Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 26

Я серьёзно кивнула и без обиняков сказала:

— Не понимаю…

Ли Миншань звонко расхохоталась. Раньше я и не подозревала, что в ней столько солнечного света!

— Ты жаждешь свободы? — спросила она.

Я немного подумала и честно ответила:

— Да нет, особо не задумывалась.

— Значит, тебе повезло. Только те, кто в оковах, мечтают о свободе. В этом мы с братом, наверное, похожи.

При упоминании Ли Минлана у меня снова заныло сердце. Да, эти близнецы — каждый по-своему — заперты в клетке и вынуждены ютиться в четырёх стенах. Но Ли Миншань скоро обретёт свободу, а Ли Минлану предстоит терпеть дальше.

— Уран — седьмая планета Солнечной системы и самая дальняя из тех, что известны человечеству. Хотя её можно разглядеть невооружённым глазом, из-за медленного движения и тусклого блеска долгое время принимали за обычную звезду. Лишь в 1781 году Уран стал первой планетой, открытой с помощью телескопа. Он отстранённый, холодный, далёкий, но именно он расширил границы нашего представления о Солнечной системе. Поэтому в астрологии Уран всегда символизировал свободу и бунт — учит нас быть независимыми, ломать шаблоны, освобождаться от генетического наследия семьи, пересматривать собственные ожидания и преодолевать привычные эмоциональные паттерны.

Ли Миншань говорила медленно и спокойно, будто превратилась в другого человека. Её лицо стало суровым и решительным — где уж тут ангельская сладость?

— Звучит впечатляюще… — пробормотала я без особого интереса.

Ли Миншань пристально посмотрела на меня — взгляд был одновременно твёрдым и мягким.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросила я, чувствуя себя неловко.

— Я смотрю, как ты сама себя мучаешь, — мягко улыбнулась она.

Я не поняла и растерянно уставилась на неё.

Ли Миншань приподняла уголок губ и бросила мне усмешку — колкую и злобную. В этот миг она стала похожа на своего непредсказуемого брата Ли Минлана как две капли воды.

— Ци Цзи, ты любишь моего брата. Ты вовсе не хочешь меня спасать. Но ради морали, ради справедливости, ради «правильного поступка» ты подавляешь свои желания и готова пожертвовать собственной любовью, лишь бы спасти меня — совершенно чужого тебе человека. Разве это не жалко?

Я остолбенела.

— Зачем ты так говоришь? Неужели тебе не хочется, чтобы я тебя спасла?

— Конечно, хочу, — без колебаний ответила Ли Миншань.

— Тогда зачем наговариваешь такие вещи, которые могут меня рассердить? Не боишься, что я передумаю и не стану тебя спасать?

Ли Миншань фыркнула с презрением:

— Лекарственный мешочек уже у меня. Ты думаешь, я позволю тебе его отобрать? Да и Ли Ли рядом — я не так уж сильно в тебе нуждаюсь.

Как же так можно разговаривать! Я вспылила:

— Боишься, что я в порыве гнева проболтаюсь твоим родителям? Могу прямо сейчас сбежать вниз и всё им рассказать!

— Не станешь. Ты не из таких. Пусть мир и испортил тебя, ты всё равно лучше всех остальных в этом доме. Ты умеешь чувствовать чужую боль, способна скорбеть из-за чужих страданий. Твоя душа чиста, и ты знаешь, что такое любовь.

Я растерялась. Что за странности? Она меня хвалит или ругает?

— Я тебя не понимаю. Скажи прямо, чего ты хочешь?

— Никто не может угодить всему миру. В мире нет ничего абсолютно правильного или неправильного. Мы судим о добре и зле, опираясь на старые шаблоны — по сути, это рабская покорность, неспособность вырваться из семейных устоев. Покорность, целомудрие, самоотречение даже перед великой моралью — разве это не смешно?

Я попыталась уловить её мысль.

— Ты считаешь, что я спасаю тебя из-за морали, а тебе мораль не нравится? Но без морали все начнут делать, что вздумается, не щадя никого ради своих желаний. Разве такой мир будет лучше?

— Мир и так плох. Он не добрый и не злой — он просто бессилен. Мораль — это насмешка. Поклоняться ей — всё равно что кланяться рабовладельцу. Ты в глубине души хочешь, чтобы Ли Минлан жил, но ради морали выбираешь меня, обрекая любимого человека на смерть. В итоге твоя рабская природа побеждает истинную сущность. Разве это не лицемерие? Разве это не предательство собственного сердца?

Я была ошеломлена. Раньше думала, что она просто избалованная барышня, а оказалось — искусная софистка! Я искренне хочу ей помочь, а она называет меня бесчувственной… И я не находила, что ответить.

— Значит, по-твоему, мне следовало игнорировать твои страдания, не вмешиваться и позволить твоей семье вырезать твоё сердце для брата? Только так я не была бы лицемеркой?

— Не совсем в этом дело.

— Тогда в чём?

— Подумай иначе. Важно не то, что велит мораль, а что можешь сделать ты сама. Важно не то, кто умрёт, а кто сможет жить — и именно ты решаешь, кому даровать жизнь. Кто вообще имеет право определять чужую судьбу? — спросила она, и в её голосе зазвучало соблазнение.

— Бог? — осторожно предположила я.

— Бинго! — Ли Миншань явно довольна моим ответом. — Люди — стадо. Безвольная, слабая толпа. Большинство снаружи — это овцы. Не будь одной из них. Стань волчицей. Ты сама решишь, какая овца достойна жить, а какая станет твоим обедом. Жизни не равны. Есть высшие и низшие формы существования, и только высшие заслуживают права на жизнь. Мораль учит нас быть добрыми, старшие — быть хорошими людьми. Но реальный мир? Убийцы и разбойники носят золотые пояса, а те, кто строит мосты и дороги, остаются без могил. Мораль и правила созданы не для сильных — они для угнетённых, чтобы те могли утешать себя и спокойно влачить жалкое существование. Для сильных порок — добродетель, а добродетель — прикрытие для слабых.

