Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 28

— Моя любовь — как прилив, как прилив она несёт меня к тебе…

— Да отвяжись, чёрт побери! — Сюй Шо с трудом вырвался из хватки Сюй Чжоу, который душил его за воротник так, что он еле дышал. — Пойди спой это тому, кого любишь, и не лезь к своему старику!

В углу раздался одобрительный гул: парни из бильярдной команды только что забили шар в лузу.

На полу валялось несколько пустых бутылок из-под пива. Мерцающий свет проецировал причудливые тени. На экране очередной раз погиб персонаж, и всё изображение потемнело. Линь Янь выключил телефон и зевнул.

— Устал? — Сяо Чи наклонился к нему и легко оперся рукой на его руку.

Линь Янь взглянул на время — уже десять тридцать.

— О чём вы со старостой сейчас говорили? — спросил он сонным голосом, полностью прислонившись к Сяо Чи. — Я услышал что-то вроде «извините за дерзость» и «простите». Вы что, поссорились?

Он выпил пару глотков пива и весь день был в движении, так что, устроившись на диване, сразу начал клевать носом. В игре даже самые слабые монстры оказались ему не по зубам: за ним гналась целая толпа маскированных типов с дубинами, а он бежал, еле держась на ногах, и сквозь дремоту уловил лишь обрывки разговора между Сяо Чи и Лю Яном. Он был слишком уставшим, чтобы сосредоточиться, и запомнил только эти слова.

Лю Ян уже устроился поудобнее, наблюдая за комичным представлением: Сюй Чжоу исполнял песню под аккомпанемент Сюй Шо. Казалось, он вообще не слышал вопроса Линь Яня. Староста тем временем опустошил свою бутылку почти наполовину.

— Нет, не ссорились. С таким человеком, как староста, разве можно поссориться?

Сяо Чи прикрыл Линь Яню глаза — цветные огни с экрана режут глаза:

— Может, пойдёшь поспишь? Эти ещё долго будут веселиться. А потом ты проспишься и не сможешь заснуть.

Линь Янь задумался. Если они уйдут первыми, это расстроит компанию, да и Сюй Чжоу наверняка заставит их осушить по две бутылки перед уходом.

— Не пойду, — пробормотал он, откидываясь на спинку дивана и закрывая глаза. — Подожду здесь немного. Потом вернёмся вместе с остальными. А то завтра Лао Хуаню нажалуются.

— Но разве они сами не пили тайком? — Сяо Чи рассмеялся. — Тебе не кажется, что твои опасения лишены смысла? Если он донесёт, сам же попадёт.

— Кто знает… — Линь Янь дышал ровно и уже почти засыпал. — Двое против всех — не переубедишь.

Иногда, даже зная Линь Яня с детства, Сяо Чи удивлялся: как у него в голове устроены мысли, чтобы рождать такие идеи?

В детстве он твёрдо утверждал, будто Сяо Чи угодил в выгребную яму, и ни за что не хотел слушать доводы.

Позже, когда Сяо Чи притворился, что обиделся и игнорировал его, Линь Янь принялся жаловаться вымышленной фее персиков на его вредность, пока Сяо Чи не вытащил его с камня.

А теперь, когда все тайком пьют пиво, он отказывается уходить раньше других, боясь, что именно их двоих кто-то донесёт! Сяо Чи понимал, что это шутка, но всё равно восхищался Линь Янем.

На стене мерцали тени. Сяо Чи приблизил лицо к Линь Яню. Расстояние было таким близким, что даже в этом шумном зале слышалось его ровное дыхание.

— Яньцзы, — прошептал Сяо Чи, и прядь волос упала ему на лицо Линь Яня. Он чуть приподнял голову. — Ты такой милый.

Лю Ян, наблюдавший за происходящим, цокнул языком и отвёл взгляд. Староста допил ещё одну бутылку и открыл новую. Лю Ян сделал большой глоток. Эти двое вели себя так интимно, что со стороны казалось, будто Сяо Чи смотрит на свою девушку.

