Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 12

Ли Минлан самодовольно произнёс:

— Синхронизируй все свои данные о здоровье с моим приложением.

О, вроде бы и не так уж страшно.

— Ах да! Ещё я смогу отслеживать твоё местоположение в реальном времени.

Я опешила. Всё внутри меня похолодело…

— Удали это немедленно!

— Не удалю.

— Почему ты мне так не доверяешь? Чего боишься? Я ведь ничего плохого не делаю!

— Если ты ничего плохого не делаешь, чего же тебе бояться, что я отслеживаю твоё местоположение?

— Ты разве не слышал про такую штуку, как приватность?

— А ты разве не знаешь про такую вещь, как забота?

Я в бешенстве сняла умные часы и протянула их Ли Минлану:

— Тогда я их не хочу.

— Хорошо, тогда я не отправлю тебя в школу.

Я замерла, глядя на него в ярости, но обстоятельства заставляли меня подчиниться — мне ведь нужна была его помощь. И вот, под довольным взглядом Ли Минлана, я с досадой снова надела часы.

Ли Минлан покачал запястьем и весело сказал:

— Теперь у нас с тобой настоящая телепатия, сестрёнка!

Какой же он ребёнок!

Теперь всё стало ещё хуже: Ли Минлан может в любой момент узнать, где я нахожусь. Если я ночью выйду из комнаты, он сразу заметит! Раньше, когда я просто спускалась за молоком, он уже писал, спрашивая, чем я занимаюсь. Теперь, даже не будучи запертой, я боюсь выходить из дома!

Интересно, что подумает Ли Миншань? Я же обещала навестить её! Прошло уже два дня, а я так и не решилась двинуться с места. Неужели она решит, что я её бросила?!

Мои умные часы завибрировали. Я взглянула на экран — Ли Минлан просил открыть дверь…

Я распахнула дверь и увидела его довольную улыбку.

— Вот видишь, у нас с тобой настоящая телепатия! Я только подошёл к двери — а ты уже открыла!

Я глубоко вздохнула и покачала головой. Похоже, Ли Минлану просто нечем заняться.

Он был в прекрасном настроении и сказал мне:

— Переодевайся, пойдём гулять.

— Куда?

Ли Минлан огляделся и, наклонившись, прошептал мне на ухо:

— В парк развлечений!

…

Не верится, что тот самый мужчина, которого я раньше считала воплощением изящества и благородства, теперь хочет кататься на карусели!

— Ты уверен? — тихо спросила я. — Посмотри, там вообще нет взрослых мужчин…

— Не стоит обращать внимание на чужое мнение. Жизнь станет гораздо легче, если перестать этого делать, — улыбнулся Ли Минлан и протянул мне ватную конфету в форме кролика. — Держи, попробуй.

Я вообще-то не очень люблю ватные конфеты, но, видя его воодушевление, взяла и откусила кусочек — в конце концов, я почти ничего не отказываюсь есть.

— Вкусно? — спросил Ли Минлан.

Я протянула ему конфету:

— Хочешь попробовать?

Он покачал головой:

— Мне нельзя есть сладкое.

— Почему? У тебя кариес?

— Мне нельзя есть слишком солёное, жирное, сладкое, острое и раздражающую пищу. Лук, имбирь, чеснок — по возможности исключить. Продукты с высоким содержанием жира и холестерина — категорически запрещены. И всё, что может увеличить нагрузку на сердце.

Как же это печально! Жизнь без возможности нормально есть — настоящая трагедия!

Ли Минлан, увидев моё сочувствие, рассмеялся:

— Не надо так смотреть. Не всем же дано быть, как ты, для кого еда — главное в жизни.

Верно…

— Но мне приятно смотреть, как ты ешь, — добавил он с улыбкой.

Если это делает его счастливым, почему бы и нет? Я старательно набила рот ватной конфетой и серьёзно спросила:

— Так тебе радостнее?

— Есть ещё кое-что, что сделало бы меня ещё счастливее!

