Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 28

— Я подарю тебе лучшее будущее!

— Только в этом будущем ты так и не избавишься от Чжуан Чэня.

Ли Минлан опешил:

— Ты убегаешь от Чжуан Чэня?

Я промолчала и повернулась, чтобы уйти.

— Стоять!

Я уже взялась за дверную ручку, но остановилась. Людей, способных заставить меня задержаться, было немного. Обернувшись, я бросила на Ли Минлана презрительный взгляд и с издёвкой произнесла:

— Ну попробуй меня остановить. Только сумеешь ли? С твоим-то разваливающимся телом ты и шагу не ступишь за пределы этого особняка.

Мои слова, похоже, больно ранили его. И слава богу. Я не боюсь обидеть хорошего человека: от этого он лишь охладеет ко мне, но самой мне вреда не причинит. Так что спокойно обижай добряков — но ни в коем случае не злись на подлецов и мерзавцев. Это себе дороже.

Например, я скорее умру, чем осмелюсь обидеть Чжуан Чэня…

Я холодно отвела взгляд, распахнула дверь комнаты Ли Минлана и вышла.

Подойдя к двери спальни Ли Цзюэ и Чжуан Сюэ, я постучала. Чжуан Сюэ открыла дверь. На мгновение в её глазах мелькнуло отвращение, но она тут же скрыла это выражение и, ласково улыбаясь, взяла меня за руку, приглашая войти.

— Где вещи? — прямо спросила я.

Чжуан Сюэ бросила взгляд в сторону спальни — там, вероятно, отдыхал Ли Цзюэ. Мужчины всегда держатся за роль главы семьи, хотя на самом деле именно женщины держат дом на плаву. Спина мужчины может быть и крепкой, но её легко сломать — чего не скажешь о женщине.

— Всё давно готово. Но ты сдержишь своё слово?

— Конечно. Я ведь уезжаю отсюда навсегда. Зачем мне ещё вас мучить? К тому же, если я уеду за границу под именем Ли Миншань, зачем мне разоблачать саму Ли Миншань? Я не настолько глупа.

Чжуан Сюэ немного успокоилась и протянула мне бумажный конверт.

Я проверила содержимое: паспорт, авиабилет, наличные и сберегательная книжка швейцарского банка — всё было на месте. У богатых людей дела всегда идут надёжно.

— Спасибо, мама.

Лицо Чжуан Сюэ на миг исказилось, но она снова улыбнулась. Настоящая выдержка. Я развернулась и направилась к выходу, но она последовала за мной. Я остановила её:

— Не нужно провожать. Обещаю, я действительно уеду далеко-далеко.

Захлопнув дверь, я быстро побежала вниз по лестнице. Машина уже ждала меня внизу — всё было заранее организовано. Я огляделась: вокруг царила тишина. Чжуан Чэнь, должно быть, всё ещё находился на операционном столе. Всё это время я позволяла Ци Цзи общаться с ним, чтобы усыпить его бдительность, и, похоже, план сработал.

Автомобиль стремительно мчался по ночным улицам. Свобода была так близка.

Дорога на окраине была ровной и прямой. Я разорвала билет и выбросила его в окно. Этот билет был лишь приманкой для Чжуан Чэня. На самом деле я останусь в этом городе, потому что перед отъездом мне необходимо выполнить одно крайне важное дело — дождаться, пока Ли Миншань исполнит данное мне обещание.

Я взглянула на электронные часы: ровно полночь. Ли Миншань, должно быть, уже приняла лекарство.

Машина проехала ещё немного, и навстречу ей помчалась «скорая помощь». Всё шло как по маслу.

Из колонок зазвучала песня из сериала «Убей своего друга»: «Good thing where have you gone. Good thing you've been gone too long».

Спектакль вот-вот начнётся.

В моей жизни наконец-то должны появиться хорошие события, которых я так долго ждала.

...

Тело ломило, будто я только что пробежала марафон. Я с трудом открыла глаза и поняла, что лежу не в своей постели. Где я? Я сидела в мчащейся машине. За окном мелькала ночная темнота, редкие огни указывали, что мы где-то на окраине. Голова всё ещё была тяжёлой и мутной. Пытаясь пошевелиться, я с ужасом обнаружила, что руки и ноги связаны. Я хотела что-то сказать, но рот оказался заклеен.

