есть деньги на покупку дома, но нет на то, чтобы взять наложницу для Хуайюя? Не боитесь, что люди за спиной пальцем показывать станут? — взволнованно воскликнула Ли Янчунь.

— Это деньги из приданого моей невестки! Если тебе не нравится, найди своему Чэн-гэ’эру такую же жену, как Цзяньцзяо, и пусть тогда он тратит её приданое на наложниц для Хуайюя! — спокойно ответила Рончаньская княгиня.

Цзяньцзяо почувствовала, будто перед глазами вспыхнул свет. Неужели она правильно услышала?

Осыпавшиеся цветы гуйхуа превратились в прах, наступила поздняя осень, и вопрос с новым домом был быстро решён.

В день переезда Цзяньцзяо укладывала свои личные вещи, когда в дверном проёме мелькнула фигура в тёмно-красном. Она тут же отложила одежду и поспешила навстречу, совершив глубокий поклон:

— Матушка!

— Вот ключи от кладовой! — Княгиня без выражения передала ей связку и спросила: — Уже собралась?

Цзяньцзяо обрадовалась про себя: она как раз думала, как заговорить о своём приданом, а тут княгиня сама принесла ключи!

— Почти всё готово! — Цзяньцзяо слегка отступила в сторону, пропуская свекровь внутрь.

Княгиня взглянула на кровать, где мирно спал её сын, потом на лицо Цзяньцзяо, покрытое каплями пота, и незаметно протянула ей свой платок:

— Вытри пот!

Цзяньцзяо, видя всё ту же суровую мину, еле сдержала улыбку: «Какая же вы, матушка, колючка с мягким сердцем!»

— Матушка, пойдёте со мной в кладовую? — спросила она, вытирая лицо и решив наконец открыть свекрови всё, что накопилось за эти дни.

— В кладовую? — Княгиня удивлённо посмотрела на неё.

— Идёмте же! — Цзяньцзяо подхватила её под руку и ласково добавила: — Поверьте, вы не пожалеете!

— Не надо меня таскать! Девушка должна держать осанку — сидеть и стоять подобающе!

Княгиня попыталась вырваться, но Цзяньцзяо крепко держала её за локоть, торжествуя.

— Ладно уж, раз вы переезжаете, в этот раз прощаю. Но больше так не смей! Особенно при посторонних!

— Хорошо! — Цзяньцзяо вдруг поняла: оказывается, эта строгая свекровь совсем не так недоступна, как казалась!

Служанки, встречавшие их по пути, были поражены: хотя княгиня и сохраняла недовольное выражение лица, она никогда раньше так близко никого к себе не подпускала!

Все недоумевали: как же этой новой госпоже Хуа удалось за столь короткое время расположить к себе саму княгиню?

Это было поистине диковинкой!

Но Цзяньцзяо было совершенно наплевать на их мнения. Едва войдя в кладовую, она сразу засучила рукава и принялась пересчитывать своё приданое. Затем, подойдя к десяти ящикам в самом конце, велела Чуньлань и Сюйчжу их открыть.

— Не волнуйся! Я всё проверила — ничего не пропало! — Княгиня снова приняла презрительный вид, будто считая поведение невестки мелочным.

— Как я могу вам не доверять, матушка! — Цзяньцзяо улыбнулась и указала на последние десять ящиков: — Эти десять ящиков — специально для вас!

— Для меня? — На сей раз княгиня была искренне поражена. Она никак не ожидала, что невестка, привезшая с собой приданое, ещё и подарит ей целых десять ящиков.

— Это благодарность за дополнительные свадебные подарки, которые вы прислали! — Цзяньцзяо прекрасно помнила, как перед свадьбой в Дом Герцога прислали ещё несколько сундуков.

— Ты благодаришь не ту! — Княгиня посмотрела прямо на неё. — Если бы Шоушэнь не устроил скандал, сказав, что свадебные дары слишком скудны, я бы ни за что не стала добавлять!

— Но ведь именно вы смягчились! — Цзяньцзяо уже хорошо поняла характер свекрови. Она указала на ящики: — Здесь ткани новейших фасонов. Не храните их долго — сошьёте себе несколько новых нарядов. Я подобрала материалы на все времена года, не жалейте их. Как только закончатся — пришлю вам ещё из Сучжоу.

