Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 40

Итак, мне оставалось лишь одно место — рядом с Ли Минланом…

Хотя я всем сердцем этого не хотела, все уже расселись, и моя неловкая статуя посреди столовой привлекала слишком много внимания. Пришлось медленно подойти и опуститься на стул рядом с Ли Минланом. Сердце колотилось так, будто готово было выскочить из груди. Впервые в жизни простой обед вызывал у меня такое напряжение.

Едва я села, как Ли Минлан тут же повернулся ко мне. Я так испугалась, что чуть не свалилась со стула. От резкого движения все за столом обернулись. Чжуан Сюэ спросила:

— Шаньшань, всё в порядке?

Я натянуто улыбнулась:

— Да, просто стул скользкий…

— А, хорошо.

Чжуан Чэнь посмотрел на меня. Я почувствовала себя виноватой и быстро опустила глаза, стараясь вести себя тихо, пока подают блюда.

— Стул скользкий? — тихо засмеялся Ли Минлан и наклонился ко мне. — Неужели не нашлось ничего менее нелепого? С каких пор ты стала такой боязливой передо мной?

— Всегда боялась! — прошептала я.

Ли Минлан усмехнулся и с живым интересом спросил:

— Чего именно?

Боюсь, что ты украл моё сердце… но не хочешь его.

Ли Минлан с недоумением уставился на меня. Я долго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. К счастью, мама Чэн Мэнцзэ вдруг заговорила с Ли Минланом, и я избежала дальнейших вопросов.

Семья Ли традиционно предпочитала китайскую кухню, но супруги Чэн — директор и его жена — долгие годы жили за границей и придерживались западных обычаев. Поэтому сегодня старшая невестка специально пригласила повара, чтобы тот приготовил французские блюда прямо у них дома. Нельзя сказать, чтобы это было неучтиво.

Но рядом сидел Ли Минлан, и от этого я совсем не могла дышать ровно. Руки дрожали, нож и вилка то и дело выскальзывали. Услышав, как я громко стучу столовыми приборами, Ли Минлан улыбнулся и взял их у меня:

— Дай-ка я…

Говядина была с костью и плохо резалась. Ли Минлан аккуратно нарезал мясо на маленькие кусочки и вернул мне приборы:

— Готово. Ешь.

Мать Чэн с улыбкой сказала:

— Ах, какие прекрасные отношения между Минланом и Шаньшань! Прямо завидно становится. Жаль, что у Мэнцзэ нет брата или сестры…

При этих словах и я, и Ли Минлан почувствовали неловкость, переглянулись и молча опустили глаза, продолжая есть.

— Теперь ведь скоро станете одной семьёй, — весело добавила Чжуан Сюэ. — Минчэн и Минъи теперь братья для Мэнцзэ!

Это прозвучало очень приятно, и мать Чэн одобрительно кивнула.

Старшая невестка вдруг обратилась к доктору Чжуану:

— Доктор Чжуан, свадьба Мэнцзэ и Минлана уже совсем близко. А когда вы с нашей Шаньшань порадуете нас хорошими новостями?

Откуда вдруг эта тема?

Я чуть не поперхнулась фуа-гра и закашлялась. Ли Минлан тут же протянул руку и начал похлопывать меня по спине. Но от его прикосновения мне стало ещё хуже, и я закашлялась ещё сильнее.

Ли Минлан с лёгкой издёвкой произнёс:

— Шаньшань, чего ты так разволновалась? Девушке следует быть сдержаннее.

Я сердито посмотрела на него и торопливо схватила стакан воды.

— Шаньшань просто стесняется… — улыбнулась вторая невестка.

Все весело смеялись, находя мою реакцию очаровательной и девичьей.

Чжуан Чэнь слегка приподнял уголки губ, быстро взглянул на Ли Минлана, а затем нежно посмотрел на меня:

— Конечно, я хотел бы, чтобы это случилось как можно скорее. Но всё зависит от дяди и тёти — боюсь, они не захотят отпускать Шаньшань.

Выражение лица Ли Цзюэ на мгновение изменилось, но он тут же вернул себе обычную строгость:

— В таких делах, как бы ни было тяжело расставаться, приходится отпускать.

Чжуан Сюэ театрально вздохнула:

— Конечно, расстаться будет больно, но мы не можем ради этого лишать Шаньшань счастья! Ей уже не девочка — в её возрасте я уже носила своего первенца.

Я понимала: Ли Цзюэ и Чжуан Сюэ считают меня обузой, которую нужно как можно скорее выдать замуж. Если я выйду за Чжуан Чэня, у меня будет обеспеченная жизнь, статус, деньги и прекрасное будущее. Тогда они наконец успокоятся и перестанут бояться, что я «натворю глупостей».

