Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 32

— Что за прямолинейность? О чём ты? — не понял Линь Янь, но тут же сообразил, о чём речь у Сяо Чи: — Ты иногда спишь со мной, а утром просыпаешься и…

— Ладно, хватит, — перебил Сяо Чи и засунул ему в рот клубнику. — Давай лучше поиграем.

Линь Янь жевал ягоду, щёки надулись, как у бурундука. Медленно проглотив фрукт, он бросил на Сяо Чи взгляд и удивлённо приподнял брови: похоже, тот покраснел.

— Кхм, — Сяо Чи переместился в кресле, стараясь выглядеть небрежным. — Уже почти десять. Останешься ночевать здесь?

— Ага, — Линь Янь хрустел чипсами. — Я уже принял душ и переоделся. Ты что, хочешь выгнать меня домой?

— Зачем мне тебя выгонять? Я не дурак.

Неизвестно, во сколько они лёгли спать, но едва перебравшись с игровых кресел на кровать, оба сразу провалились в сон. Им снились одни монстры — огромные, свирепые, которые одним взмахом выкашивали целые отряды.

— Сяо Чи, отходи назад! — во тьме Линь Янь перевернулся на другой бок. — У меня ещё есть большой урон!

— Мм… ага, — пробормотал Сяо Чи сквозь сон, не открывая глаз. Его рука машинально потянулась, чтобы накрыть Линь Яня одеялом, которое тот сбросил ногой. — Большой… мм.

Так они несколько раз перекинулись бессвязными фразами, будто говоря на разных языках. Луна за окном то полнела, то убывала, ночь становилась всё глубже. Иногда снизу доносился слабый гудок автомобиля, а из цветочной клумбы под окном раздавалось громкое стрекотание каких-то насекомых.

Когда за окном начало светать, в комнате всё ещё царила темнота — плотные шторы отлично задерживали свет. Никакой уличный шум не мог разбудить двух крепко спящих подростков.

Тихий щелчок — дверь в спальню приоткрылась. Мать Сяо заглянула внутрь и, убедившись, что оба мальчика мирно спят в одной постели, тихонько прикрыла дверь.

— Ещё спят, — прошептала она мужу. — Видимо, после весенней экскурсии совсем вымотались. Пусть поспят подольше. Надо позвонить Цзян Цин и Лао Линю, сказать, что Янь у нас, чтобы не волновались.

На самом деле родителям Линь Яня было не до тревог — дети с детства то и дело перебегали из одного дома в другой. Если его не было дома, значит, он у соседей.

— Экскурсия их так утомила? — проворчал отец Сяо, спускаясь по лестнице на цыпочках. — В моё время я бегал по городу без обеда под палящим солнцем, пока клиентов искал!

Он набрал номер телефона:

— Лао Линь, Янь у нас. Ещё спит, не проснулся. Да ладно тебе! Пусть спят! Не учатся же они сейчас и не работают — чем ещё заняться, как не поспать?

Утром в десять часов телефон на тумбочке завибрировал. Мягкая мелодия пипа, вместо того чтобы умиротворить, вызвала резкую головную боль.

Линь Янь перевернулся, спрятал лицо под одеяло и попытался зарыться под подушку, чтобы заглушить звонок. Но это не помогло: подушку сняли, и Сяо Чи вытащил его из-под одеяла, держа в руке телефон.

— Яньцзы, тебе звонит тётя, — сказал Сяо Чи, поднеся аппарат к уху Линь Яня. — Держи, говори.

Линь Янь не шевелился, отталкивая трубку.

На другом конце линии раздался мягкий женский голос:

— Янь, это тётя.

— Алло, тётя, — Сяо Чи помассировал переносицу и заговорил в телефон: — Это я.

— А, Сяо Чи! Вы ещё спите? По голосу слышу, будто только проснулись.

— Нет, — Сяо Чи прислонился к изголовью кровати, укрыв плечи Линь Яня одеялом. — Мы уже должны были проснуться. Тётя, что случилось?

«Этот наглец! Это же моя тётя!» — подумал Линь Янь, переворачиваясь на другой бок. Волосы закрыли ему глаза, и он, прижав локоть ко лбу, продолжил ворчать во сне.

— Дело в том, — голос Цзян Нань был мягким, с лёгкой интонацией южного диалекта, — что у меня три дня выходных, и я решила навестить Ся Тун. Но дома её нет, и на звонки она не отвечает. Чэнь Ань тоже не берёт трубку. Я подумала, может, она у вас?