— Старуха я уже, зачем мне новые платья! — Княгиня покраснела, но в глазах мелькнуло удовольствие.

Цзяньцзяо заметила это и, указав на ящики с золотом и нефритом, сказала:

— Эти несколько ящиков — ваши личные сбережения. Можете использовать их для подарков при светских визитах или оставить внукам и внучкам. Только следите, чтобы не попали в чужие руки!

Даже такая невозмутимая, как Рончаньская княгиня, теперь не могла сохранять спокойствие:

— Сколько же всего ценного ты с собой привезла?

Цзяньцзяо игриво подмигнула:

— Очень много! Матушка, я настоящая сокровищница!

Глядя на изумление княгини, Цзяньцзяо с теплотой вспомнила отца Хуа Духэ: он не просто выдавал дочь замуж — он продумал всю её дальнейшую жизнь.

— Смотри хорошенько за всем этим! Не трать попусту и не выставляй напоказ. Ведь скоро и сама станешь матерью! — сказала княгиня.

— Не волнуйтесь, матушка! Я родилась с золотом во рту — обязательно принесу удачу мужу! О детях и внуках можно не переживать!

— Наглец! — Княгиня наконец расхохоталась и снова заглянула в ящики с тканями.

Цзяньцзяо поняла: с этого момента их отношения стали ещё ближе.

*

Цзяньцзяо радостно вернулась из кладовой и, едва переступив порог комнаты, увидела Чжоу Шоушэня, сидящего в плетёном кресле с чашкой чая в руке и довольной улыбкой на лице.

— Я чуть не упала от усталости, а ты тут отдыхаешь! — Цзяньцзяо швырнула свой платок ему в лицо и уселась на край кровати. — Налей-ка мне воды, господин! Я только что уговаривала твою матушку и проговорилась до хрипоты!

— Слушаюсь! — Чжоу Шоушэнь взял чайник, налил себе чаю, пригубил, проверяя температуру, и протянул ей чашку.

— Не хочу пить из твоей посуды! — Цзяньцзяо бросила взгляд на чашку. Она всё видела: они будут пить из одной чашки — это же… непрямой поцелуй!

Ей стало неловко. Хотя она всегда считала себя открытой и бесцеремонной, сейчас… Цзяньцзяо покачала головой, отказываясь.

— Ты уверена? — Чжоу Шоушэнь убрал руку и с сожалением посмотрел на неё. — Все остальные чашки уже увезли в новый дом. Осталась только эта!

В уголках его глаз заплясали насмешливые искорки. Он явно давал ей выбор: либо пей, либо терпи!

— Не хочу! Мне не жарко! — Цзяньцзяо была слишком горда, чтобы отступать после своих слов.

Она облизнула пересохшие губы и, оглядевшись, заметила, что одежда, которую она не успела убрать перед уходом с княгиней, теперь аккуратно сложена, а кровать совершенно пуста.

— Не ищи — всё убрал я! — сказал Чжоу Шоушэнь.

— Правда? — Она искренне удивилась.

— Да! И нашёл кое-что интересное! — Его глаза заблестели от злорадства. — Хочешь знать, какой запретный предмет попал ко мне в руки?

«Запретный предмет?» Цзяньцзяо подумала: она всегда честна и открыта, никаких тайных сбережений нет. Наверняка Чжоу Шоушэнь просто дразнит её! Она не поддастся!

— У меня нет ничего такого!

— Точно? — Его голос стал ещё более насмешливым.

— Точно! Я, Хуа Цзяньцзяо, всегда честна и никогда не лгу! — Она подняла руку, как будто давая клятву.

— Ладно! — Чжоу Шоушэнь не смог сдержать улыбки. Он медленно вытащил что-то из рукава, оставив лишь уголок на виду.

Цзяньцзяо взглянула — предмет показался знакомым. Увидев его лукавую ухмылку, она вскочила и бросилась к сундуку с нижним бельём. Кровь прилила к лицу, и она покраснела до корней волос.