Её мировоззрение было настолько искажено, что я не находила слов.

— Ци Цзи, я благодарна тебе за спасение, но мне не нравится быть должницей. Поэтому я и подсказываю: отбрось мораль, стань выше. Не хочешь ли стать моей спутницей? Вместе мы сможем совершить великие дела.

Ситуация становилась абсурдной. Она что, пытается переформатировать мои убеждения? Если бы Ли Миншань не сидела взаперти, она бы основала секту — и набрала бы толпы последователей.

— Спасибо за совет… — сухо улыбнулась я.

— Не согласна? — спросила она.

— Мы по-разному видим мир. Нас не убедить друг друга. Ты не против морали — ты против этого мира. А мне мир нравится, поэтому я следую морали и защищаю законы. Я хочу, чтобы всё цвело и росло, чтобы каждый имел шанс на счастье. Я верю: высшая форма разума — это любовь. Поэтому я не нарушаю правил. Я не считаю, что одни жизни ценнее других. Кто вообще решает, что «высоко», а что «низко»? Жизнь — это единый круговорот. Я хочу, чтобы у каждого была возможность раскрыть свой потенциал, и готова защищать право каждого на жизнь. Ты права: невозможно угодить всем. Но я поступаю так не ради одобрения окружающих. Я спасаю тебя не ради благодарности и не ради морали — а потому что только так я могу остаться верной себе.

— Ах… — Ли Миншань тяжело вздохнула и горько усмехнулась. — Я и не надеялась легко тебя убедить. Ты упряма, в отличие от Ли Ли.

— Ты так же пыталась убедить Ли Ли?

— Нет. Я ничего ей не должна. Да и не хочу, чтобы она была моей спутницей.

— Почему? Может, ваши взгляды похожи?

— Мы совсем не похожи, — поморщилась Ли Миншань с явным отвращением. — Она полна ненависти. Ненависть — низменное чувство. Оно мне чуждо, и я не стану водиться с такими.

Это высокомерие, эта надменность, это презрение к другим — точь-в-точь как у Ли Минлана. Не зря они близнецы… Только его гордость рождалась из одиночества, а её — из уверенности, что она богиня.

Не знаю почему, но мне показалось, что Ли Миншань ещё безумнее меня…

Бах! Её ладонь с силой ударилась о стену. Я оказалась зажата между ней и стеной, не в силах пошевелиться.

— О чём ты думаешь? Когда разговариваешь со мной, будь добра сосредоточиться.

Я онемела. Впервые в жизни меня загнала в угол девушка — да ещё и такая, что выглядит как принцесса из сказки!

Взгляд Ли Миншань стал пронзительным, голос — ледяным, а вся поза — дерзкой и властной. Я думала, она «Хрустальный Ангел Фарфоровой Нежности·Шань», а оказалось — внутри живёт «Властный Президент Му Жун Сюаньянь·Шань».

— Прости… В следующий раз я буду внимательнее…

— После сегодняшнего дня мы долго не увидимся, — сказала она.

Не знаю почему, но давление от неё — девушки! — ощущалось сильнее, чем от любого мужчины. Я прижалась к стене, стараясь держаться подальше, и натянуто улыбнулась:

— Да, до новых встреч тогда…

Ли Миншань отступила на шаг и провела тонкими, изящными пальцами по моей щеке.

— Ты не такая, как все. Я дам тебе ещё один шанс. Хорошенько подумай: стань моей спутницей. В следующий раз, когда мы встретимся, я не хочу разочаровываться.

— Когда это будет? — удивилась я. — Ты уже спланировала побег?

— Всё станет ясно, когда придёт время, — ответила она, взяв мою руку и указав на ночное небо. — Вот Уран — мой прощальный подарок тебе. Когда тебя отвергнут, контролируют, манипулируют или сокрушают, посмотри ночью на Уран. Он укажет тебе путь к себе настоящей и научит бороться за свои убеждения и выживание.

Теперь я окончательно растерялась. Если бы Ли Миншань была парнем, она бы точно сводила с ума девушек! Самовольно дарит мне планету, будто Солнечная система — её личная собственность?

— Ладно-ладно, принимаю подарок…

Ли Миншань наконец отступила и мило улыбнулась — словно фарфоровая куколка, снова превратившись из властной повелительницы в хрупкую принцессу, заточённую в замке злым драконом.

— Пора идти. До свидания, — сказала она.

Я немедленно вышла из её комнаты — почти бегом. Но даже спустя долгое время мне всё ещё казалось, что её пронзительный взгляд следует за мной.

Ли Миншань стала совсем другой — не той, какой я её знала. От этого мне становилось всё тревожнее. Я чувствовала, что упускаю что-то важное, но никак не могла ухватить эту мысль.

Ночь уже глубоко легла. Я не была уверена, спит ли Ли Минлан, и тихонько постучала в дверь. Изнутри тотчас донёсся его голос:

— Кто там?

Значит, ещё не спит.

— Это я.

В комнате воцарилась тишина, но вскоре Ли Минлан открыл дверь.

— Ты что, встала с постели?! — воскликнула я, тут же загоняя его обратно. — Я бы сама вошла!

Он закатил глаза:

— Я умираю, но не калека.

— Цыц! — прикрикнула я. — Хватит болтать про смерть!

http://bllate.org/book/9498/862369