Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 31

Он так долго отсутствовал, а в компании накопилось столько дел, что без него не обойтись.

Сейчас уехать он не мог, поэтому попросил ассистента прислать документы и контракты по электронной почте.

Хэ Юй смутилась:

— Взяла-то я их с собой, но здесь же нет интернета. Завтра у нас выходной — как раз собираемся в посёлок. Можешь поехать с нами.

Он тихо кивнул:

— Спасибо.

Хэ Юй на мгновение растерялась: не знала, что сказать дальше.

Этот человек всегда невольно держал всех на расстоянии. Каждая её попытка сблизиться заканчивалась неудачей.

— Ладно, тогда спокойной ночи, — сухо улыбнулась она и вернулась в свою комнату.

Сяо Чэнь, узнав, что Сюй Цинжань тоже поедет, не спал всю ночь от возбуждения.

Едва начало светать, он помчался к нему за ключами от машины.

После того случая, когда он немного покатался, эта мысль больше не давала ему покоя.

Подбрасывая ключи вверх и ловя их, он без умолку восхищался по дороге:

— Не ожидал, что Сюй Цинжань, хоть и выглядит недоступным, на самом деле такой отзывчивый. Я только попросил — и сразу дал! Видимо, богатые люди действительно щедрые.

Но, подойдя к месту стоянки, он онемел.

— Да что за… Кто это запер ворота?!

Он потянул за роллетную дверь — та даже не дрогнула.

Здесь обычно никого нет, и Сяо Чэнь специально уточнял у старосты деревни, можно ли оставить машину. Поэтому в тот раз и припарковал авто именно здесь.

Кто бы мог подумать, что теперь вход окажется заперт.

Вскоре подошёл местный житель и пояснил:

— Хозяин этого дома вернулся, наверное, просто машинально всё закрыл. Ничего страшного, вечером они снова уедут.

Сяо Чэнь нахмурился, глядя вперёд с отчаянием:

— Но ведь и мы к вечеру уже вернёмся!

Хэ Юй похлопала его по плечу, утешая:

— Ничего, ещё будет повод.

Сяо Чэнь молча посмотрел на неё долгим взглядом:

— Эрбай, ты понимаешь, что это значит?

— Что именно? — спросила она.

Лицо Сяо Чэня стало мертвенно-бледным:

— Это значит, что нам снова придётся ехать на том перегруженном «бум-буме».

…

Они вернулись с таким же мрачным видом и рассказали остальным, что произошло.

Ванься не испытывала тогдашнего отчаяния, поэтому отреагировала довольно спокойно.

Что до Сюй Цинжаня — даже надеяться не стоило. Хэ Юй без интереса отвела взгляд.

Его эмоции были настолько слабыми, что их можно было разглядеть только под микроскопом.

«Бум-бум» на самом деле был обычным фургоном Wuling. Хотя на нём чётко указано максимальное количество пассажиров, для водителей эти цифры ничего не значили: места, как и некоторые другие вещи, всегда найдутся, если хорошенько поджать друг друга.

В посёлке правила соблюдали нестрого.

Да и дорога отсюда до посёлка была долгой, а проезд всего за пять юаней казался невероятной выгодой.

Правда, Хэ Юй и Сяо Чэнь так не думали.

После прошлого раза Хэ Юй предпочла бы пешком идти, чем снова садиться в эту тесноту.

Она попыталась договориться с водителем:

— Давайте я оплачу весь фургон? Пусть сегодня вы возите только нас, хорошо?

Тот замялся и ответил с сильным уаньчэнским акцентом:

— Нельзя. Все тут свои, односельчане. Как я могу не взять их? Да и старики ведь… Не станете же вы смотреть, как они под палящим солнцем ждут следующую машину?

Хэ Юй осеклась — возразить было нечего.

К счастью, в этот раз народу оказалось немного: вместе с ними в машине сидело всего семь человек.

Правда, неприятность всё же случилась — они снова столкнулись с теми самыми тётушками, которых встретили в прошлый раз.

— Ой, какие вы молодожёны влюблённые!

— Да уж, в прошлый раз тоже вместе в посёлок на базар ездили.

Правый глаз Хэ Юй начал нервно подёргиваться. Она попыталась объяснить:

— Тётушки, мы не…

Но её перебили:

— У вас уже есть дети? У нас тут храм Божественного Милосердия — очень помогает забеременеть. Сходим как-нибудь?

— Ага, я со своей женой сходил — сразу двойня родилась!