Ли Минлан вдруг из ниоткуда достал обруч в виде Микки Мауса — такой же, как у детей в очереди, — и надел его мне на голову.

— Ты что делаешь?! — хотела я снять его.

— Такой атмосферы и не было бы без него! — остановил он меня. — Носи как следует!

— А сам-то почему не наденешь?

— Взрослый дядька в таком? Да я бы выглядел глупо…

Мне очень хотелось заткнуть ему рот этой самой конфетой, но в этот момент Ли Минлан наклонился и начал поправлять мне обруч, аккуратно убирая выбившиеся пряди за ухо. Он улыбнулся:

— Отлично! Моя сестрёнка в этом обруче милее всех на свете!

Этот Ли Минлан… Как он вообще смеет так поступать? Это же нечестно! На мгновение я словно вернулась в те времена, когда тайком наблюдала за ним в библиотеке, когда сидела в самом конце класса и слушала его лекции.

Тогда, издалека, я следила за его силуэтом и слушала, как он рассказывал о греческой мифологии и Маркесе, об Эвропе и Эгейском море, о Латинской Америке и культуре майя. Он говорил о «Четырёх снах из Юймэйтана», о Тан Сяньцзу и классической любви.

Помню один сонный полдень, когда его голос звучал, как студёная ключевая вода. Он говорил, что великая любовь всегда связана со смертью и жизнью, но «пусть любовь не предаст надежду, три жизни на пути Павильона Пиона»…

Тогда я впервые в жизни по-настоящему захотела любви.

Мир словно замедлился. Ли Минлан внимательно смотрел на меня. Обычно такой проницательный, сейчас он выглядел немного неловко, возясь с обручем и поправляя мне волосы.

Я никогда не думала, что человек, пробудивший во мне первое чувство любви, окажется так близко — его дыхание касается моего лица, а пальцы — кожи.

Я почувствовала давно забытое трепетание в груди. Словно моя душа вернулась ко мне, каждая клеточка кричала: «Иди к нему! Подойди ближе!»

Глаза хотели видеть, руки — коснуться, тело — приблизиться.

Он — мой свет…

Я невольно протянула руку и коснулась лица Ли Минлана. Но, как мыльный пузырь, который лопается от малейшего прикосновения, он вдруг отпрянул, убирая руки от моих волос, и удивлённо спросил:

— Что случилось?

Магический пузырь лопнул. Я очнулась и запинаясь проговорила:

— Ничего… Просто… на твоём лице была цветная бумажка. Я убрала её.

— Наверное, от парада мультгероев… — Ли Минлан оглянулся на очередь и радостно воскликнул: — Кажется, скоро наша очередь!

Он потянул меня вперёд. «Люди подобны радуге — встретив, понимаешь, что они существуют». До встречи с ним я даже не верила, что у людей бывает душа. Но сейчас я ясно чувствовала, как моя душа тихо вздыхает.

Внезапно до меня дошло с грустной ясностью: моя встреча с Ли Минланом — не судьба, а неизбежность.

Хотя он и любит кататься на каруселях…

Когда дошла наша очередь, на карусели осталось всего одно место. Я предложила:

— Может, подождём следующий круг?

— Нет, время дорого. Ты садись первой.

Я уже начала хвалить его в душе за джентльменское поведение, но тут он уселся рядом со мной!

— Ты что делаешь?

— Катаемся вместе, — улыбнулся Ли Минлан.

Подошёл работник парка:

— Извините, на одной лошадке может сидеть только один человек.

Ли Минлан принялся изображать смущение и искренне сказал сотруднику:

— Простите… Моей сестре поставили страшный диагноз, у неё осталось совсем немного времени. Она мечтает хотя бы разок снова прокатиться со мной на карусели, как в детстве…

С этими словами он схватил меня за волосы и больно дёрнул. Я вскрикнула от боли.

