Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 6

— Сяо Чи, Линь Янь, вам сегодня не нужно бегать на зарядку, — раздался голос Хуан Ся, почти заглушивший школьное радио. Лю Ян их удержать не мог, но нашлись те, кто справится: — Идите в учительскую, вас уже ждут учитель Хань и учительница Чжан.

Учительская находилась в углу третьего этажа. Все ученики ушли на стадион, а некоторые педагоги воспользовались передышкой, чтобы сбегать в туалет, так что в кабинете было почти пусто.

Сяо Чи и Линь Янь вошли вместе. Учитель Хань, сидевший у входа, сразу их заметил.

— Здравствуйте, учитель Хань, — поздоровался Линь Янь.

— А, пришли! — Учитель Хань преподавал английский; тонкие каблуки, чёрная длинная юбка, крупные кудри до пояса. Увидев Линь Яня, он приподнял ярко-алые губы в улыбке: — Проходите скорее.

— Здравствуйте, учитель Хань, — сказал Сяо Чи.

— Ой, да это же наш великий зануда явился! — брови учителя Ханя, выщипанные до тонкой линии, изогнулись: — Прошу вас, заходите, присаживайтесь. Как же вас сегодня удалось вытащить? Думала, опять встречусь с вами только в медпункте или у туалета!

Сяо Чи почесал нос:

— Да ладно вам, не так всё серьёзно.

— Учитель Хань, да Сяо Чи ведь очень послушный мальчик! В прошлый раз его позвали — и он сразу пришёл, — вступился за Сяо Чи учитель литературы Чжан Вэйпин, пожилой, добродушный мужчина с лысиной: — Не стоит так строго говорить с детьми.

Тот самый Чжан Вэйпин, что только что призывал Ханя быть помягче, едва поднял глаза и увидел стоявшего за спиной Сяо Чи Линь Яня — и вся его мягкость мгновенно испарилась, сменившись почти зверским выражением лица:

— Линь Янь! Подойди-ка сюда! Чего ты прячешься? Может, хочешь спрятаться за дверью?!

— Учитель Чжан, что вы такое говорите! Он же с самого начала здесь стоит — где он прятался?! — Хань, хоть и моложе по стажу, не могла спокойно смотреть, как хорошего ученика ругают: — Вы же даже не видели, как он стоял, нельзя же так оклеветать человека!

— Я его оклеветал? Да вы просто не видели его работу на последней контрольной…

Линь Янь и Сяо Чи стояли перед столом, опустив головы. Они уже привыкли, что перед тем, как начать их отчитывать, учителя обязательно поругаются друг с другом. Им было совсем не до радости — они прекрасно знали, что вскоре Хань и Чжан объединятся против них и вдвоём обрушат на них гнев за плохие оценки и поведение на уроках.

— Учитель Хань, вы только представьте: на последней мини-контрольной по литературе я попросил старосту сначала раздать ответы, а сам пошёл в четвёртый класс. Проходя мимо их кабинета, вижу: все дети из шестого класса склонились над листочками и сверяют ответы. А этот Линь Янь чем занят? Решает биологию! Я спрашиваю: «Все проверяют литературу, а ты чего не проверяешь?» Угадайте, что он мне ответил?

Чжан Вэйпин до сих пор от злости давление подскакивало, вспоминая тот ответ.

Тогда Линь Янь был совершенно спокоен. Он даже аккуратно вписал рассчитанный ответ в пропуск, прежде чем поднять глаза:

— Жёлтый сказал, что после экзамена нельзя сверять ответы — это влияет на настроение перед следующими испытаниями. Сегодня днём у нас биология, поэтому я решил заранее повторить.

Голос Линь Яня был ровным, выражение лица — невозмутимым. Вот только если бы его работа по литературе набрала не 83 балла…

Это была та самая упрямая уверенность «мёртвой утки», которая не теряет хладнокровия даже перед лицом провала.

— Понимаете, если бы это был настоящий экзамен — ещё куда ни шло! А я всего лишь дал им пару уроков на решение одного листочка! А он не смотрит ответы и заявляет, что это «повлияет на настроение перед следующими испытаниями»! — Учитель Чжан так разозлился, что казалось, будто на его лысине вот-вот вырастут волосы: — Вы вообще знаете, что задал им днём учитель Хуан? Сказал, что увидел в контрольной из седьмой школы интересную задачу по генетике и предложил решить её прямо на уроке, а потом разобрал. И этот называет это «экзаменом»!