— И правда! У нашей соседки Сяочунь много лет не получалось завести ребёнка, а после храма — на следующий год уже родила!

…

Хэ Юй, глядя на их воодушевлённую беседу, поняла: объяснять бесполезно. Она покорно замолчала.

Вдруг по спине пробежал холодок.

Она инстинктивно обернулась — прямо в глаза Сюй Цинжаню.

Он чуть приподнял ресницы. Его зрачки, тёмные, как густая тушь, словно заменяли собой все эмоции, медленно растекаясь по лицу.

Спустя мгновение он отвёл взгляд в окно.

Губы плотно сжались.

Похоже, он был недоволен.

…

По мере приближения к посёлку сигнал мобильной связи постепенно усиливался.

Хэ Юй, чтобы скоротать время, достала телефон и начала играть.

Водитель остановился у обочины:

— Приехали.

Едва выйдя из машины, Хэ Юй получила полную порцию выхлопных газов от проезжающего мимо грузовика.

Сморщившись, она замахала рукой, пытаясь разогнать вонючий воздух.

— Надень, — раздался рядом холодный голос.

Хэ Юй увидела, как Сюй Цинжань протягивает ей маску — против смога и пыли. Наверное, Гу Чэнь специально привёз ему такую.

Она колебалась:

— А тебе?

— Со мной всё в порядке.

Качество воздуха здесь тоже оставляло желать лучшего — слишком много пыли и дыма.

Видимо, из-за интенсивного движения и сухой дороги.

Говорят, недавно здесь перевернулся грузовик с песком, и уборку ещё не провели.

Сюй Цинжань достал белоснежный платок и прикрыл им рот и нос, молча шагая вперёд.

Хэ Юй подошла ближе и протянула ему маску обратно:

— Лучше тебе надеть. Вдруг приступ начнётся?

В этот момент мимо пронёсся ещё один автомобиль, подняв целое облако пыли.

Она не выдержала и отвернулась, закашлявшись.

Сюй Цинжань нахмурился, взял маску и надел ей сам.

Его пальцы невольно коснулись мягкой кожи за её ухом — прохладные и осторожные.

Хэ Юй внезапно почувствовала жар в ушах.

Она застыла, не успев осознать происходящее, но Сюй Цинжань уже сделал шаг назад:

— Подожди здесь. Пройдём этот участок — тогда поговорим.

— Но… — начала она.

Он вздохнул с лёгким раздражением:

— Ты не можешь быть послушной?

Хэ Юй тут же сдалась:

— Ладно.

Ванься и Сяо Чэнь, наглотавшись пыли всю дорогу, наконец добрались до рынка.

Местечко маленькое, но всё необходимое здесь есть.

Особенно интернет-кафе — за короткий путь они насчитали уже несколько.

Правда, снаружи они выглядели не очень: почти в каждом курили.

В итоге выбрали одно из самых приличных на вид.

Хотя называлось оно «нет-кафе», курение там всё равно разрешалось. От обычного интернет-кафе отличалось разве что чуть лучшими компьютерами и более высокой ценой за час.

У входа аккуратно стояли разноцветные велосипеды и электросамокаты.

Хэ Юй вернула Сюй Цинжаню маску:

— Ты, наверное, никогда раньше не был в интернет-кафе?

В прошлый раз с ней играл Цзи Юань.

Он тихо кивнул и надел маску.

У некоторых людей привлекательна лишь внешность, но у других — вся сущность источает магнетизм.

Даже скрытый маской, он притягивал взгляды: чуть прикрытые веки, чёткие скулы и выразительные глаза словно безмолвно манили девушек.

Администраторша, судя по всему, ещё подросток лет семнадцати–восемнадцати, с длинными волосами и фиолетовой прядью, долго рассматривала его паспорт, то и дело поглядывая на него, пока медленно вводила пароль.

Затем вернула документ и, жуя жвачку, сказала:

— Четыре подряд идущих компьютера заняты. Есть только два рядом, остальные — поодиночке.

Ванься поблагодарила и потянула Хэ Юй к свободным местам:

— Сегодня ты точно должна помочь мне отомстить за прошлый раз!

— Хорошо, — кивнула та.

Пока загружался компьютер, Хэ Юй невольно бросила взгляд на Сюй Цинжаня.

Он сидел в маске, большая часть лица скрыта, ресницы опущены — никаких эмоций не было видно.

Казалось, ему совсем не некомфортно.

Хэ Юй облегчённо выдохнула.

Хорошо хоть, что внутри кафе воздух был терпимым.

Хэ Юй надела наушники и полностью погрузилась в игру, не слыша ничего вокруг.

