Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 30

— Я не знаю, — пристально посмотрел на меня Чжуан Чэнь и с досадой сказал: — Ци Цзи, всё это уже неважно. Ты ушла из семьи Ли и больше не должна вмешиваться в их дела. Если с Ли Миншань что-то случилось, этим займутся и полиция, и сами Ли. Какое тебе до этого дело? Мы не можем угодить всему миру. Сперва разберись со своими проблемами.

«Мы не можем угодить всему миру»… Такие же слова когда-то говорила мне Ли Миншань.

— Но если Ли Ли пойдёт творить зло, это уже касается меня! Я просто не могу себя контролировать! Нет… — я подняла обе руки и протянула их к Чжуан Чэню, нервно выкрикнув: — Лучше скорее свяжи меня!

Чжуан Чэнь лишь рассмеялся, увидев мою реакцию, и одной рукой сжал мои ладони:

— Что ты делаешь? Кажется, будто соблазняешь меня.

— Да брось! Сейчас не время для таких шуточек! Я совершенно серьёзна! Свяжи меня немедленно! Мы не можем совершать убийства ради денег!

— Не волнуйся. Пока я рядом, Ли Ли ничего не посмеет сделать. Можешь быть спокойна.

— Почему? Она боится тебя?

— Да, она боится меня, — улыбнулся Чжуан Чэнь.

Я впервые узнала, что Ли Ли может кого-то бояться. Но, подумав, вспомнила: каждый раз, когда я приближалась к Чжуан Чэню, каждый раз, когда хотела оказаться чуть ближе к нему, внутри звучал голос, заставлявший меня бежать. Неужели именно потому, что Ли Ли страшится Чжуан Чэня, у меня такое чувство?

— Почему Ли Ли тебя боится? — с недоумением спросила я.

— Потому что я ещё хуже её, — ответил Чжуан Чэнь с полной искренностью.

Я замерла. От его слов по коже побежали мурашки. Он не шутил и не отпускал остроту — он был абсолютно серьёзен.

— Ци Цзи, пока ты рядом со мной, Ли Ли больше не сможет доставлять тебе неприятности. Разве тебе не всегда было противно всё, что она делает?

— Чжуан Чэнь… — осторожно спросила я: — Ты очень ненавидишь Ли Ли?

Чжуан Чэнь помолчал немного. Прямого ответа он не дал, а лишь произнёс:

— Ци Цзи, я не хороший человек и не хочу им быть.

— И что из этого следует?

Голос Чжуан Чэня стал спокойным и холодным:

— Мою доброту я оставлю только для тебя. Остальные для меня ничего не значат. А те, кто причиняет тебе боль или мешает тебе, — мои враги. Им самое место исчезнуть с этого света.

Сердце моё слегка дрогнуло. Не знаю, потрясла ли меня эта сторона Чжуан Чэня или же испугалась спрятавшаяся внутри меня Ли Ли.

Но разве Ли Ли способна бояться? Разве она не была всегда бесстрашной?

— Ты хочешь, чтобы Ли Ли исчезла? — спросила я Чжуан Чэня.

Он ответил без малейшего колебания:

— Она исчезнет. И тогда ничто больше не сможет помешать нам быть вместе.

Но я ведь не хочу, чтобы Ли Ли исчезла! Пусть она постоянно устраивает скандалы, пусть жадна, подла, бессердечна и черствá — мы ведь прожили вместе столько лет! Я не хочу её терять. В этом мире никто не ближе мне, чем Ли Ли. Мы — близнецы, единое целое, две стороны одного существа.

Я взглянула на профиль Чжуан Чэня — такой красивый, но впервые почувствовала страх. И впервые не рассказала ему о своих мыслях.

— Ты испугалась? — спросил он.

Я покачала головой.

Взгляд Чжуан Чэня стал нежным. Он поправил мои растрёпанные волосы:

— Не бойся. Я никогда не причиню тебе вреда. Разве за всё это время ты так и не научилась мне доверять?

— Я верю тебе…

Чжуан Чэнь, казалось, облегчённо выдохнул. Он улыбнулся с облегчением, мягко притянул меня к себе и обнял:

— Я не позволю никому причинить тебе боль. Никто не посмеет высасывать из тебя кровь и кости. Ты — моя.