Линь Янь слегка сжал губы.

— Да и Сяо Чи ничуть не лучше! Учитель Чжан, вы просто не представляете, как он издевается на английском! Каждый диктант — в его тетради либо лишняя буква, либо недостающая, — Хань нашёл общую тему и уже не мог остановиться: — Я спрашиваю: «Ты вечером слова учил?» А он говорит: «Учил! Я специально переписал все слова в маленькую тетрадку и постоянно повторял».

Даже когда Сяо Чи возвращался домой, он одной рукой держался за заднее сиденье велосипеда, а другой — зубрил слова из этой тетрадки. Такое усердие вызывало уважение даже у самых завзятых отличников.

Хань в полусомнении попросила показать эту тетрадку. Сяо Чи без колебаний вытащил из кармана куртки блокнотик, меньше половины его ладони, и протянул учителю.

Хань раскрыла его — и сначала глаза заболели от корявого, будто царапины курицы, почерка, а затем лицо потемнело так, что даже пудра не скрыла гнева:

— Ну да, усердный! Переписал, запомнил… Только слова списал с учебника неправильно! Какие «правильные» слова он может выучить, если даже самые простые копирует с ошибками?! Я таких учеников ещё не встречала — весь пыл направляет не туда!

Сяо Чи незаметно сделал шаг назад — взгляд учителя Хань был слишком пронзительным.

— Вы двое, ко мне!

Они одновременно сделали шаг вперёд, чётко и синхронно, готовые выслушать очередную наставительную речь.

Вдвоём они составляли удвоенную проблему, и только за пять минут до звонка учителя Хань и Чжан, наконец, исчерпали запас слов. На прощание они вручили каждому по комплекту собственноручно составленных конспектов и дополнительно купленные в книжном магазине сборники задач, строго наказав заниматься усерднее, и лишь тогда милостиво отпустили.

На улице Линь Янь увидел множество пчёл, жужжащих в воздухе. Звук был тихий, но завораживающий. От него закружилась голова, и на лестнице он чуть не оступился, едва не покатившись вниз по ступеням.

— Ты чего! — тоже задумавшийся Сяо Чи резко схватил его за руку и, вернув на ступеньку, ткнул пальцем в переносицу: — О чём задумался? Ноги, что ли, не нужны?

— Нет… — Линь Янь ещё не оправился от внезапного ощущения падения, оперся на руку Сяо Чи и глубоко вдохнул: — Мне в туалет надо.

До урока оставалось три минуты — времени хватало.

Сяо Чи в туалет не хотел и, прижимая к груди оба пакета с материалами из кабинета, стал ждать у двери.

Школьный туалет в этом году отремонтировали: между писсуарами и кабинками оставили много свободного места. Едва Линь Янь вошёл, как услышал тихие всхлипы — явно девичьи.

Он замер и огляделся. Совершенно точно помнил: это мужской туалет.

Не успел он сделать ещё пару шагов, как изнутри донёсся грубый мальчишеский ругательство, затем — звонкая пощёчина и весёлый девчачий смех.

В нос ударил запах сигаретного дыма. У Линь Яня был ринит, и от табачного дыма у него всегда возникало ощущение удушья. Он поморщился.

Та компания внутри, похоже, что-то сделала: слабые всхлипы прекратились, зато раздался громкий, злорадный хохот.

Без лишних слов было понятно, что там происходит. Линь Янь на секунду замер, а затем вышел обратно.

— Так быстро? — Ветер растрепал волосы Сяо Чи, и он удивлённо посмотрел на Линь Яня: — Ты же только зашёл, успел…

— Заходи, — Линь Янь схватил его за воротник и потащил внутрь: — Там дерутся.

На полу растеклась большая лужа неизвестного происхождения. Метлы и швабры валялись в беспорядке. Хрупкую девушку держали за волосы, заставляя запрокинуть голову. Длинные мокрые пряди прилипли к её распухшему лицу. На одежде зияли множественные разрывы, будто их сделали ножницами, а на теле мелькнули синяки и кровоподтёки.

— Юэ Цин, разве можно так со мной обращаться? — стоявшая впереди коротко стриженная девчонка вцепилась ногтями в лицо жертвы, и на нежной коже тут же проступили кровавые царапины: — Я же просто хотела подвезти тебя, ведь ты опаздываешь! А ты проигнорировала меня, пришлось забрать твой рюкзак и принести в школу первой. Ты же не злишься?

Юэ Цин бросила взгляд на мокрые учебники, плавающие в раковине для мытья швабр, и издала неопределённое фырканье.

