Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 27

Он услышал голос Хэ Юй.

Будто боясь разбудить его, она нарочно понизила голос и тихо напомнила остальным не забыть завтра всё необходимое.

— Кстати, вчера Су Вэй сказала, что, кажется, ещё набирают техников. Как думаешь, подойдёт он?

— Да брось! Посмотри на него — весь в фирменной одежде. Разве такой согласится на грязную физическую работу?

— Горячий парень, работает за идею! Ты чего не понимаешь!

— Разве ты не говорил, что ему уже тридцать? И это «горячий парень»?

— Главное — молодость духа! Даже в восемьдесят — всё равно юноша!

...

Дыхание сбилось, перед глазами потемнело, и густая чёрная пелена заслонила всё поле зрения.

Рука, сжимавшая дверную ручку, ослабла.

Нельзя, чтобы она увидела.

Нельзя.

Губы побледнели почти до прозрачности. Он раскрыл рот, пытаясь глубоко вдохнуть,

словно рыба, выброшенная волнами на берег и обречённая остаться там навсегда.

Пот стекал по виску.

Он стиснул зубы, стараясь сдержаться.

Но острая боль всё равно накрыла его с головой, затопив все чувства.

...

Без телевизора и интернета развлечения сводились лишь к болтовне.

Сяо Чэнь, несмотря на внушительные габариты, оказался не менее сплетливым, чем девушки.

Если ему было интересно — он всегда находил нужную информацию.

Всего за несколько дней он уже почти узнал все секреты деревни:

у кого самый сочный поросёнок, чей петух поёт громче всех...

Хэ Юй лениво пощёлкивала семечки и не желала слушать его дальнейшие рассуждения. Она повернулась к Ванься:

— У тебя есть солнцезащитный крем?

Ванься вздрогнула:

— Кажется, я забыла положить его в чемодан!

Хэ Юй даже не удивилась — она этого ожидала. Ведь каждый раз, приезжая на стройку, Ванься вела себя так, будто отправляется в отпуск: тащит с собой несколько чемоданов и обязательно что-нибудь да забывает.

Но на этот раз она упустила действительно важное.

Зимой на таких работах ещё терпимо, но летом — настоящая пытка.

Особенно в этом сухом климате, когда солнце жжёт прямо в макушку.

Без защиты кожу может просто ободрать заживо.

— Ничего страшного, у меня много.

Она аккуратно собрала шелуху и выбросила в мусорное ведро:

— Ладно, уже поздно. Пойдём спать.

Только она встала, как дверь перед ней распахнулась.

Цзи Юань вышел из комнаты, придерживая затылок, и с недоумением уставился на Хэ Юй:

— Я что-то...?

Хэ Юй посмотрела на него:

— Как раз кстати. Ты ведь в прошлый раз говорил, что увлекаешься археологией?

Цзи Юань не успел скрыть удивление и машинально кивнул:

— Ага.

Хэ Юй улыбнулась:

— Отлично. Сейчас сестрёнка даст тебе шанс проявить себя.

Когда она улыбалась, прикусив губу, Цзи Юаню всегда казалось, что она замышляет что-то недоброе. Он инстинктивно сделал шаг назад.

— Ка... какой шанс?

— Шанс копать землю, — сказала она, поднимаясь. — Решено! Кто хочет помыться — идите, кто хочет спать — ложитесь.

Проходя мимо Цзи Юаня, она подмигнула ему:

— Не подведи сестрёнку.

Цзи Юань проглотил слова, уже готовые сорваться с языка.

Ночью он лежал, уставившись в потолок. Дом был временный — зимой холодно, летом жарко. А в Уаньчэне и без того стояла невыносимая жара. Даже вентилятор не спасал — в комнате царила духота.

Он поднял руку и подложил её под затылок.

По его представлениям, Сюй Цинжань никогда бы добровольно не приехал в такое место, если только работа не требовала этого.

Но тогда почему?

Он нахмурился, но ответа так и не нашёл.

Ночью деревня Линъань погрузилась в тишину.

Не было ни автомобильных гудков, ни шума начинающейся ночной жизни.

Всё словно заснуло вместе с ними.

...

Вчерашнее ночное спокойствие, похоже, было обманом. Когда Цзи Юань проснулся, уже было довольно поздно.

Хэ Юй, зная, что он вчера ехал семь-восемь часов и наверняка вымотался, никого не посылала будить его.

На столе лежала записка:

[Красная зубная щётка — твоя. Еда в кастрюле, подогрей сам.]

Аккуратный почерк — явно Хэ Юй.