Когда пиво в ящике закончилось, было почти полночь.

— Эй, чёрт! — Сюй Чжоу, охрипший от пения, нащупал пустые бутылки. — Пива нет?

— Кончилось, — сказал Лю Ян, поднимая его. — Хватит на сегодня. Пора отдыхать.

— Ладно, ладно… — Сюй Чжоу не знал, пьян ли он, устал или просто хочет спать, но, опершись на Лю Яна, долго не мог устоять на ногах. — Братва! Сматываемся!

— Пора, — парни, игравшие в бильярд, убрали кии. — Уже поздно, завтра не встать.

— Чего бояться? — Сюй Чжоу начал пересчитывать людей. — Завтра в восемь тридцать сбор внизу на завтрак. Все здесь? Кто-нибудь сбежал?

Он перечислил всех по именам: староста, Сюй Шо, Ван Куанцзы…

Пересчитав всех, Сюй Чжоу немного протрезвел:

— Эй! А где Лао Сяо и Сяо Линь? Куда вы делись? А, вот вы где — сидите в углу, вас и не видно!

— Ты что, перебрал, Сюй? Стар стал, зрение сдаёт! — поддразнили его ребята.

— Это не старость, а осмотрительность! Понимаете? — Сюй Чжоу скорчил рожу, превратив своё красивое лицо в гримасу. Он подошёл к дивану за занавеской: — Вы там чем занимаетесь? Пьяные уже? Ну вы и слабаки.

Он резко отдернул штору и тут же отпрянул. Его мозг ещё не успел осознать происходящее, но тело уже среагировало:

— Ого! Лао Сяо, ты что…

Вспомнив, что в зале полно одноклассников, он понизил голос:

— Ты что, вызвал девушку? Даже если очень хочется, так нельзя! Когда она вошла? Мы же все смотрели — никого не было!

Сяо Чи, сидевший на диване и игравший в телефон: «…»

С точки зрения Сюй Чжоу, в углу была лишь смутная тень. Сяо Чи был в одной рубашке, её край помялся, а рукава закатаны до локтей. На его коленях лежал человек, лицо которого прикрывала одежда, а всё тело скрывала тьма. Единственное, что бросалось в глаза, — белоснежная кожа плеча и ключица, обнажённые расстёгнутыми на две пуговицы воротничками рубашки.

Сяо Чи посмотрел вниз, потянул воротник и прикрыл эту часть кожи:

— Я…

— Никогда бы не подумал, Лао Сяо! Ты всегда такой серьёзный, а тут такой развратник!

— Нет, это не то…

— Не объясняйся! Что тут объяснять? Она же прямо у тебя на коленях, накрыта твоей курткой, рубашка расстёгнута, ключица такая красивая… Как ты вообще можешь отпираться?

— Я не…

— Не что? Не скажешь ведь, что это твой друг!

Сюй Чжоу торжествовал — он поймал Сяо Чи на месте преступления. Но тут человек на коленях проснулся от шума.

— О чём вы? — Линь Янь сел, сбросив с лица одежду, и потер глаза. — Уже идём?

— … — Сюй Чжоу замер. И правда, это его друг.

— Ничего особенного, — Сяо Чи застегнул Линь Яню расстёгнутые пуговицы и провёл рукой по его растрёпанным волосам. — Всё, пора спать.

— Пошли.

Линь Янь встал, взял куртку Сяо Чи и пошёл рядом с Сюй Чжоу. Он был чуть выше того, юноша с широкими плечами и узкой талией — совершенно не похож на того, кто минуту назад свернулся клубочком на коленях у друга.

Как и при входе, при выходе из отеля парни двигались на цыпочках, стараясь не издавать ни звука.

Вернувшись в номер, Сюй Чжоу долго не мог уснуть. Рядом Сюй Шо уже храпел, но Сюй Чжоу ворочался и думал:

«Кто вообще так делает? Кто позволяет другу лежать на себе полуголым?»