Объятия Чжуан Чэня были тёплыми и крепкими. Даже несмотря на то, что он не сжимал меня сильно, я ощущала иллюзию невозможности вырваться. Этот мужчина словно крепость — красивый, сильный, умный и хладнокровный. Он — охотник. Если бы он захотел подарить кому-то укрытие от всех бурь, любая женщина не смогла бы отказать.

Но я не хочу принадлежать кому-то. Даже если я люблю тебя — я не могу стать твоей.

— Мне пора идти… — сказала я.

Тело Чжуан Чэня напряглось. Он отпустил меня. Улыбался, но взгляд его не допускал ни малейшего сомнения или отказа:

— О чём ты говоришь? Так поздно — куда ты пойдёшь?

— Туда, откуда пришла.

Взгляд Чжуан Чэня стал холоднее, хотя голос остался нежным:

— Ты хочешь вернуться в дом Ли?

— Нет, — покачала я головой. — Я раньше жила под мостом. Теперь просто вернусь туда. У меня там есть друзья, и они, наверное, сохранили мои вещи. Я всегда могу туда вернуться.

Чжуан Чэнь рассмеялся с досадой:

— Зачем тебе возвращаться туда? Разве тебе не лучше остаться здесь?

— Но там мой дом.

— Ты можешь считать этот дом своим.

— Даже если я решу, что это мой дом, он всё равно не станет им на самом деле.

Чжуан Чэнь выглядел растерянным:

— Почему? Если тебе неуютно, я могу оформить дом на твоё имя или мы можем пожениться. Подойдёт?

Я снова покачала головой.

Чжуан Чэнь, казалось, начал волноваться и настойчиво спросил:

— Тебе не нравится это место? Тогда выбери район, какой тебе по душе, и купим там квартиру.

Я опять отрицательно мотнула головой.

— Ли Ли хочет уехать за границу. Может, и ты тоже? Если хочешь, я сразу всё организую.

— Нет… — перебила я его. — Неважно, что ты сделаешь — я всё равно не смогу считать это место своим домом.

— Почему?

— Потому что дом — это то, что заработано самим. То, что дают другие, — всего лишь нора.

Чжуан Чэнь рассмеялся, вдруг обнял меня и прижал к себе.

— Моя Ци Цзи… Ты просто…

Я не понимала, почему он так внезапно отреагировал, и растерянно спросила, пока он держал меня в объятиях:

— Я просто что?

— Ты просто сводишь меня с ума, — улыбнулся он. — Я предложил тебе простую, удобную и комфортную жизнь, а ты упрямо отказываешься.

— Потому что это твоя жизнь, а не моя. Я хочу сама по крупицам строить ту жизнь, которую хочу. Прости…

— Ничего страшного, Ци Цзи. Тебе не нужно постоянно извиняться передо мной, — нежно сказал он. — Мне нравится, какой ты есть. Мне нравятся все твои обличья.

В искусстве говорить такие слова и заставлять других колебаться Чжуан Чэнь, пожалуй, не знает себе равных.

— Хорошо, тогда я переоденусь и пойду. Встретимся в другой раз…

Я развернулась и направилась в ванную, но Чжуан Чэнь резко остановил меня, потянув за руку.

— Куда ты собралась переодеваться?

— В ванную. Там остались мои грязные вещи…

— В таком виде их нельзя носить, — сказал Чжуан Чэнь, подведя меня к маленькой двери рядом с ванной и указав внутрь: — Переодевайся там. Там вся твоя одежда.

Как так получилось, что там вся моя одежда?

С недоумением я открыла дверь — и остолбенела. Передо мной был огромный гардероб: полный комплект одежды на все времена года, и каждая вещь, судя по всему, моего размера. Одна стена целиком была занята обувью — без сомнения, тоже моего размера.

— Откуда здесь гардероб?

— Я подготовил его для тебя, — улыбнулся Чжуан Чэнь. — Подумал, девушкам нравятся такие вещи, и купил по своему вкусу.

Да уж, вкус отличный!