— Нет, она к нам не заходила…

Сяо Чи почувствовал, как его рукав слегка дёрнули. Разговор всё это время доносился и до Линь Яня. Тот вытянул руку из-под одеяла, и Сяо Чи передал ему телефон.

— Тётя, это я. Ся Тун сказала, что в эти выходные поедет в парк развлечений. Чэнь Ань повёз её. Наверное, там слишком шумно, и они не слышат звонков.

— Правда? Ну, тогда хорошо. Просто не видела её — немного переживала.

— Не волнуйтесь, тётя. Она мне звонила, сказала, что поедет в парк. Наверное, там и находится. Попробуйте ещё разок ей позвонить.

— Хорошо, сейчас перезвоню. Отдыхайте, выходные у школьников — редкость. Может, приготовлю вам что-нибудь вкусненькое?

— Спасибо, тётя.

Линь Янь дождался, пока собеседница положит трубку, и положил телефон обратно на подушку. Он уже собрался снова заснуть, когда чья-то рука приподняла ему голову:

— Десять часов. Вставай, поешь чего-нибудь. Так Ся Тун поехала в парк развлечений?

— Да, наверное, там и есть, — Линь Янь вспомнил что-то и отстранил руку Сяо Чи. Он достал свой телефон и набрал номер Ся Тун.

— Алло, брат, — Ся Тун ответила почти сразу. На фоне слышался шум толпы и её звонкий голос: — Я в парке развлечений! Что случилось?

— Почему ты не берёшь трубку у тёти? — спросил Линь Янь. — Она только что звонила, говорит, не может тебя найти.

— Мама вернулась? — Ся Тун замолчала на секунду. — Я только что достала телефон и сразу увидела твой звонок. Не проверяла ещё пропущенные. Мама тебе звонила?

— Да, тётя вернулась. Перезвони ей, а то волнуется.

— Хорошо, сейчас посмотрю… — голос стал чуть тише, потом раздался её крик: — Чэнь Ань! Кажется, мама вернулась! Давай прокатимся на американских горках и поедем домой!

— …

Линь Янь отключился и решительно вскочил с кровати, чтобы переодеться.

В этот день в обоих домах собрались все взрослые — такого не случалось давно. Когда Сяо Чи и Линь Янь спустились вниз, им показалось, что они ошиблись дверью: четверо родителей спокойно пили чай и ели сладости в гостиной.

— А вот и наши сони! — улыбнулась мать Сяо, заметив растерянных подростков в коридоре. — Спускайтесь скорее! Обедаем дома, а вечером пойдём в ресторан.

— Тётя Цзян, дядя Линь.

— Тётя Чжан, дядя Сяо.

Мальчики вежливо поздоровались с родителями друг друга.

— На кухне остались пирожки. Вы ведь ещё не завтракали? Сейчас принесу.

Взрослые уже поели и теперь с интересом наблюдали, как двое подростков уплетают пирожки с чаем за столиком. Такое зрелище их забавляло.

К счастью, мальчики привыкли к таким взглядам с самого детства и спокойно уплетали по два пирожка за раз.

Дети, которые едят с аппетитом, всегда радуют взрослых.

— Мы видели их в последний раз на дне рождения Лао Сяо, меньше недели назад, — сказала мать Сяо, слегка прижав ладони к головам мальчиков. — Мне кажется, они снова подросли. Раньше я доходила до мочки уха Яня, а сейчас — только до середины уха.

— Мам, ты мне до подбородка…

Сяо Чи пил кашу, и его тут же лёгонько шлёпнули по затылку:

— Знаю, что ты высокий. Но это я тебя родила!

— Если бы ты реже его шлёпала, он бы ещё выше вырос, — засмеялась Цзян Цин.

— Высокий — не всегда хорошо. Будет как столб под два метра — ни одна девушка не захочет рядом ходить, — мать Сяо с удовольствием посмотрела на Линь Яня. — Вот Янь — идеальный. Красивый, стройный, в любом месте сразу бросается в глаза.

— Ты просто не видела, как он со мной разговаривает, — вздохнула Цзян Цин. — Три слова — и всё. Можешь с ума сойти!

Линь Янь кашлянул, не поднимая глаз от тарелки:

— Я вполне могу говорить.

— Удивительно! — Линь Пинсин поправил очки на носу. Он был высоким и крупным мужчиной, и на диване занимал почти всё место. — А когда я с тобой разговариваю, ты словно по одному-два слова выдавливаешь.

