Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 21

Бай Юйюй мельком заметила Хэ Юй, взяла сумочку и встала, извиняясь перед компанией:

— Простите, за мной пришёл друг. В следующий раз обязательно соберёмся!

Выйдя из кабинки, она облегчённо выдохнула. Опершись на резную перегородку, Бай Юйюй слегка помассировала лодыжку — целый день в туфлях на высоком каблуке дал о себе знать.

— Если бы ты опоздала ещё немного, я бы уже влепила ему пощёчину. До сих пор злюсь, вспоминая прошлый раз.

Мимо них то и дело проходили официантки в ханфу. Хэ Юй отошла в сторону, освобождая им дорогу.

Бай Юйюй закончила массировать лодыжку и выпрямилась:

— Пойдём, проветримся после вина.

Хэ Юй кивнула и уже собиралась выходить, как вдруг за резной перегородкой раздался звон разбитой посуды.

Хотя Хэ Юй никогда не подслушивала чужие разговоры, звук был настолько громким, что она отчётливо услышала слово «мерзавец».

Голос был старческий, хриплый, с тяжёлым дыханием.

Затем дверь распахнулась, и оттуда вышла женщина в светло-коричневом платье. На плечах у неё лежал пиджак, а в руках — сумочка из новой весенней коллекции Chanel.

Лицо у неё было изысканное, но в чертах Хэ Юй почудилось странное знакомство.

Из кабинки послышался оклик:

— Сюй Чжэн, вернись немедленно!

Тот же старческий голос.

Женщина даже не обернулась — просто вышла в холл, оставив после себя лишь силуэт, сливающийся с ночью.

Хэ Юй ещё не успела опомниться, как дверь снова открылась — на этот раз оттуда вывели пожилого мужчину.

Пусть волосы его поседели, а шаг стал неуверенным, требующим поддержки, но вся его осанка и выражение лица так резко выделяли его среди прочих, будто он принадлежал к иному миру.

Неожиданно Хэ Юй вспомнила одного человека.

Бай Юйюй уже вышла, не заметив Хэ Юй, и вернулась за ней.

Увидев, что та задумалась, Бай Юйюй несколько раз окликнула её:

— Хэ Юй, о чём задумалась?

Хэ Юй будто не слышала. Молчала.

Как во сне, она толкнула дверь. В огромной кабинке остался лишь один человек.

Повсюду валялись осколки, но он, казалось, был к этому совершенно безразличен.

Он сидел спиной к Хэ Юй и спокойно ел.

Хотя лица не было видно, только силуэт, Хэ Юй всё равно почувствовала ту самую глубокую, почти болезненную одиночество, что отделяло его от всего окружающего.

На нём был тёмный костюм, плечи чёткие, пиджак слегка расстёгнут.

Тёплый, приглушённый свет ламп мягко окутывал его, подчёркивая печаль.

Будто одинокое парусное судно, затерянное в центре безбрежного океана.

Чувствуя чей-то взгляд, он замер на мгновение.

Затем положил палочки и встал. В тот самый момент их глаза встретились.

К удивлению Хэ Юй, в его взгляде не было ни злобы, ни обиды — лишь прежнее спокойствие.

Хэ Юй нахмурилась.

Вдруг стало невыносимо раздражать.

Она решительно подошла:

— Что с твоим лицом?

Он молчал, продолжая смотреть на неё. Его тёмно-карие глаза были глубоки, как океан, словно за тучами скрывалась буря.

Рана была неглубокой, но кровь проступала.

Особенно ярко на фоне его бледной кожи.

Вспомнив черты лица тех двоих, Хэ Юй уже примерно догадалась об их родстве.

Сегодня Сюй Цинжань был одет строго: тройка костюма, пиджак расстёгнут, под ним — такой же тёмный жилет, галстук чёрный.

Даже самой Хэ Юй казалось странным это внезапное раздражение.

В конце концов, это семейные дела, и ей не место вмешиваться.

Она слегка прикусила губу, пытаясь объясниться:

— Я имею в виду… рана на лице хоть и несерьёзная, но всё равно нужно обработать.

Он провёл рукой по щеке, стирая кровь:

— Ничего страшного. Просто осколком зацепило.

Он подошёл, выдвинул стул и тихо спросил:

— Поужинаешь перед уходом? Попрошу официанта принести ещё две пары палочек.

Хэ Юй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, у меня ещё дела.