Он опустил взгляд, помедлил секунду, затем аккуратно сложил записку и спрятал в карман куртки.

К полудню дождь поутих.

Дороги превратились в сплошную грязь — ноги вязли, будто их присосало к земле.

Люди собрались на пустыре впереди.

Цзи Юань подошёл под зонтом.

Это был его первый взгляд на раскопки.

Он обожал историю, но из-за особых обстоятельств не мог выбрать эту специальность и даже лишался возможности заниматься исследованиями всерьёз.

Из-за дождя работа продвигалась с трудом: воду, которую с таким трудом откачали за последние дни, теперь приходилось откачивать заново.

Цзи Юань сразу заметил Хэ Юй. Она была в светло-голубом дождевике, весь — в грязи.

Даже лицо испачкано, и на фоне белой кожи пятна выглядели особенно контрастно.

Хрупкая, на первый взгляд без сил, она тем не менее тащила ведро, которое казалось ей явно не по размеру.

Кто-то рядом что-то сказал ей, и она, склонив голову, рассмеялась.

Дождь, кажется, стал чуть слабее.

Цзи Юань приложил ладонь к левой стороне груди.

Сердце забилось быстрее — непроизвольно и странно.

Такого ощущения у него раньше никогда не возникало.

Он стоял под зонтом и смотрел на неё. Она всё ещё смеялась.

Это заразительно — уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Ванься вылила воду и спросила Сяо Чэня:

— Это правда то, что ты сейчас рассказал?

Сяо Чэнь передал ведро стоявшему рядом:

— Конечно! Я лично всё проверил. Здесь, хоть и деревня, но всё есть: и каток, и интернет-кафе. Как только дождь прекратится, покажу вам.

— Здорово! — Ванься повернулась к Хэ Юй. — Пойдём?

— Посмотрим.

В этот момент кто-то окликнул Хэ Юй, и она пошла к группе людей.

Там почва оказалась особенно рыхлой. Она не заметила и провалилась.

Ванься бросилась к ней:

— Хэ Юй, с тобой всё в порядке?

— Быстрее вытащите её!

Вокруг сразу поднялся шум.

Чёрный зонт ветром сдуло на обочину, где он перевернулся, и дождь хлёстко хлестал по спицам.

Сяо Чэнь уставился на неожиданно появившегося Цзи Юаня:

— Ты как сюда попал?

Цзи Юань, игнорируя вопрос, обеспокоенно спросил Хэ Юй:

— Ты где ушиблась?

Похоже, она подвернула ногу. Лицо её побледнело, брови сошлись от боли.

Вскоре вокруг собралась целая толпа.

Хэ Юй, не желая их волновать, сказала:

— Всё нормально, просто немного подвернула ногу. Продолжайте работать, я пойду обработаю рану.

Она посмотрела на Цзи Юаня:

— В деревне есть медпункт. Отнеси меня туда.

Цзи Юань кивнул и поднял её на руки.

Медпункт оказался очень простым — больше похожим на обычный дом.

Изнутри вышел врач в белом халате:

— Что случилось?

Хэ Юй сняла дождевик ещё у входа, но Цзи Юань, несший её всю дорогу, весь был в грязи — белая футболка превратилась в жалкое зрелище.

Он, однако, не обращал на это внимания:

— Похоже, она подвернула ногу.

Цзи Юань опустился на колено перед ней и осторожно закатал штанину. Лодыжка покраснела и сильно опухла.

Врач в очках взглянул и сказал:

— Да, растяжение. Выпишу мазь, пару дней помажете — всё пройдёт.

Хэ Юй кивнула:

— Спасибо, доктор.

Теперь она фактически стала полукалекой. Мазь за неё пошёл получать Цзи Юань. Врач подробно объяснил, когда и сколько раз в день её нужно наносить.

Цзи Юань слушал очень внимательно:

— Спасибо, доктор.

Врач снял очки и с улыбкой спросил:

— Недавно слышал, что у вас тут древнюю гробницу нашли. Вы, наверное, археологи, которых прислали сверху?

Цзи Юань замешкался:

— Нет-нет, это она археолог. Я — нет.

— Ну, всё равно вы оба хорошие ребята, — врач похлопал его по плечу. — Растяжение, конечно, не опасно, но больно же. Постарайся хорошо заботиться о своей девушке эти дни.

Лицо Цзи Юаня вспыхнуло:

— Она... она мне не девушка.

Врач усмехнулся:

— Эх, не маленький уже, чего стесняешься? По тому, как ты за неё переживал, даже если пока не девушка — значит, точно нравится?

Цзи Юань опустил голову и промолчал.