Линь Янь поднял глаза:

— Ага.

— …

— Вы на той неделе ездили на экскурсию? Было весело? — спросил Сяо Чжан, улыбнувшись. Без костюма он выглядел гораздо мягче, чем на работе. — Во что играли?

— Гуляли по парку Цзяо Е. Одноклассники нашли дорогу в парк развлечений внутри.

— В парк развлечений внутри Цзяо Е? — удивилась Цзян Цин. — Говорят, его почти невозможно найти.

— Мы нашли! — добавил Линь Янь. — Пролезли через собачью нору, а потом классный руководитель оплатил всем входные билеты.

— Весь ваш класс пролезал через дыру? Даже учитель? — представив картину — учителя и ученики, согнувшись, один за другим протискиваются под забором, — взрослые расхохотались. — А вы помните, где эта дыра? Может, и мы как-нибудь туда сходим?

— Помним! В следующий раз покажем.

Редкие домашние встречи родителей превращались в настоящие кулинарные марафоны. Супы, запечённая рыба, жареные бараньи рёбрышки — Сяо Чжан решил приготовить фирменное блюдо: говядину по-красному. Линь Пинсин, не умеющий готовить, крутился на кухне, помогая чем мог.

За обеденным столом Сяо Чжан даже открыл бутылку старого маотая. Жёны выпили немного красного вина, а Сяо Чи и Линь Янь получили по тарелке куриного бульона с целой ножкой — без капли газировки.

Выходные пролетели незаметно, и вот уже наступило понедельное утро. В классе царила обычная картина: ученики лихорадочно переписывали домашку, создавая атмосферу напряжённой суеты.

Линь Янь и Сяо Чи уже сделали всё и даже одолжили тетради одноклассникам. Теперь они сидели в последнем ряду: один зубрил английские слова, другой разбирал текст по литературе.

На большой перемене пошёл дождь, и асфальт стал мокрым. По радио объявили, что утренняя зарядка отменяется.

Сюй Чжоу и Сюй Шо направились в школьный магазин за лапшой быстрого приготовления. У двери класса они увидели аккуратного юношу, который, стоя на цыпочках, заглядывал внутрь, держа в руках два контейнера с едой.

Черты лица показались знакомыми. Сюй Чжоу пригляделся и хлопнул себя по лбу:

— Да это же младший брат!

— Ты опять с ума сошёл? — испугался Сюй Шо.

Сюй Чжоу не обратил внимания и подошёл к Ся Тун, дружески хлопнув её по плечу:

— Братишка, ты к нам? Ищешь брата?

Ся Тун узнала его и вежливо поздоровалась:

— Привет, Сюй Чжоу-гэ.

Однажды Линь Янь и Сяо Чи водили её гулять, и они случайно встретили Сюй Чжоу в туристическом месте.

Сюй Чжоу был самым младшим в своей семье и с детства привык называть всех «старшими братьями и сёстрами». Увидев маленькую и послушную девочку, которая шла за Линь Янем и Сяо Чи, он сразу почувствовал себя настоящим старшим братом.

Он покупал ей еду и напитки, предупреждал, чтобы осторожно спускалась по ступенькам, спрашивал, не жарко ли ей под палящим солнцем. Он так приставал к ней весь день, что, если бы не Линь Янь с Сяо Чи, наверняка вручил бы ей «денежки на удачу» — хотя на дворе был июль, и все ходили в футболках, стирая пот с лица даже в тени.

Этот неожиданно появившийся «старший брат» произвёл на Ся Тун сильное впечатление. Поэтому, услышав от Сюй Чжоу «братишка», она сразу вспомнила тот жаркий летний день, когда кто-то пытался всучить ей «денежки на удачу».

— Я принёс немного еды для брата и Сяо Чи-гэ, — Ся Тун поднял контейнеры. — Не могли бы вы их позвать?

— Конечно! С радостью! — Сюй Чжоу широко улыбнулся, шагнул в класс и громко крикнул: — Сяо Чи! Линь Янь! К вам пришёл младший брат!

Когда Сюй Чжоу вышел, его лицо снова приняло доброжелательное выражение:

— Они уже идут. Подожди здесь. Я сбегаю в магазин, а потом как-нибудь схожу с тобой гулять.

— Это мой младший брат, — вышел из класса Сяо Чи. — Ты уж больно часто его «братишкой» называешь.

http://bllate.org/book/9496/862222