— Как насчёт осени? — мягко спросил Чжуан Чэнь, глядя на меня.

Чжуан Сюэ уже собиралась ответить за меня, но тут раздался твёрдый и решительный голос:

— Ни в коем случае.

Это был Ли Минлан.

Все замерли. В комнате воцарилась гнетущая тишина, и весёлая атмосфера мгновенно испарилась.

— Минлан… — тихо окликнула его Чэн Мэнцзэ.

Я посмотрела на Ли Минлана. Такое поведение ему совсем не свойственно. В его голосе прозвучала едва сдерживаемая ярость. Раньше я думала, что болезнь делает его капризным и переменчивым, но сейчас он казался просто разъярённым.

— Ну что ж… — поспешила вмешаться Чжуан Сюэ, чтобы разрядить обстановку. — Брат ведь ещё не женился, а младшей сестре не пристало выходить замуж раньше него.

Внимание всех снова переключилось на неё. Я заметила, как Чэн Мэнцзэ с тревогой смотрит на Ли Минлана и лёгкими движениями гладит его по руке, а он сжимает стакан с водой и глубоко дышит.

Что с ним происходит?

Чжуан Чэнь перевёл взгляд на Ли Минлана и сказал Чэн Мэнцзэ:

— Сестра, видимо, моё счастье теперь зависит от твоего. Поторопитесь скорее.

Чэн Мэнцзэ улыбнулась:

— Разумеется.

Ли Минлан, кажется, уже успокоился. Он обратился к Чжуан Сюэ:

— Шаньшань поступает в Даолинь. Всё уже организовано. Замуж она сможет выйти только после окончания университета.

Чжуан Сюэ, которая сначала колебалась, теперь энергично закивала:

— Конечно! Моя дочь не может выходить замуж без образования — люди будут смеяться! В нашей семье все либо учёные, либо музыканты. Нам не хватает только художника! Кстати, Шаньшань, Чжоу Хуай ведь высоко тебя ценит и просил зайти к нему в университет. Ты уже ходила?

Я чуть не забыла, что Чжуан Сюэ всегда ставит репутацию выше всего.

— После травмы ноги так и не получилось сходить.

— Тогда поторопись. Минлан, через несколько дней отведи Шаньшань к профессору Чжоу. Он очень высоко её оценивает и хочет взять в ученицы.

Чжоу Хуай действительно приглашал меня, но насчёт того, что он «очень высоко оценивает» меня, я ничего не помнила. Откуда это взяла Чжуан Сюэ? Она опять всё преувеличила…

Ли Минлан согласился отвезти меня к профессору Чжоу, и тема была благополучно исчерпана. Я облегчённо выдохнула, но тут Ли Минлан незаметно дёрнул меня за рукав и показал на свой телефон.

Я удивлённо достала свой и увидела сообщение от него: «После обеда подожди меня в беседке в саду».

Когда все наелись, началась непринуждённая беседа за вином. Семьи давно дружили, а теперь и вовсе стали роднёй. После нескольких бокалов все уже были в приподнятом настроении. Увидев, что Чжуан Чэня задержал отец Чэн Мэнцзэ, обсуждая какие-то вопросы больницы, и никто особо не обращал на меня внимания, я незаметно вышла в сад.

Лето уже вступило в свои права, и в саду появились комары. Я то и дело отмахивалась от них, ожидая, когда придёт Ли Минлан, как вдруг за спиной послышались шаги.

— Ты чего так долго?! Я уже вся изъедена комарами! — обернулась я с недовольством.

Я думала, что это Ли Минлан, но фигура показалась мне незнакомой. Присмотревшись, я с ужасом узнала молодого садовника, которого видела днём.

У меня даже не было времени спросить, что он здесь делает — он уже повалил меня на каменный стол в беседке и начал грубо хватать!

Что за чёрт?!

Я со всей силы ударила его в лицо. Садовник замер и растерянно посмотрел на меня, будто не понимая, за что я его ударила. Он уже открывал рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент за его спиной возникла другая фигура.

Ли Минлан…

Он схватил садовника и с размаху ударил кулаком в живот. Я думала, Ли Минлан просто проучит его и остановится, но он, казалось, совсем потерял контроль. На лице его застыло свирепое, почти дикое выражение!

Ли Минлан будто сошёл с ума. Я никогда не видела, чтобы он так бушевал. Садовник уже истекал кровью, и я испугалась, что Ли Минлан убьёт его. Я бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Ты его убьёшь!

— Отойди! — рявкнул он.

