Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 6

Я только что спала — как вдруг очутилась здесь? Опять провалилась во времени… Наверняка это Ли Ли опять постаралась.

— Что ты здесь делаешь? — раздался голос, и чья-то ладонь хлопнула меня по спине.

— А-а-а-а-а!

Я чуть из штанов не выскочила! Обернувшись с криком, увидела за спиной Ли Минлана.

— Да ты что, призрак?! — закричала я, вне себя от страха. — То и дело возникаешь из ниоткуда! Ты хоть знаешь, сколько людей ежегодно умирает от испуга?

— Не знаю, — серьёзно ответил он. — Сколько?

Он всерьёз спрашивает!

— Откуда мне знать! — буркнула я раздражённо.

Ли Минлан промолчал, лишь холодно глядя на меня сбоку. Атмосфера стала неловкой. Я натянуто хихикнула и льстиво осведомилась:

— Божественный братец, а ты сам-то чего ночью тут делаешь?

— Этот вопрос скорее тебе задать стоило бы, — ответил он с насмешкой, держа в руках замок и расправленную шпильку для волос. — Не ожидал от тебя таких навыков: экстренный взлом замков?

Это ведь тот самый замок с двери на четвёртом этаже?

— Это не я его открыла!

— Если не ты, то как же ты сюда попала?

И правда…

Теперь всё ясно: наверняка Ли Ли. Для неё разве что-то стоит отпереть замок?

Но я не могла никому раскрывать существование Ли Ли, да и врать Ли Минлану не хотелось. Пришлось виновато отвести взгляд и упорно избегать зрительного контакта.

Раз я молчала, Ли Минлан сочёл это признанием. Он настороженно посмотрел на меня и холодно сказал:

— Поздно уже. Иди в свою комнату.

— Э-э… — обеспокоенная его раздражением, я неловко улыбнулась и мило спросила: — Эй, братец, а обещание помочь мне поступить в школу… оно ещё в силе?

Боялась, вдруг он передумает и отменит всё.

Ли Минлан недоверчиво фыркнул и саркастически усмехнулся:

— Ты до сих пор об этом помнишь?

— Конечно! А разве есть что-то важнее?

— В силе, — нахмурившись, нетерпеливо бросил он. — Быстро спускайся вниз, пока тебя не заметили.

Он проводил меня под конвоем обратно, снова запер дверь на четвёртом этаже и предупредил:

— Больше не приходи сюда.

— Никогда! Обещаю, никогда! — заверила я, оглядываясь по сторонам, и тихо пробормотала: — Такое жуткое место… Кто вообще захочет сюда возвращаться…

— Лучше бы так и было, — ответил Ли Минлан, явно не до конца мне веря. Сурово добавил: — Запомни: никому не рассказывай, что сегодня ночью была на четвёртом этаже.

— Почему?

— Если не хочешь нажить себе неприятностей — молчи.

В его голосе явно слышалась угроза. Я покорно кивнула и последовала за ним вниз.

Едва я зашла в комнату и закрыла дверь, как сразу услышала щелчок замка снаружи. Попыталась открыть — дверь не поддавалась. Меня снова заперли!

Я ещё раз сильно надавила — безрезультатно!

— Спи спокойно, — донёсся голос Ли Минлана сквозь дверь.

Меня вздрогнуло от неожиданности. Неужели каждый раз именно он меня запирает? Но зачем?!

— Зачем ты меня запираешь?! — возмущённо закричала я.

— Ради твоего же блага.

Бросив эти слова, он ушёл. Я услышала, как хлопнула дверь в соседней комнате — значит, он уже вернулся к себе.

Пришлось уныло отойти от двери. Чем больше я думала, тем страннее всё казалось.

Сейчас три часа ночи. В это время Ли Минлан должен быть в своей комнате и спать. Ли Ли всегда действует осторожно и не создаёт шума. Если бы он действительно спал, как он узнал, что я поднялась на четвёртый этаж?

Значит, и его появление там тоже подозрительно!

Я туда попала из-за Ли Ли — она любит устраивать переполохи. Но зачем тогда туда отправился Ли Минлан?

