Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 39

— Не злись, браток, мы же все в бизнесе крутимся, — поправил манжеты мужчина по имени братец Лю и небрежно добавил: — Встречаться нам ещё не раз доведётся, не стоит портить наши отношения. Сейчас позову того никчёмного ублюдка — пусть извинится перед ребятами.

Судя по всему, между Чэнь Анем и этим мужчиной не было той близости, о которой тот так громко заявлял. Братец Лю то и дело называл его «братом» и распевал о глубокой дружбе, но ответы Чэнь Аня звучали сухо и отстранённо — будто даже простого знакомства между ними не существовало.

В конце концов Чэнь Ань коротко рассмеялся и сошёл по лестнице. Его туфли глухо стучали по деревянным ступеням.

— Раз уж дошло до этого, а ребята не держат зла за испуг, я их сейчас уведу.

Мужчина промолчал, но Чэнь Ань и не ждал ответа. Он взял Ся Туна за руку и направился к выходу вместе с Сяо Чи и Линь Янем, слегка кивнув на прощание:

— Братец Лю, всё же скажу напоследок: эти дети — студенты, хорошие ученики, им предстоит поступать в университет и служить народу. Они не такие, как мы, грубияны. Если вдруг снова возникнут какие-то проблемы — обращайтесь напрямую ко мне.

Мерцающие огни ночного клуба осветили его лицо, делая черты неясными и тёмными. Он запрокинул голову, и хотя выражение лица было невозможно разглядеть, взгляд его казался ледяным и пронзительным:

— Не втягивайте посторонних.

Когда Чэнь Ань вышел, окружающие тут же загалдели:

— Главарь, так их и отпускаем…

Мужчина махнул рукой, и остальные молча отступили.

— «Посторонние»… Как больно звучат эти слова, — провёл он пальцем по подбородку и цокнул языком. — Интересно, заметил ли Чэнь Ань выражение лица своего братишки?

— Что?

В полумраке зала и из-за неудачного ракурса никто, кроме него, не видел. Мужчина смотрел вслед уходящей спине Чэнь Аня:

— Его братишка выглядел так растерянно… Прямо трогательно. Будто сердце надломилось. Хотя ведь именно от имени Чэнь Аня я пригласил его сегодня на ужин.

Окружающие всё ещё не понимали, но мужчина уже повернулся и пошёл наверх:

— Выпил ли Чэнь Ань приготовленное для него вино?

— Отхлебнул немного и сразу опьянел. Больше не пил, — ответил идущий следом человек.

— Всё так же осторожен, — пробормотал мужчина, опираясь на перила лестницы и исчезая во тьме поворота.

В такси Чэнь Ань сидел на переднем сиденье и пристёгивал ремень:

— Водитель, нам в…

— На улицу Цюаньхуа, — перебил его Линь Янь с заднего сиденья.

Ся Тун, сидевшая у окна, растерянно заморгала:

— Брат, ты сначала домой?

— Куда ещё? — Линь Янь выглянул в окно, наслаждаясь солнечным светом и шумом уличной суеты. — Хочешь вернуться выпить ещё?

— Нет-нет-нет! Я туда больше ни ногой! — замахала руками Ся Тун. — Я просто подумала… Мы же теперь ближе к нашему дому. Может, сначала перекусим или что-нибудь выпьем? Чтобы прийти в себя после всего этого.

Ведь только что они чудом избежали беды, и её до сих пор трясло от страха.

— Готовить дома, — сказал Линь Янь, глядя прямо перед собой. — У нас там всё есть.

— Так мы не едим? — удивилась Ся Тун, когда машина проехала мимо улицы, где жила она. — Тогда давайте здесь высадим нас.

— Нет, ты пока поживёшь у меня.

— А? — Ся Тун бросила взгляд на Чэнь Аня спереди и замялась, переживая, не будет ли тому неловко в чужом доме.

Но Чэнь Ань молчал с самого начала поездки. Лишь после напоминания водителя он словно очнулся и машинально застегнул ремень. Теперь он откинулся на сиденье, и сзади было видно лишь чёткий изгиб его подбородка — невозможно было понять, о чём он думает.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на Линь Яня и незаметно убрал ногу с тормоза.

Эта четвёрка, пойманная им в ночном клубе, показалась ему странной: самый взрослый из них молчал, а куда ехать и когда выходить решал юноша на заднем сиденье.