Он опустил ресницы и вдруг замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо кивнул.

Бай Юйюй вернулась с телефонным звонком и потянула Хэ Юй за руку:

— Пойдём, Чжоу Жань уже занял нам места. Сегодня угощаю!

Хэ Юй кивнула и сделала шаг.

Сзади донёсся тихий шёпот, будто самому себе:

— После сегодняшнего мне исполнится тридцать.

Его голос был хриплым, будто наждачной бумагой по дереву.

Сердце Хэ Юй резко упало. Ноги стали будто свинцовые — идти не было сил.

Хэ Юй впервые испытывала такое чувство.

Все, кто её знал, говорили, что она жизнерадостна и общительна. Но только она сама знала — всё это лишь маска.

Она добра ко всем, словно кондиционер, равномерно греющий всех вокруг.

Но лишь поверхностно.

«Внешне тёплая, внутри холодная» — именно так можно было описать её.

Поэтому ей и было странно.

Ведь она и Сюй Цинжань — всего лишь знакомые, встречались пару раз, не более.

Хотя… она ночевала у него дома, и он — у неё.

И, кажется, она случайно узнала его секрет.

Позже она изучала материалы: диссоциативное расстройство личности часто связано с травмами детства.

Наблюдая за тем, что произошло сейчас, Хэ Юй поняла: в его семье царит далеко не мир.

Она всё же вышла из кабинки.

Сделала пару шагов — и остановилась.

Внутри больше не было ни звука. Тишина будто застыла в воздухе. Хэ Юй слегка прикусила нижнюю губу.

Помедлив, она повернулась к Бай Юйюй:

— Может, ты пойдёшь первой? Если будет время, я потом присоединюсь.

Бай Юйюй замялась:

— Ты что, правда собираешься остаться с ним?

Хэ Юй снова прикусила губу — так она всегда делала, когда ей было трудно принять решение:

— Не знаю… Просто видеть его таким — невыносимо.

Бай Юйюй посмотрела на неё и после паузы вынесла вердикт:

— Ты ведёшь себя очень странно.

Хэ Юй недоуменно спросила:

— В чём именно?

Бай Юйюй не могла точно объяснить:

— Да так… Просто будь осторожна. И позвони мне, когда доберёшься домой.

— Хорошо.

Бай Юйюй вышла. Холодный ночной воздух ворвался внутрь, и голова, затуманенная алкоголем, внезапно прояснилась.

Теперь она поняла, почему чувствовала странность.

Взгляд Сюй Цинжаня на Хэ Юй напомнил ей взгляд Ся Су на героиню в том сериале.

Такая любовь до костей, с больной, одержимой страстью.

Бай Юйюй покачала головой.

Наверное, ей показалось…

Когда Хэ Юй вошла, Сюй Цинжань всё ещё сидел там же. Увидев её, он слегка пошевелился.

При тусклом свете он опустил глаза и молча начал убирать осколки.

Затем выдвинул стул:

— Садись.

Хэ Юй помедлила, но подошла.

Потёрла затылок:

— Э-э… С днём рождения.

Обычно она многословна, но сейчас слов будто не находилось.

Официантка постучала и вошла, поставив перед Хэ Юй столовые приборы.

Вскоре пришла уборщица и вымела осколки.

Иногда Хэ Юй думала, что терпение этого мужчины превосходит человеческие пределы.

Казалось, в любой ситуации он остаётся спокойным и сдержанным.

Разве что во время приступов он теряет контроль.

Возможно, всё это просто не имеет для него значения.

Хэ Юй взглянула на часы:

— Сегодня же твой день рождения. Сидеть здесь в одиночестве — скучно. Пойдём, я покажу тебе одно место.

Сюй Цинжань молча смотрел на неё. Его длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень, а в глазах читалась неясная эмоция.

Тихо, почти шёпотом, он ответил:

— Хорошо.

Место, о котором говорила Хэ Юй, оказалось интернет-кафе.

В свободное от работы время она обычно сидела дома за играми.

Раньше любила баскетбол и скейтборд, но теперь почти не занималась.

Это кафе находилось в оживлённом районе, совсем не похожее на дешёвые интернет-кафе в её районе — там всегда воняло сигаретами и толпились сомнительные личности.

Здесь же всё было чисто и комфортно.

К тому же в этот час народу почти не было.

Хэ Юй подошла к стойке и заказала два компьютера.