...

Цзи Юань вышел с лекарством. Хэ Юй уже опустила штанину.

Увидев его, она оперлась на стену и встала:

— Пойдём.

Цзи Юань поспешил к ней:

— Твоя нога так распухла... давай я тебя понесу.

Он уже собирался снять грязную футболку, но Хэ Юй быстро остановила его:

— Ты чего?

Он растерянно пояснил:

— На мне вся грязь... боюсь, испачкаю твою одежду.

Хэ Юй махнула рукой:

— Да ладно, это же дешёвые тряпки с рынка. Испачкаешь — и ладно.

Цзи Юань хотел что-то сказать, но Хэ Юй перебила:

— Не спорь. Это будет выглядеть плохо.

Едва она договорила, как в помещение вошли несколько девочек лет пятнадцати–шестнадцати.

Они, разговаривая между собой, заметили Цзи Юаня и явно замедлили шаг.

Все взгляды устремились на него.

Цзи Юань проигнорировал их внимание:

— Пойдём.

Он снова собрался поднять её.

Но Хэ Юй нахмурилась:

— Я не калека. Просто подай руку.

К счастью, главная дорога была асфальтированной — идти было легче.

Учитывая состояние ноги Хэ Юй, Цзи Юань намеренно замедлил шаг. Но потом всё больше и больше — пока они почти не ползли.

Хэ Юй взглянула на небо:

— Если мы так пойдём...

Она не договорила, как Цзи Юань встревоженно спросил:

— Я слишком медленно иду?

Хэ Юй удивилась, потом улыбнулась:

— Ничего, до темноты точно доберёмся.

Цзи Юань облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил: сейчас же только двенадцать часов дня.

...

...

Из-за травмы Хэ Юй временно пришлось прекратить работу.

Цзи Юань вскипятил воду и принёс тазик, чтобы она могла попарить ногу.

Сам он всё ещё был в той самой грязной белой футболке — грязь уже высохла и превратилась в жёсткие корки.

Хэ Юй смотрела на него и чувствовала себя неловко.

Она, прыгая на одной ноге, запрыгнула в комнату и достала одежду, которую купил для неё Чжоу Жань.

Это была вещь из довольно нейтрального бренда — подходила и мужчинам, и женщинам. Из-за большого размера Хэ Юй обычно носила её как домашнюю.

Она протянула футболку Цзи Юаню:

— Иди переоденься, а то простудишься.

Цзи Юань не взял:

— Я...

Хэ Юй нахмурилась и нетерпеливо сунула ему в руки:

— С чего это ты вдруг стал таким нерешительным? Раз сказал — иди переодевайся.

Он неуверенно принял одежду:

— Ладно.

И послушно пошёл переодеваться.

Хэ Юй опустила ногу в тазик и взглянула на опухшую лодыжку. Да, действительно сильно распухла.

Она дотронулась — и тут же тихо застонала от боли.

Дверь открылась. Цзи Юань вышел, уже в новой одежде.

Его длинная футболка на ней превращалась почти в платье, а на нём сидела как впору.

— Ты чего краснеешь?

Цзи Юань отвёл взгляд:

— Ничего... ничего такого.

Хэ Юй с подозрением посмотрела на него — сегодня он вёл себя странно.

Она встала после обработки мазью:

— Подай руку.

Цзи Юань, опустив голову, подошёл и поддержал её.

— Кстати, — напомнила Хэ Юй, — если хочешь остаться здесь, тебе надо съездить за сменной одеждой. На такой жаре завтра ты уже начнёшь вонять.

Цзи Юань, свободной рукой достав телефон, взглянул на время:

— Гу Чэнь скоро должен приехать.

Хэ Юй удивилась:

— Гу Чэнь? Зачем он?

— Привезёт мне вещи, — голос его стал тише, — и заодно понаблюдает за мной.

Последние слова были произнесены так тихо, что Хэ Юй не расслышала — она уловила только первую часть.

— Ничего себе, он и правда предан делу.

...

Вечером все собрались вокруг Хэ Юй, расспрашивая, как она себя чувствует. Опухоль уже спала — хотя днём выглядела устрашающе.

Ужином служили лапша быстрого приготовления.

Стол и стулья были примитивными. Все сидели вокруг, держа в руках маленькие миски.

Цзи Юань с сомнением смотрел на свою порцию и не притрагивался к палочкам.

Хэ Юй спросила:

— Почему не ешь?

Он смутился:

— Я вообще-то не очень люблю лапшу.

На самом деле не «не очень любил» — он её терпеть не мог.

http://bllate.org/book/9497/862298