Проехав минут пятнадцать, Линь Янь первым открыл дверь, Сяо Чи вышел с другой стороны и повёл Ся Тун в дом.

Чэнь Ань остался на переднем сиденье. Он чувствовал враждебность юноши и даже не стал отстёгивать ремень — лишь опустил стекло.

Линь Янь действительно подошёл к машине.

— Ты знаешь, что Ся Тун сегодня не сама пошла в тот клуб. Её туда заманили, — произнёс юноша, глядя сверху вниз. Он не наклонялся, и даже тёплая толстовка на нём казалась холодной. — Она сказала, что тот тип сильно сдавил ей руку. Когда мы переодевались в кабинке, увидели — на руке целый синяк.

Чэнь Ань посмотрел в сторону входа. Ся Тун стояла у ворот, не заходя внутрь, и с любопытством выглядывала наружу. В её возрасте эмоции читались как открытая книга: на лице явно было написано: «Что они там делают? Почему не выходят?»

Весной цветы повсюду расцветают. Ся Тун была одета в слишком большую джинсовую куртку и, стоя вдалеке, казалась маленьким комочком. Чэнь Ань отвёл взгляд и вдруг вспомнил ту же девочку, лежавшую в лихорадке в больнице и крепко обнимавшую его руку.

— Я знаю, — непроизвольно сжал пальцы Чэнь Ань. — Сегодня… Эти люди нацелились на Ся Тун из-за меня. Тот человек…

— Мне неинтересны твои дела, — перебил его Линь Янь. — Сегодня обошлось, и раз ты нас вывел, я не стану поднимать эту тему.

— Я не обвиняю тебя. Понимаю, что это не твоя вина. Но хочу сказать: твоё присутствие неизбежно подвергает мою сестру опасности. И никто не может гарантировать, что подобное не повторится, — Линь Янь сделал шаг назад и посмотрел прямо в глаза Чэнь Аню. — Она хоть и редко видится с родителями, но воспитывалась старшими с заботой. Я не хочу, чтобы с ней снова случилось нечто подобное.

Решение очевидно — просто избегать источника риска.

Чэнь Ань помолчал. Он всё ещё сидел в той же позе, в какой сел в машину, будто его одолело опьянение, но глаза его были чёткими и ясными — совсем не похожими на пьяные.

— Понял, — провёл он языком по губам. — Я съеду из её дома.

— Это правильно, — кивнул Линь Янь, но без всякой похвалы, будто так и должно было быть. — Спасибо.

Когда Линь Янь вернулся, Ся Тун уже уговорили зайти внутрь. Та сидела на диване и пила молоко.

— Брат, о чём вы там так долго говорили? — Ся Тун сосала молоко через трубочку и искала глазами за спиной Линь Яня. — А Чэнь Ань? Он не зашёл с тобой?

— У него срочные дела, — закрыл Линь Янь дверь в гостиную и сел рядом.

— Он ушёл?! — Ся Тун вскочила с дивана так резко, что чуть не сбила брата на пол.

— Да, у него дела, — Линь Янь с трудом уселся обратно и посмотрел вверх на стоящую на диване сестру. — Проблемы?

От резкого движения капюшон его толстовки съехал набок. Сяо Чи подошёл с двумя йогуртами.

— Ся Тун, спустись и сиди нормально. Ты чуть брата не уронила, — поправил он одежду девочки и воткнул трубочку в йогурт, протянув его Линь Яню. — Говори спокойно и внятно.

Глядя на брата, равнодушно пьющего йогурт, Ся Тун послушно опустилась на диван.

— Прости, брат, я нечаянно… — Она выглянула в окно, но за ним уже не было ни единой фигуры. — Почему он не подождал меня? Даже если не есть, мог бы позвать. Теперь мне снова идти одной.

— Ты не пойдёшь домой, — спокойно сказал Линь Янь, отдавая йогурт Сяо Чи. — Пока поживёшь у нас. Мы с Сяо Чи будем возить тебя в школу: по утрам завернём сначала к вашему корпусу, потом к нашему.

— Пожить несколько дней? — удивилась Ся Тун. — А зачем?

Линь Янь на секунду замер, передал йогурт Сяо Чи и повернулся к сестре:

— Как думаешь, почему?