— Эта стерва ещё и издевается! Видимо, кости ещё не размякли, — парень, державший её за волосы, резко дёрнул сильнее. Юэ Цин вскрикнула от боли, уголки глаз задрожали. Остальные тут же пнули её по ноге:

— С тобой разговаривает сестра Ци! Почему молчишь?!

Подростки били без жалости. От удара всё тело девушки содрогнулось, на лбу выступил холодный пот. Юэ Цин прищурилась и еле слышно прохрипела:

— Не злюсь.

— Что? Не расслышала, — улыбнулась Чжоу Ци, сжимая пальцами её подбородок. Голос звучал мягко, будто она обращалась к лучшей подруге: — Повтори, Юэ Цин: я принесла твой рюкзак в школу, но он оказался грязным, поэтому положила его в раковину замочить. Ты ведь должна поблагодарить меня, правда?

Вокруг Юэ Цин собралось человек семь-восемь. Она чувствовала, как после этих слов все замерли в ожидании ответа. Единственным звуком был капающий из крана кран: кап… кап…

Каждая капля отдавалась эхом в её ушах.

— Спа… — губы Юэ Цин дрожали, из уголка сочилась кровь: — Спасибо.

— Не за что! Мы же одноклассницы, это мой долг, — Чжоу Ци рассмеялась, и прядь коротких волос упала ей на щёку, изогнувшись игривой дугой: — Посмотри, ты вся мокрая! Ведь только май, а у тебя и так старая форма — семья-то не богата. Снимай, я помогу тебе вытереться.

Губы Юэ Цин посинели от холода и страха. Она молча сидела на полу, не отвечая.

— Не стесняйся! Мы же одноклассники, должны помогать друг другу. У тебя и так учёба хромает, здоровье ещё подведёт! Быстрее снимай, пока людей не стало больше — как переоденешься потом?

— Давай живее! Не тяни!

— Ци всё делает для твоего же блага!

— Да, да, неблагодарная!

— Мы поможем, не благодари!

До урока оставалось несколько минут, задерживаться в туалете было нельзя. Несколько парней нетерпеливо схватили девушку за воротник, рванули вниз её руку, которой она судорожно прикрывала грудь, и, ухмыляясь, стали расстёгивать пуговицы на её форме.

Лицо Юэ Цин стало мертвенно-бледным. Её руки держали над головой, и она беспомощно смотрела, как парень с отвратительной ухмылкой берётся за первую пуговицу.

Его пальцы неизбежно коснулись её кожи — ощущение было таким, будто по лицу проползла змея. Всё тело Юэ Цин задрожало:

— Вы… что вы…

Посреди толпы, униженная и беспомощная, девушка была зажата в железной хватке. Парни с насмешливой ухмылкой гладили её лицо, кто-то уже начал стягивать с неё одежду. В тот самый момент, когда первая пуговица вот-вот должна была расстегнуться, в туалет вошли два парня.

Оба были высокие, в аккуратных рубашках, совершенно не вписывались в антураж грязного помещения. Более высокий даже держал в руках учебники и вежливо произнёс, обнажив белоснежные зубы:

— Разрешите пройти, мне в туалет.

В помещении стоял тяжёлый, невыносимый запах.

— Да пошли вы! Кто вы такие?! — Парень, расстёгивавший форму, встал и, прищурившись, зло посмотрел на незваных гостей: — Не портите нам кайф!

— Предупреждаю: хорошие мальчики должны сейчас же вернуться на урок. Это вас не касается. Иначе я сделаю так, что вы больше никогда не сможете зайти в туалет.

Их было всего двое, явные отличники. В туалете собралась компания, привыкшая к уличным разборкам, и они не боялись таких «белоручек». Несколько парней вышли вперёд, требуя не лезть не в своё дело. Неожиданно для всех самая дерзкая из них, Чжоу Ци, молчала, стоя в толпе и пряча лицо за прядью волос.

Урок скоро начинался. По коридорам уже слышались голоса — ученики возвращались с зарядки, кто-то заходил в туалет перед уроком. С каждой минутой становилось всё люднее, и разбирательства грозили стать публичными.

Парень плюнул на пол:

— Сегодня вам повезло. Но если ещё раз пересечёмся в школе — пеняйте на себя.

Толпа бросила последний злобный взгляд на Линь Яня и Сяо Чи, отпустила Юэ Цин и направилась к выходу.

http://bllate.org/book/9496/862196