— Не двигайся, — проговорил водитель зловещим тоном.

Я удивлённо повернула голову и увидела за рулём Чжуан Чэня!

Как он здесь оказался?!

Обычно Чжуан Чэнь одевался безупречно, но сегодня на нём была лишь рубашка. Несмотря на зимнюю стужу, на лбу у него выступал пот, галстук болтался на шее, а рукава были закатаны до локтей, обнажая мускулистые руки с тремя глубокими царапинами — будто он недавно вступил в жестокую схватку. Однако лицо его оставалось таким же холодным и безмятежным, как всегда. Он не глядел на меня, сосредоточенно ведя машину на высокой, но ровной скорости.

— Ммм… — я попыталась вырваться.

— Не двигайся.

Чжуан Чэнь бросил на меня один-единственный взгляд — и по телу пробежал ледяной холод. Его глаза были полны злобы и жестокости, совсем нечеловеческими, словно у дикого зверя, чудовища…

Я с ужасом смотрела на Чжуан Чэня. Хотя это был человек, которого я знала много лет, сейчас он казался мне совершенно чужим и пугающим. Раньше он всегда был со мной нежен и заботлив — почему же теперь всё изменилось?

Я замолчала. Это был уже не тот Чжуан Чэнь, которого я знала. Кровь во мне застыла. Пока я не пойму, в какой опасности нахожусь, лучше не делать резких движений.

Машина вскоре остановилась у заброшенной виллы. Чжуан Чэнь заехал в гараж, вышел и потянулся ко мне. Я инстинктивно отпрянула, но он нахмурился и грубо схватил меня, перекинув через плечо, после чего направился внутрь дома.

Он отнёс меня в подвал. Пространство там было огромным, и от холода меня сразу же пробрало дрожью. Чжуан Чэнь, заметив это, крепко прижал меня к себе, усадил на диван и укутал пледом.

Затем он подошёл к столу, обильно полил спиртом порезанную руку. Царапины были глубокими и длинными — кто-то явно отчаянно цеплялся за него, возможно, даже содрал плоть. Самой видеть это было больно, но Чжуан Чэнь даже бровью не повёл. Быстро обработав раны, он наспех перевязал их одной рукой и вернулся ко мне, положив на нечто вроде операционного стола.

Я в ужасе распахнула глаза. Он, словно почувствовав мой страх, холодно произнёс:

— Не бойся. Сейчас я ничего с тобой не сделаю. Мне нужно обработать раны, которые ты получила.

Значит, он принял меня за Ли Ли!

Раз он беспокоится о моих травмах, значит, убивать меня не собирается. Я никогда не была склонна к излишним тревогам, поэтому немного успокоилась и решила наблюдать за развитием событий. Но мне всё больше не давал покоя вопрос: что же такого произошло между Чжуан Чэнем и Ли Ли, что довело их до подобного состояния, когда он вынужден связывать её, чтобы осмотреть?

Чжуан Чэнь подкатил меня под аппарат и некоторое время молча возился со мной, прежде чем объявить:

— Переломов и внутренних кровотечений нет.

Не знаю, то ли я слишком беспечна, то ли просто измотана, но, лёжа под этим аппаратом, я чуть не уснула. Хотя в обычной ситуации, оказавшись связанной и увезённой в глухую виллу, никто бы не думал о сне. Я усилием воли заставила себя бодрствовать. Лишь когда Чжуан Чэнь снова поднял меня на руки и понёс наверх, я почувствовала странную ностальгию: он шёл быстро, но держал крепко и надёжно, и мне показалось, будто меня в детстве несёт отец укладывать спать. От этой мысли я и вправду начала клевать носом.

— Ты уснула? — разбудил меня Чжуан Чэнь.

Я с трудом открыла глаза, хотела что-то сказать, но вспомнила, что рот всё ещё заклеен, и просто кивнула.

Чжуан Чэнь нахмурился, глядя на меня с явным недоумением.

Я огляделась: мы находились в ванной. В ванне набиралась вода, комната наполнилась паром. Чжуан Чэнь поставил меня на пол, снял очки. Без них его черты лица казались ещё более суровыми и резкими, а взгляд — ещё холоднее.

Он пристально посмотрел на меня и спросил:

— Ци Цзи?