Он перевернулся на другой бок.

«И кто вообще ложится полуголым на колени другу?»

Между Линь Янем и Сяо Чи и правда отличные отношения, может, он всё неправильно понял?

Успокоив себя так, Сюй Чжоу закрыл глаза.

Но…

Если представить, что его лучший друг — Линь Янь, а он — Сюй Шо… Представить Сюй Шо без рубашки на своих коленях…

Фу! Даже думать об этом противно! От одного образа Сюй Шо в таком виде его передёрнуло — будто снова проглотил пиво с прошлогодней экскурсии.

Это было ужасно. Сюй Чжоу поёжился. Нельзя думать об этом!

Рядом Сюй Шо, спящий крепким сном, перевернулся и что-то пробормотал во сне.

Сюй Чжоу вздрогнул от отвращения. Этот тип даже во сне не может молчать!

Часа полтора он метался, не в силах уснуть. Наконец, не выдержав, вскочил с кровати и дважды ударил Сюй Шо в живот.

— Ты чего, чёрт возьми?! — тот резко проснулся.

— Шо, Шо! — Сюй Чжоу с тревогой схватил его за лицо. — Ты в порядке?

— Что со мной? — Сюй Шо смотрел сквозь пальцы, которые искажали его черты.

— Ты только что храпел, скрипел зубами, пукал и чуть не захлебнулся слюной! — Сюй Чжоу похлопал его по щеке. — Теперь всё хорошо. Я тебя спас. Спи дальше.

— … — Сюй Шо смотрел, как Сюй Чжоу юркнул обратно в свою кровать.

Прошло немного времени.

Сюй Чжоу снова спрыгнул с кровати, подошёл к Сюй Шо и начал трясти его за плечи:

— Шо, Шо! Очнись! Ты снова приболел!

— Да пошёл ты! — процедил Сюй Шо сквозь зубы. — Я ещё не уснул!

— …А, ну ладно. Спи тогда, — Сюй Чжоу убежал к себе. — Подожду, пока уснёшь.

— …Ты сегодня больной, что ли? — проворчал Сюй Шо и накрылся одеялом.

Сюй Чжоу затих.

Прошло ещё немного времени.

— Шо…

— Говори.

— А, ничего. Спи.

Успешно переложив свою тревогу на другого, Сюй Чжоу с удовлетворением накрылся одеялом и спокойно уснул.

* * *

На следующий день у Сюй Чжоу и Сюй Шо под глазами зияли чёрные круги. За завтраком они едва не уткнулись лицами в миски с кашей, а на прогулке шли, еле волоча ноги. Весь класс бодрствовал, кроме них двоих, — явно ночью не спали. В их возрасте какие могут быть проблемы? Наверняка тайком что-то вытворяли.

Лао Хуань хорошенько их отругал.

Больше спать не смели. Два бедолаги с мутными глазами, поддерживая друг друга, шли в хвосте колонны. Сегодня им предстояло сажать деревья в роще — общее дерево для всего шестого класса. От саженца до ямы, от полива до ухода — всё должны были сделать сами. От этой мысли становилось по-настоящему гордо.

— Шо, — Сюй Чжоу с тёмными кругами под глазами, — отпусти мою руку.

— Урод, — Сюй Шо обнял его за плечи, и они шли, как закадычные друзья, но с пустыми глазами. — Тогда ты сначала отпусти мою рубашку.

Они помолчали, потом продолжили идти, всё так же опираясь друг на друга — хоть так можно было немного отдохнуть.

Впереди была грунтовая дорога, протоптанная туристами. В это время года ветки не ломкие, и кусты свободно загораживали путь. Сюй Шо отвёл ветку над головой:

— Дачжоу, так о чём ты хотел мне рассказать вчера ночью?

http://bllate.org/book/9496/862218