Он сильно оттолкнул меня, и я ударилась головой о каменную скамью. Ощупав ушиб, я увидела на ладони кровь.

Ли Минлан наконец опомнился. Он растерянно и испуганно посмотрел на меня. В этот момент из-за кустов раздался пронзительный крик — это была вторая невестка.

Автор говорит: Очень скучаю по Ши Тоу! Не знаю, сколько дней она уже ушла, но очень хочу её увидеть!!!

Как больно…

Я плакала и осторожно трогала рану на голове. Это ведь не так серьёзно, хоть и очень больно.

Но раз я поранилась, значит, наверняка сделала что-то не так? Я снова натворила глупостей? Я не хотела… Я заплакала ещё сильнее, охваченная страхом. Большой брат подбежал ко мне и всё повторял: «Прости…»

Я знала этого большого брата. В прошлый раз видела его на качелях. Ли Ли говорила, что он даже давал мне конфеты. Наверное, он меня любит? Но зачем тогда просит прощения? Это он меня ударил?

Но если причинил боль, зачем извиняться? Ведь это точно моя вина, я сама плохая.

Большой брат протянул руку, и я испугалась, что он снова ударит. Я сжалась в комок и зажмурилась. Но удара не последовало. Я осторожно открыла глаза сквозь слёзы и увидела его. Он был весь в крови и смотрел на меня с глубокой печалью и отчаянием.

Я его расстроила?

— Прости… Это всё моя вина… — жалобно прошептала я, надеясь, что он перестанет сердиться.

Большой брат покачал головой и безвольно замер на месте.

Видимо, он сейчас не будет меня бить. Я осторожно выглянула из-за стола и увидела на земле человека, весь в крови. Рядом с ним стояла беременная тётя и в ужасе кричала. Из дома бежали люди, все спешили ко мне. Я испугалась и спряталась под столом. Кто они? Они причинят мне боль?

— Что здесь происходит?! Минлан, кто это?!

Беременная тётя дрожащим голосом сказала:

— Это садовник. Когда я пришла, Минлан уже избивал его…

— Минлан! Что происходит?! Разве ты не поправился полностью?!

Все были в панике. Казалось, никто не замечает меня. Мне нужно уйти, пока они не увидели. А то разозлятся и накажут меня.

Я попыталась убежать, но налетела на кого-то. Подняв глаза, я увидела молодого дядю в очках.

— Ци Цзи, ты ранена.

Я его узнала. Когда у меня болела нога, он за мной ухаживал. Он добрый. Но Ли Ли строго наказала: ни в коем случае нельзя, чтобы он узнал о моём существовании.

Мне пора уходить. Хотя, наверное, я должна остаться и принять боль за Ци Цзи… Но Ли Ли точно права. Да и эта боль для него, наверное, терпима…

— Вызовите скорую! Он ещё жив! — крикнула Чэн Мэнцзэ.

Только теперь я заметила, что здесь Чжуан Чэнь, Чжуан Сюэ, Чэн Мэнцзэ, старшая невестка и второй брат. Я снова «потеряла сознание»…

Ли Ли появляется и исчезает как дух!

Старшая невестка уже звонила в скорую, а вторая, всё ещё дрожа, опиралась на второго брата. Чэн Мэнцзэ, стоя на коленях рядом с без сознания лежащим садовником, торопливо сказала:

— Когда зайдёте внутрь, скажите моим родителям, что вторая невестка и Шаньшань увидели вора. Больше ничего не говорите.

Чжуан Сюэ подошла к Минлану:

— Дорогой, пойдём. Тебе нужно успокоиться.

— Я совершенно спокоен, — ответил Ли Минлан.

Атмосфера была странной. Садовник тяжело дышал на земле, но никто не обращал на него внимания.

Старшая невестка закончила разговор:

— Скорая уже едет. Что вообще случилось? Шаньшань, почему у тебя голова в крови?

Я посмотрела на Ли Минлана и ответила:

— Я просто… сидела в беседке… проветривалась. Этот человек подошёл и… стал меня домогаться. Брат увидел и… ударил его. А голову я сама случайно ударилась…

— Понятно… — вздохнула старшая невестка и упрекнула Ли Минлана: — Даже если так, надо же знать меру! Человека чуть не убил!

Ли Минлан молчал. Он взглянул на меня, и в его глазах читались раскаяние и стыд. Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Надо вызвать полицию.

— Что за глупости! Как можно допустить, чтобы это стало достоянием общественности! Это позор не только для тебя, но и для Шаньшань! — Чжуан Сюэ посмотрела на садовника и с досадой добавила: — Как только он поправится, дадим ему денег, и дело закроем.

http://bllate.org/book/9498/862383