— Видите, у неё уже началась химиотерапия, волосы будут выпадать всё больше и больше. Она хочет сделать последнее фото, пока ещё красива… — шепнул он мне и ущипнул, чтобы я сыграла свою роль.

Я послушно закашлялась, прикрыв рот ладонью, как настоящая Линь Дайюй.

Сотрудник осмотрел меня и вздохнул:

— Ладно уж, в этот раз проехали. Но только в этот раз!

Ли Минлан торжествовал. Я обвиняюще спросила:

— Как ты можешь так врать? Тебе не стыдно перед своими учениками?

— Я ведь и не соврал. Мне действительно осталось недолго, и я правда очень хочу покататься на карусели.

От его слов мне стало грустно. Я сжала его руку:

— Не волнуйся, я сделаю всё, что ты захочешь!

Зазвучала музыка, карусель закружилась. Ли Минлан достал телефон:

— Быстро сфотографируй меня!

— Как я тебя сфотографирую, если сижу прямо рядом? Может, сам сфотографируйся?

— Точно! Давай вместе сделаем селфи! — Он протянул руку. — Улыбнись!

Я послушно растянула губы в улыбке.

Щёлк! Он посмотрел на фото и недовольно поморщился:

— Без фантазии совсем. Давай сделаем рожицы!

Я снова послушно скривилась. Щёлк! Я взглянула на снимок…

Оказывается, Ли Минлан заранее продумал всё до мелочей — на фото он красовался с эффектной, харизматичной гримасой!

— Нет! Переснимаем! Я же ужасно выгляжу! — Я чуть не швырнула его телефон наземь!

— Не шуми! — Ли Минлан спрятал телефон и строго сказал: — Когда катаешься на карусели, нужно сосредоточиться на процессе! Надо быть серьёзным!

Да кто тут несерьёзный?!

Он обхватил меня рукой. Я замерла, тело напряглось, щёки залились румянцем. Зачем он вдруг…

Но я слишком много думала. Его рука прошла мимо меня и схватилась за поручень карусели…

— Разочарована, да? — самодовольно усмехнулся Ли Минлан. — Думала, я тебя обниму?

Не злись…

Не злись!

Но как же хочется ударить его! Если бы не его внешность, с таким характером его бы давно избили до полусмерти!

Сойдя с карусели, Ли Минлан потащил меня к «Пиратскому кораблю».

Я забеспокоилась за его хрупкое здоровье:

— Может, выберем что-нибудь менее экстремальное? А вдруг твоё сердце не выдержит? Вон, машинки-столкновения выглядят вполне безопасно!

Ли Минлан косо посмотрел на меня:

— Ты можешь не быть такой занудой?

— А ты можешь не быть таким упрямцем?

— Если не пойдёшь со мной, я пойду один. Если умру — хоронить будешь ты.

Мне ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Правда, Ли Минлан вёл себя довольно спокойно — совсем не похоже на новичка в таких аттракционах. Вокруг люди визжали, а он рядом со мной — ни звука. Я уже собиралась похвалить его после спуска, но в этот момент мою руку крепко сжали…

Я повернулась — лицо Ли Минлана посинело от страха!

Когда «Пиратский корабль» наконец остановился, я подхватила его:

— С тобой всё в порядке? Вызвать скорую?!

Он махнул рукой, придерживая сердце, и медленно, будто столетний старик, сполз с аттракциона. Долго переводил дыхание, прежде чем прийти в себя.

— Сердце болит?

— Нет, просто очень страшно было…

— Ну и ладно. Давай больше не будем кататься на таких. Меня «Пиратский корабль» не напугал, а вот ты меня напугал!

Ли Минлан с изумлением уставился на меня:

— Тебе не страшно было? Меня чуть инфаркт не хватил!

Увидев его редкую растерянность, я похлопала его по плечу и участливо сказала:

— Послушай мой совет: в следующий раз, если будет страшно, просто кричи. Станет намного легче.

— А разве это не стыдно?

— Неужели тебе сейчас не стыднее?

http://bllate.org/book/9498/862355