— Так ведь со мной же ничего не случилось! — почесала затылок Ся Тун. — Мы же вышли целыми!

— Ты пряталась в туалете и боялась выйти — это «ничего»? Тебя на улице силой затащили в клуб — это «ничего»? За тобой гонялись по коридорам — и это тоже «ничего»? — Линь Янь фыркнул, лицо его оставалось бесстрастным. — Ся Тун, чем твоя голова отличается от куска дерева?

— Брат, я просто… — Ся Тун поняла, что брат зол, и потянулась к нему, как обычно делала в детстве, чтобы пожаловаться.

— Ся Тун, это не пустяки, — Линь Янь оттолкнул её. — Если бы мы опоздали или не встретили Чэнь Аня… Последствия были бы непредсказуемы. Даже если бы ты была дочерью президента, никто не смог бы тебя защитить.

Вспомнив полумрак клуба и окровавленного мужчину, Ся Тун медленно опустила голову, теребя синюю обёртку на бутылке йогурта и молча сжав губы.

— Сегодня действительно было очень опасно. Твой брат прав, — добавил Сяо Чи. — Мы с ним впервые столкнулись с таким. Если бы не выбрались из того клуба… последствия могли быть куда хуже.

— Я… — Ся Тун хотела что-то сказать, но в итоге лишь сжала край толстовки брата и слегка потянула. — Прости, брат.

— Сейчас позвоню тёте. Чэнь Ань больше не будет жить у вас, — Линь Янь взглянул на руку сестры, которая уже смяла ворот его одежды, но не отстранился. — До её возвращения ты остаёшься у нас.

— Почему? — Ся Тун инстинктивно подняла голову. — Чэнь Ань он же…

Линь Янь посмотрел на неё:

— Чэнь Ань — взрослый человек, и вы не родные брат и сестра. Разве он может вечно жить в вашем доме?

Ся Тун открыла рот, но слова застряли в горле. Она то сжимала, то ослабляла пальцы на ткани брата, пока наконец тихо не отпустила её.

Линь Янь бросил на неё взгляд и пошёл звонить.

Ся Тун осталась на диване. Толстовка брата была на ней велика, волосы растрёпаны после суматохи дня, и вся она выглядела как заблудившийся котёнок, брошенный на улице.

Сяо Чи мягко похлопал её по плечу:

— Твой брат прав. Из-за Чэнь Аня на тебя вышли те люди. Временное расставание пойдёт тебе только на пользу.

Авторские комментарии:

Я вернулась! Восхождение на гору — это ужасная усталость!

За всю свою жизнь Ся Тун не знала ни нужды, ни лишений. Родители её баловали, бабушка потакала, а старший брат всегда решал все проблемы. Для неё даже самые серьёзные дела казались пустяками.

В шестнадцать лет девочки не боятся ничего. Главное — чтобы не случилось беды, а если обошлось, значит, и не было проблемы.

Это возраст, когда хочется всё запретное: играть в телефон по ночам, спать на уроках, перелезать через школьные ворота — всегда найдётся способ обойти правила.

Так и с делом Чэнь Аня. Ведь её просто затащили с улицы в полумрачный клуб — и всё обошлось! Пришлось побегать пару кругов по лестницам и пролезть через пару вентиляционных шахт — разве это беда?

Она быстро забывала неприятности, совершенно не помня, как рыдала в туалете, дрожащими руками звоня Сяо Чи.

В этом возрасте душа особенно свободна, а мысли — лёгкие. Не видеться — так не видеться. Не жить вместе — так не жить. Всё равно на каникулах можно будет найти Чэнь Аня, да и потом ещё много времени впереди. Чэнь Ань даже обещал, что когда Ся Тун поступит в университет, сможет устроиться на стажировку в его компанию — тогда снова будет повод виснуть на нём и пользоваться его гостеприимством.

Почему именно после выпуска хочется продолжать «пользоваться» Чэнь Анем, Ся Тун не понимала и разбираться не собиралась.

Осознав это, девушка спрыгнула с дивана и пару раз подпрыгнула на полу — энергия вернулась.

— Брат, что будем есть сегодня на ужин?

Они вышли из дома около десяти утра, а в клубе задержались надолго. Теперь за окном сиял прекрасный закат.

http://bllate.org/book/9496/862229