Чжуан Чэнь взял с вешалки платье:

— Мне нравилось представлять, как ты в этом выглядишь. Это доставляло мне радость. Незаметно накупил слишком много — если бы ты ещё чуть задержалась, мне пришлось бы снимать ещё одну комнату.

Это же чисто коллекционирование куклы! Конечно, нет девушки, которой не нравились бы платья и сумочки, но я не удержалась и спросила:

— Чжуан Чэнь, ты не психопат?

Он на мгновение замер, затем очень серьёзно и честно ответил:

— Теоретически — да, я психопат. В психологии людей с таким расстройством личности называют psychopathy — психопатия.

Я никак не ожидала, что он так прямо ответит на мой вопрос. Иногда Чжуан Чэнь производил впечатление человека с высоким EQ и мастерски управляющего людьми, а иногда казался почти наивным.

— Не буду мешать тебе, — сказал он и вышел.

Я огляделась вокруг, глядя на роскошные наряды. Как можно носить такое, живя под мостом? Это же прямое приглашение для грабителей!

Но странно другое: большинство вещей ещё с бирками, однако некоторые явно уже носили… Неужели Чжуан Чэнь покупает и подержанную одежду?

Покопавшись, я наконец подобрала самый скромный наряд. Когда я вышла, Чжуан Чэнь уже надел пальто и натягивал перчатки. Его красивые руки завораживали; в перчатках они выглядели ещё более сдержанными.

Нет ничего желаннее запретного. Поэтому воздержание — высшая форма чувственности.

Заметив, что я смотрю на его руки, Чжуан Чэнь немедленно снял перчатки и надел их на меня. Хотя они были велики, внутри ещё хранилось его тепло — было очень уютно.

— Я провожу тебя. Куда идти — твой выбор, я не стану вмешиваться. Но сегодня я пойду с тобой, потому что куда идти — мой выбор тоже. Не мешай мне, хорошо? — нежно сказал он.

— Но ты же так устаёшь на работе в больнице!

— Мне хочется. И ты не сможешь мне помешать.

Этот Чжуан Чэнь! Как только чего-то захочет — обязательно добьётся, какими бы путями ни пришлось! Я вздохнула с досадой, но ведь я не из тех, кто капризничает. Раз он так настаивает, остаётся только согласиться:

— Ладно, я не пойду. Завтра начну искать работу. В школу возвращаться точно не стоит. Если найду работу, ты больше не будешь мешать мне съехать, правда?

Лицо Чжуан Чэня озарила редкая, искренняя улыбка.

— Хорошо.

Едва он произнёс это «хорошо», как раздался звонок в дверь. Чжуан Чэнь нахмурился, велел мне подождать и спустился вниз.

Через некоторое время, не услышав ничего, я вышла из комнаты и заглянула с лестницы вниз. Увидела лишь спину Чжуан Чэня.

— Я знаю, что она здесь. Пусть выходит.

Ли Минлан!

Я бросилась вниз и увидела Ли Минлана в инвалидном кресле — бледного, измождённого, с больным лицом. За его спиной стояла Чэн Мэнцзэ: одной рукой она держала кресло, другой — прижималась к двери, явно не собираясь пропускать Чжуан Чэня.

— Ли Минлан, ты же так болен! Как ты вообще сюда добрался?

Услышав мой голос, Ли Минлан повернулся ко мне. Его тревожное выражение лица мгновенно смягчилось, но тут же сменилось гневом. Он оперся на костыль и встал.

Чэн Мэнцзэ попыталась поддержать его, но он отстранил её и решительно подошёл ко мне. Глядя сверху вниз, сердито спросил:

— Куда ты пропала?

Я опустила глаза и молчала, осторожно разглядывая его, даже дышать боялась…

— Ты что, взрослая женщина, а ведёшь себя как ребёнок? Неужели не понимаешь, что нельзя просто исчезать, не сказав ни слова!

Ли Минлан ругал меня так, что я не могла возразить. Я ведь и не хотела уходить тайком — думала оставить записку, но Ли Ли не дала мне такой возможности…

— Ты ещё и обижена? — фыркнул он.

— Минлан, не злись на сестру, — подошла Чэн Мэнцзэ, взяла его под руку и мягко сказала: — Не волнуйся так сильно, это вредно для твоего здоровья.

http://bllate.org/book/9498/862373