— Ты… ты читал?! — Ей хотелось провалиться сквозь землю!

Она вспомнила: перед свадьбой старшая служанка тайком вложила ей в сундук маленькую книжечку!

О боже! Этот стыдный, возбуждающий томик! Как же теперь быть?!

Цзяньцзяо почувствовала, как всё тело горит, лоб покрылся испариной, лицо пылало, и она не смела поднять глаз.

— Конечно, читал! Такой драгоценный клад нельзя не прочесть! Ццц… — Чжоу Шоушэнь вытащил книжечку полностью и помахал ею перед её носом.

— Это непристойная вещь! Не смей читать! — Цзяньцзяо в панике попыталась вырвать её из его рук.

— Непристойная? — Он небрежно раскрыл книгу и начал раскачиваться в кресле. — Какая же она пикантная! Я думал, моя госпожа — железная дева, ни о чём таком не помышляющая. Оказывается, я ошибался! Эта книжечка так потрёпана — видимо, ты перечитывала её бесчисленное количество раз! Эх… я виноват! Может, сегодня вечером я наконец выполню свой долг как муж?

— Она совершенно новая! Я не читала! Ты болен — береги силы, не смей думать о таких вещах! — Цзяньцзяо протянула руку, чтобы отобрать книгу.

— Тысяча дней готовишься, чтобы использовать силы в один момент! Я повоюю хоть тысячу раз — тебе лучше сдаться добром! — Чжоу Шоушэнь ловко увернулся.

Цзяньцзяо, видя, как он позволяет себе всё больше вольностей, в отчаянии крикнула:

— Отдай сейчас же!

— Догоняй! Если поймаешь — будет твоей! — Чжоу Шоушэнь заманивающе поманил её пальцем, явно наслаждаясь зрелищем.

Цзяньцзяо решила: эта книга ни в коем случае не должна остаться у этого бездельника! Если он прочтёт её и не устоит перед искушением, ей конец!

— Ну, давай! — подзадорил он её.

Цзяньцзяо вдохнула и бросилась вперёд. Нависнув над ним, одной рукой опершись на инвалидное кресло, другой она потянулась за книжечкой. В самый момент, когда её пальцы почти коснулись цели, она почувствовала тяжесть на талии и, потеряв равновесие, рухнула прямо на него.

Их губы столкнулись, вызвав целую бурю искр. Цзяньцзяо замерла, забыв даже дышать!

Она широко раскрыла глаза и уставилась на Чжоу Шоушэня. Он тоже смотрел на неё, но в его взгляде не было растерянности — только довольство и триумф!

Цзяньцзяо поспешно отпрянула и уже занесла руку для удара, но Чжоу Шоушэнь опередил её, изобразив глубоко обиженного:

— Госпожа, вы что же… поцеловали меня насильно?!

Цзяньцзяо не могла оправдаться. Губы пересохли, и она машинально схватила чашку, сделав несколько больших глотков!

— Госпожа, это же та самая чашка, из которой я только что пил. И вы пили ровно там, где пил я! — Чжоу Шоушэнь полулежал в кресле и тихо произнёс эти слова.

Вода уже была внутри, и Цзяньцзяо только закипела от злости!

Как же он зол! Этот Чжоу Шоушэнь — настоящий мерзавец!

Ой… Это был её первый поцелуй! И такой нелепый!

Слуги и служанки во дворе Диэйцуйсюань заметили: сегодня молодой господин и его жена вели себя очень странно!

Хотя… в чём именно странность, никто сказать не мог. Просто чувствовалось, что между ними что-то происходит! Нет, точнее — госпожа сердита на молодого господина!

Все знали: госпожа в ярости, и последствия будут серьёзными! Только наглец Чжоу Шоушэнь, похоже, получал от этого удовольствие. Классический случай: одна бьёт, другой радуется!

— Пора! — Цзяньцзяо проверила все дела, тщательно осмотрела опустевший Диэйцуйсюань, убедилась, что ничего не забыто, и особенно строго наказала сторожившей двор служанке следить за огнём и водой. После этого она решительно вышла из двора.

http://bllate.org/book/9499/862439