— Ты играл в игры раньше? — спросила она Сюй Цинжаня.

Он покачал головой.

Как и ожидалось.

Хэ Юй начала учить его:

— Сначала войди в аккаунт.

Когда она уже запустила игру, то заметила, что он создаёт новый аккаунт.

...

Помолчав, Хэ Юй встала и подошла к нему сзади:

— Лучше зайди с моего второстепенного аккаунта.

Наклоняясь, её длинные волосы коснулись его шеи — щекотно и с лёгким ароматом лайма.

Хэ Юй не осознавала, насколько интимной выглядела их поза: если бы она наклонилась чуть ниже, её грудь коснулась бы его спины.

Пальцы ловко стучали по клавиатуре. Она нажала Enter — ошибка пароля.

Хэ Юй нахмурилась и приблизилась ещё ближе:

— Пароль неверный?

Одной рукой она оперлась на стол, другой вводила пароль — будто обнимала его сзади.

В тот момент, когда её тело коснулось его спины, Сюй Цинжань почувствовал, как мурашки побежали от копчика до самого затылка.

Кадык дёрнулся. Он стиснул зубы.

Нужно сдерживаться.

Сдерживаться.

Он отлично прятал свою почти болезненную одержимость, боясь, что она что-то заподозрит.

Доктор Сунь говорил: большинство людей негативно воспринимают чрезмерное стремление к обладанию.

Поэтому он должен быть терпеливым.

Подождать, пока она привыкнет. А потом постепенно рассказать ей обо всём.

О своих чувствах. О желаниях.

Его дыхание стало тяжелее, но Хэ Юй ничего не заметила.

Нажав Enter и увидев главный экран игры, она облегчённо выдохнула и вернулась на своё место:

— Давно не заходила, почти забыла пароль.

Раньше отец рассказывал, что Сюй Цинжань — самый талантливый ученик за всю его педагогическую карьеру.

Поэтому Хэ Юй думала, что и в играх он будет гением.

Прошло пятнадцать минут.

Хэ Юй молча открыла окно со статистикой и уставилась на результаты Сюй Цинжаня:

0–23.

Столько раз умереть — тоже достижение.

И несколько раз его убили даже обычные солдаты.

Лесник в чате написал:

— Эй, стрелок, ты вообще в игре?

Хэ Юй взглянула на Сюй Цинжаня рядом. Тот по-прежнему невозмутимо сидел, опустив ресницы, спокойный, как будто ничего не происходило.

Видимо, ему было душно — он ослабил галстук.

Его строгий, почти аскетичный образ резко контрастировал с окружающими парнями в футболках и джинсах.

А с учётом его внешности девушки за стойкой уже давно бросали на него заинтересованные взгляды.

Кто бы мог подумать, что этот элегантный, будто пришедший на совещание бизнесмен, в игре методично раздаёт фраги противнику.

Лесник явно вышел из себя:

— Стрелок, ты что, буддист? За всё время не убил ни одного солдата!

Хэ Юй беззвучно напечатала пять слов:

— Он действительно буддист.

Лесник: «...»

Поддержка, похоже, уже сдалась и отправилась помогать другим линиям.

В конце концов, даже речной краб умнее — хоть иногда уворачивается.

Хэ Юй сосредоточилась на собственном развитии и на время забыла о нём. Но потом решила договориться с поддержкой.

— Ветрогон — девушка?

Поддержка, занятая защитой средней линии, ответила:

— Да.

Хэ Юй облегчённо выдохнула:

— Хочешь спасти красавца?

— Стрелка?

Хэ Юй, стараясь не спугнуть, мягко подталкивала:

— Да, он прямо сейчас рядом со мной.

Поддержка явно не поверила:

— Не видела ещё красавцев-буддистов.

Хэ Юй замолчала. Честно говоря, она тоже.

...

Говорят, каждые три года наступает важный рубеж. Сюй Цинжань старше её на пять лет — получается, между ними почти два таких рубежа.

Поэтому Хэ Юй списала его полное безразличие к играм на возрастную пропасть.

Она осторожно спросила:

— Ты правда веришь в буддизм?

Это был уже не шутливый вопрос про игру, а искренний интерес.

С самого первого дня, как она встретила Сюй Цинжаня, ей было любопытно.

Он посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Нет.

— Тогда почему ты…

http://bllate.org/book/9497/862292