Что же скрывает четвёртый этаж…

Я так долго ворочалась с тревожными мыслями, что заснула лишь под утро, а проспала всего час — ведь в семье Ли обязательно все вместе завтракают…

Когда я спустилась в столовую после умывания, меня поразило: за столом собралась вся семья Ли.

Увидев меня, Чжуан Сюэ и старшая невестка тут же подбежали, взяли меня за руки и радостно воскликнули:

— Вот и наша именинница!

Именинница? Значит, сегодня день рождения Ли Миншань…

— Сестрёнка, сегодня вечером будет много гостей, поэтому я заранее подарю тебе свой подарок, — сказал старший брат.

— Сегодня устраивают банкет? — удивилась я. — Я ведь даже не знала!

Чжуан Сюэ ласково похлопала меня по руке и многозначительно произнесла:

— Это ведь ты сама просила. Теперь твоё желание исполнилось — чем же ты недовольна?

Я просила? Но я ничего такого не требовала…

Неужели это опять Ли Ли?

Пока я недоумевала, члены семьи Ли один за другим начали вручать мне подарки.

— А твой подарок для сестры? — спросила Чжуан Сюэ у Ли Минлана.

— А… — он улыбнулся мне и сказал: — Подарю сестре отдельно чуть позже.

— Вот и близнецы, — заметила старшая невестка. — Всегда друг друга понимают лучше всех.

Я неловко улыбнулась. Если еженощное запирание считается проявлением заботы, то этот братец действительно «любит» меня всем сердцем…

Если он каждый день запирает меня, как я вообще смогу сбежать?!

Подумав об этом, я невольно уставилась на Ли Минлана, который неторопливо ел свою кашу, и осторожно спросила:

— Братец, а школа уже на каникулах? Я замечаю, ты всё время дома…

— Что, не рада меня видеть? — парировал он.

— Как можно! Ха-ха-ха, — натянуто рассмеялась я.

Но Ли Минлан не стал продолжать разговор и снова занялся своей овсянкой. Мне пришлось сглотнуть улыбку и молча доедать завтрак.

Чжуан Сюэ ласково сказала мне:

— У твоего брата слабое здоровье. В школе зимой слишком холодно, поэтому он обычно учится дома, разве что иногда ездит на экзамены.

— Да уж, — пожаловалась старшая невестка, — почему в школьных общежитиях нет отопления! Мы даже предлагали пожертвовать оборудование, но отказались, мол, это мешает воспитывать в студентах трудолюбие и скромность!

— Почему бы не выделить ему отдельную комнату? — возмутилась Чжуан Сюэ. — Или купить квартиру рядом со школой… Но ваш отец против!

Ли Цзюэ строго произнёс:

— Так не годится. Люди скажут, что семья Ли изнежена. Коллективная жизнь требует преодоления трудностей — нельзя выделяться.

— Зато дома спокойнее, — добавил второй брат. — В школе в любой момент может что-то случиться, а мы не сможем вмешаться. В это время года болезнь особенно активна. Да и Ли Минлан достаточно умён — учёба дома ему не помешает.

Все обсуждали это, но сам Ли Минлан по-прежнему спокойно потягивал кашу, будто речь шла не о нём.

Мне стало грустно. Хотя, конечно, ему не нужна моя жалость. Небеса не любят делать всё идеально: такой совершенный человек, но с таким хрупким здоровьем… Видимо, чтобы в этом мире оставалось хоть немного печали.

Ли Минлан допил кашу, положил ложку и поднял глаза — прямо на меня.

— Почему так пристально смотришь? — холодно спросил он.

Все перевели взгляд на меня. Я в панике опустила голову и начала торопливо совать в рот хлеб — и поперхнулась. Старшая невестка долго хлопала меня по спине, пока я не пришла в себя…

Ли Минлан уже ушёл, пока я там метались. Мне стало стыдно: зачем я так смотрела на него? Ему ведь не нужна моя жалость! Наверняка теперь он меня ещё больше невзлюбил…

После завтрака меня «забрали» «мама» и вторая невестка. Чжуан Сюэ явно обожала эту сказку про Золушку: хотя одевали меня, она радовалась больше, чем я.

— Вот теперь ты похожа на мою дочь, — с довольной улыбкой сказала она.