Писем накопилось слишком много, и на их обработку ушло немало времени.

От долгого сидения перед экраном глаза устали.

Сюй Цинжань слегка надавил на переносицу.

Его взгляд невольно упал на Хэ Юй, сидевшую неподалёку.

Она была сосредоточена, весело смеялась, говоря что-то на непонятном ему языке.

Её радость исходила от человека за экраном — он не знал, мужчина это или женщина, сколько ему лет.

В груди вдруг вспыхнула неизвестная доселе эмоция.

Он ревновал.

Ревновал до такой степени, что хотел разнести компьютер в щепки и оборвать их связь.

Но нельзя.

Нужно терпеть. Не показывать ей своих тёмных чувств.

Иначе она испугается, убежит и отдалится ещё больше.

Он опустил ресницы и постарался взять себя в руки.

Рядом кто-то закурил, и дым, подхваченный ветром, упрямо полз к нему.

Помолчав, Сюй Цинжань снял маску и выбросил её в урну.

Без преграды дым смешался с воздухом и проник в лёгкие.

Губы побледнели, будто в груди застрял ком — ни вверх, ни вниз.

Знакомое чувство удушья.

Когда игра закончилась, Хэ Юй сняла наушники и сказала Ванься:

— Я в туалет схожу.

Та кивнула и отодвинула стул, пропуская её.

Туалет находился за задней дверью кафе. На коридоре, несмотря на табличку «Курить запрещено», толпились курильщики.

Проходя мимо, Хэ Юй невольно взглянула на Сюй Цинжаня.

Он выглядел плохо.

Она быстро подошла и строго спросила у курящего рядом:

— Вы что, не видите надпись «Курить запрещено»?

Тот, держа сигарету во рту, лишь бросил на неё взгляд.

Хэ Юй не стала больше обращать на него внимания и повернулась к Сюй Цинжаню:

— Ты взял лекарство? Дышать тяжело?

Она нахмурилась:

— Почему снял маску?

Он молча выслушал её поток вопросов.

Потом покачал головой. Голос, охрипший от кашля, прозвучал глухо:

— Со мной всё в порядке.

Сказав это, он снова отвернулся и прикрыл рот кулаком, сдерживая новый приступ кашля.

— Очень плохо? — обеспокоенно спросила Хэ Юй.

Сюй Цинжань посмотрел на неё. Глаза его потемнели, уголки век слегка опустились.

Он сдержал нахлынувшие чувства и мягко ответил:

— Не очень.

Хэ Юй подошла к стойке, купила бутылку воды, открыла и протянула ему:

— Выпей лекарство.

Он взял, поблагодарил.

После приёма препарата состояние явно улучшилось.

Хэ Юй перевела дух.

— Уже поздно, — сказала она, глянув на часы. — Подожди меня снаружи. Я быстро схожу в туалет и выйду.

Он кивнул, опустив глаза — выглядел необычайно послушным.

Хэ Юй с трудом подавила желание погладить его по голове:

— Я быстро.

Туалет оказался чистым — видимо, регулярно убирали. Людей почти не было.

Когда Хэ Юй вышла, дверь распахнулась. Перед ней стоял мужчина с сигаретой в пальцах, только что зажжённой. Его брови были нахмурены, взгляд злой.

— Теперь и я курю, — процедил он. — Почему не контролируешь меня?

Хэ Юй нахмурилась. Она уже собиралась уйти, но он незаметно преградил ей путь и стряхнул пепел.

— Это твой ухажёр? — усмехнулся он с отвратительной гримасой, явно местный хулиган.

— Похож на того, кто и года не протянет. В постели, наверное, и сил-то нет тебя удовлетворить. Может, лучше ко мне перейдёшь?

Хэ Юй слегка прищурилась:

— Хорошо. Назови меня папой — тогда подумаю.

Он прищурил глаза:

— Ты, видно, думаешь, я женщин не бью?

Хэ Юй склонила голову набок и улыбнулась:

— По вашей культурной подготовке и поведению вы легко попадаете в категорию мерзавцев, которые бьют женщин.

Насмешка звучала откровенно и жестоко, мгновенно доведя его ярость до предела.

— Сейчас я покажу тебе, как мерзавец бьёт женщин!

Он плюнул на пол и с хрустом сломал швабру, стоявшую в углу.

Обломок дерева остался с острыми занозами и неровными краями.

Лампа дневного света мигнула — видимо, напряжение в сети было нестабильным.

http://bllate.org/book/9497/862302