Я снова кивнула.

Чжуан Чэнь тут же сорвал с моего рта ленту. Боль пронзила кожу, и я поморщилась:

— Зачем ты меня связал? Я чуть с ума не сошла от страха — думала, ты хочешь меня убить…

Лицо Чжуан Чэня озарила радость, и он стал прежним — нежным и заботливым. Вся та зловещая жестокость, которую я видела в машине, словно растворилась в воздухе. Он немедленно развёл верёвки и крепко обнял меня, будто боялся, что я исчезну.

— Не мог бы ты обнимать чуть слабее?

Но он продолжал держать меня так крепко, что, казалось, хочет вдавить в себя. В голосе его звучала искренняя радость:

— Слава богу, ты наконец вернулась.

«Наконец»?

— А сколько дней я пропадала на этот раз?

— Ты исчезла на целый месяц, — ответил Чжуан Чэнь.

— Почему же ты меня связал? Это Ли Ли поранила тебе руку?

— Она не хотела идти со мной добровольно. В этот раз она стала умнее. Я искал её целый месяц, и лишь благодаря Ли Миншань мне удалось выследить её след.

— Ли Миншань?! — воскликнула я в изумлении. — Откуда ты вообще знаешь Ли Миншань?

Чжуан Чэнь, словно прочитав мои мысли, спокойно пояснил:

— Её доставили в больницу в критическом состоянии, и я оказался лечащим врачом. По внешности, симптомам отравления и поведению семьи Ли сделать вывод было нетрудно. Не удивляйся.

Действительно умён!

— А как ты нашёл Ли Ли?

Чжуан Чэнь лишь улыбнулся, не дав прямого ответа:

— Потому что я знаю её лучше, чем ты думаешь. И у меня есть свои методы.

Его слова звучали уклончиво, и мне стало не по себе. Чтобы нанести Чжуан Чэню такие раны, Ли Ли, должно быть, яростно сопротивлялась.

— Даже если она не хотела возвращаться, разве обязательно было связывать её? Ограничивать чью-то свободу — это разве правильно?

— Прости. Я знаю, тебе это не нравится, но у меня не было другого выбора, — мягко сказал он, но в моей памяти снова всплыл тот ледяной, злобный взгляд в машине.

— Чжуан Чэнь, можно задать тебе один вопрос?

— Задавай.

— Ты способен ради любви идти на крайние меры?

Мой вопрос прозвучал неожиданно, но Чжуан Чэнь даже не удивился:

— Ты боишься меня?

Я промолчала, что равносильно было признанию.

— Ци Цзи, поверь мне: что бы я ни делал, я никогда не причиню тебе вреда.

— А похищение Ли Ли и насильственное возвращение её сюда — это не вред мне?

Чжуан Чэнь сжал мои плечи и убеждённо заговорил:

— В этом нет и тени эгоизма. Я защищаю тебя. Потому что то, что она собиралась сделать дальше, непременно убило бы тебя. А я не допущу этого ни за что на свете.

У меня похолодело внутри:

— Что же она задумала на этот раз?

Неужели снова что-то, за что её могут посадить? Почему бы ей просто не работать, как все нормальные люди? Мыть посуду, подметать школы… Если не хочется пачкаться — торговать можно! Зачем лезть в преступления?

— Она собиралась убить человека, — без тени колебания заявил Чжуан Чэнь.

Я остолбенела. Что?! Ли Ли решила совершить убийство?! Преступление перешло на новый уровень слишком быстро!

Это было ужасно. Ли Ли совершенно вышла из-под контроля, а я ведь не могу управлять тем, когда появлюсь, а когда исчезну. Что, если она снова решит убивать? Нужно срочно что-то предпринять!

Чжуан Чэнь спокойно посмотрел на меня, затем кивнул в сторону ванны:

— Вода уже налита. Хочешь искупаться? Если слишком устала, можешь сначала отдохнуть.

Я с изумлением уставилась на него:

— Как ты можешь только что сообщить мне, что Ли Ли хотела убить человека, а потом спокойно предлагать принять ванну?

— Почему нет? — улыбнулся он. — Кроме всего, что касается тебя лично, для меня всё остальное — мелочи. Даже конец света не сравнится с твоим комфортом.

http://bllate.org/book/9498/862371