От этих слов у меня на лице застыла натянутая улыбка — чувствовала себя виноватой.

Да, я могу лишь «походить» на её дочь…

Честно говоря, я не понимала этого женского увлечения, поэтому при первой возможности сбежала во двор подышать свежим воздухом. От одной мысли о вечернем банкете, где соберётся куча людей, мне хотелось бежать.

А если меня разоблачат? Если Ли Ли выскочит и устроит цирк? Если я сделаю что-то неуместное — меня ведь могут отправить в психушку!

Я потянула железную ограду двора и взглянула на охранников вдалеке, которые не сводили с меня глаз. Вздохнула с досадой: побег невозможен…

— Даже павлиньи перья не сделают ворону павлином, — раздался рядом голос.

Обернулась — это был Ли Минлан. Да что за язык у этого человека! Неужели нельзя сказать хоть что-нибудь приятное?

Я бросила на него презрительный взгляд и отошла в сторону.

Но Ли Минлан, не обращая внимания на моё настроение, подошёл сзади и с насмешливой интонацией спросил:

— Что, решила со мной не разговаривать?

— Нет… — быстро обернулась я.

На него у меня никогда не хватало настоящего гнева, даже когда он был невыносимо груб!

— В следующий раз ешь медленнее, а то захлебнёшься и умрёшь, — улыбнулся он. — Ты что, из тюрьмы голодающих выпустили? Волчий аппетит вреден для пищеварения. Каждый раз, когда смотрю, как ты ешь, кажется, будто дома завели собаку.

Почему он не может просто сказать по-человечески? Даже добрые слова звучат так, что хочется разозлиться!

Увидев моё раздражение, Ли Минлан, наоборот, довольно усмехнулся, подошёл к качелям и сел.

— Иди сюда, — сказал он.

Я посмотрела на качели рядом с ним и послушно подсела.

— Кто разрешил садиться? Иди, качай меня!

Я остолбенела. Разве не девочки обычно сидят, а мальчики их качают?

— Чего застыла? Быстрее! — поторопил он.

Мне даже лень стало закатывать глаза. Встала и пошла за его спину, чтобы качать. Этот господин умеет командовать! Пришлось в длинном платье и на каблуках раскачивать его качели!

Так и хотелось с силой толкнуть, чтобы он полетел вверх и растянулся на земле!

Но чем выше я его качала, тем веселее он становился — совсем как ребёнок. Когда я устала и остановилась, он взволнованно выдохнул:

— Качели — довольно забавная штука.

Я удивилась:

— Неужели ты раньше никогда не катался на качелях?

— Никогда, — ответил он, глядя вдаль с лёгкой грустью. — У меня же болезнь сердца. Родные не позволяют мне заниматься ничем, что хоть немного возбуждает. Поэтому в этом доме, кроме тебя, никто не согласится покачать меня. А на улице стесняюсь просить — всё-таки иногда приходится играть роль учителя, а там надо сохранять достоинство…

Он подмигнул мне с лукавой улыбкой. Я же испугалась не на шутку!

— Что делать?! — бросилась к нему и приложила руку к его груди. — Тебе сейчас плохо? Сердце сильно бьётся? Где-то болит? Нужно вызвать врача?

Если с ним что-то случится, сотня таких, как я, не загладит вины!

Ли Минлан мягко схватил мою руку и рассмеялся:

— Да я не такой уж хрупкий. От одного раза на качелях не умру. Перестань, пожалуйста, вести себя как они — всё преувеличивать!

Хотя на его лице обычно лежал оттенок болезненной бледности, сейчас он выглядел румяным и, судя по всему, чувствовал себя нормально. Я немного успокоилась, но тут заметила, что он всё ещё держит мою руку, и смутилась.

Ли Минлан тут же отпустил её. Я неловко вернулась на своё место и сказала:

— Кстати, раз вы с Ли Миншань близнецы, значит, сегодня и твой день рождения. С днём рождения!

— Спасибо, но я не праздную дни рождения.

— Почему? — удивилась я. — Ведь семья Ли так тебя балует! Почему устраивают праздник мне, а не тебе?

http://bllate.org/book/9498/862349