Готовый перевод Sparse Tong Branches / Редкие ветви тунга: Глава 3

Булочку она уже наполовину съела, но всё ещё крепко прижимала её к себе и тайком подняла глаза на брата.

— У меня на лице рис? — проворчал он, брови всё ещё были нахмурены. — Достаточно одного взгляда, чтобы наесться?

— Не ругай ребёнка за едой, Яньцзы, — улыбнулся Сяо Чи и положил Линь Яню в рот маленький молочный пирожок. — У Ся Тун замедлится рост. Сначала поешьте, а потом уже говорите.

Утром её напугали, но Ся Тун всё равно полезла через стену. Живот был пустой и холодный, но один пирожок всё уладил. Линь Янь медленно проглотил то, что было во рту, и Ся Тун заметила, как его брови разгладились, а лицо стало гораздо мягче.

Она глубоко выдохнула и широко раскрыла рот, чтобы одним глотком съесть оставшуюся половину булочки, после чего ещё умыкнула по одному пирожку у брата и у Сяо Чи.

Линь Янь опустил голову к своей чашке с кашей, на лбу дрогнула жилка. Сяо Чи усмехнулся и передвинул свой пирожок к нему.

— Ты её балуешь, — сказал Линь Янь, снял очки и швырнул их на диван. Переносица болела от давления оправы. Он закрыл глаза и потер переносицу. — Рано или поздно она наделает глупостей.

Сяо Чи ничего не ответил, лишь улыбнулся. В детстве Ся Тун в деревне часто слышала от соседских детей, что она сирота без родителей. Тогда Линь Янь водил её по дворам и методично избивал обидчиков. Вернувшись домой, он был весь в грязи, но всё равно важно держал Ся Тун за руку и гордо уходил прочь.

Ся Тун росла у бабушки. Линь Янь знал лишь, что тётя и дядя работали в государственном научно-исследовательском институте и почти не показывались дома. Только когда Ся Тун пошла в среднюю школу, чувство вины за сына перевесило, и родители начали постепенно переводить работу поближе к дому, отказавшись от должностей, требовавших круглосуточного пребывания в институте. Теперь они могли заботиться о ребёнке. В этом году Ся Тун поступила в старшую школу №1 — ту же, где учился Линь Янь.

В первой школе десятые и одиннадцатые классы занимались в разных корпусах, так что иногда они неделями не встречались.

Линь Янь сегодня только теперь заметил, что парнишка, кажется, сильно подрос. Ведь ещё зимой это был круглолицый малыш, а теперь уже проступали черты юноши.

— Нормально ли для пятнадцатилетнего мальчика быть ниже метра семидесяти? — Линь Янь всё ещё не хотел разговаривать с Ся Тун напрямую и обратился к Сяо Чи: — Когда мы пошли в старшую школу, у нас уже был рост метр семьдесят.

— По-разному бывает, дети все разные, — Сяо Чи взглянул на рост Ся Тун. — Она много ест, ещё подрастёт.

— А? — подняла голову Ся Тун.

— Зачем ты сегодня пришла? — Линь Янь протянул ей салфетку. — Вытри рот, весь в жире. И как там твой дальнейший двоюродный брат, с которым живёшь? Он тебя не обижает?

Родителям Ся Тун понадобилось немного времени в институте из-за новых разработок. Они решили, что сын не хочет переезжать к второй тёте, поэтому поселили его с дальним племянником отца — молодым человеком, который недавно окончил университет и только начинал свой бизнес. Он жил один, и родители сочли, что так будет лучше: нанять домработницу, обеспечить быт, а зрелый и ответственный родственник сможет присмотреть за Ся Тун.

Так Ся Тун и оказалась под одной крышей с этим дальним «братом».

Линь Янь видел его один раз — мрачное лицо, будто все ему должны сто тысяч. Линь Янь сомневался, что такой человек способен заботиться о школьнике.

— Я… — Ся Тун перестала есть пирожки и начала помешивать кашу ложкой, не заглатывая ни одного зёрнышка. Она колебалась, не зная, как начать. — Со мной всё в порядке.

Линь Янь, который съел на пару лет больше риса, чем она, только хмыкнул и сделал вид, что ничего не заметил:

— Ну и ладно.

— После еды можно сыграть с братом в бадминтон, — предложил Сяо Чи, улыбаясь. — Сегодня прекрасная погода.

— Не хочу играть в бадминтон… — Ся Тун положила голову на журнальный столик, лицо сплющилось.

— Тогда чем хочешь заняться? — Линь Янь щёлкнул её по щеке. — Делать уроки? Сяо Чи может помочь тебе с английским, тогда в одиннадцатом классе ты хотя бы сдашь его на «удовлетворительно».

Сяо Чи приподнял бровь.

— Я и сейчас сдаю на «удовлетворительно»! На последней контрольной у меня 120 баллов! Брат, у меня щека болит.

— Ладно, — Линь Янь убрал руку и продолжил пить кашу. — Делай что хочешь.

После этого Линь Янь и Сяо Чи замолчали, словно давая Ся Тун полную свободу действий.

Но человек порой сам себе враг: когда спрашивают — молчит, а когда перестают интересоваться — становится невыносимо.

— Брат, — Ся Тун сидела на полу, меняя позу за позой, но в конце концов не выдержала и подняла голову. — Вы с Сяо Чи-гэ всегда вместе росли, у вас очень крепкая дружба, да?

Ведь они знали друг друга с самого рождения.

— Неплохая, — коротко ответил Линь Янь.

— Тогда… — Ся Тун почти стеснительно переместилась на пол, голос стал тише: — Вы помогаете друг другу… в таких делах?

— Помогаем, — после многих лет дружбы помощь была делом само собой разумеющимся.

— Правда? — Глаза Ся Тун, чёрные и ясные, будто что-то прояснилось, но в то же время выглядели недоверчиво. — Даже в… таких?

— Каких таких?

Линь Янь нахмурился, Сяо Чи тоже не понял. Он положил руку на плечо Ся Тун и слегка надавил:

— Ся Тун, подними голову и скажи брату прямо.

— Ну… — За ушами Ся Тун едва заметно покраснело. Она мельком взглянула на нижнюю часть тела Линь Яня и пробормотала неясно: — В тех… мужских делах.

— В каких делах?! — Линь Янь почувствовал, будто голова поплыла. Неужели его младшая сестра, которая никогда даже комиксов не читала, имела в виду именно это?

— Что ты сейчас сказала? — Линь Янь попытался опереться на стол, чтобы сесть на диван, но рука соскользнула. К счастью, Сяо Чи подхватил его. Линь Янь сжал руку Сяо Чи и сильно надавил пальцами на переносицу. — Повтори ещё раз, что ты имела в виду.

— Ну, утренняя эрекция, — искренне удивилась всегда послушная сестрёнка. — Брат, с тобой всё в порядке? Разве вы с Сяо Чи-гэ не помогали друг другу в таких делах? Ты же только что сказал!

Тепло от локтя передалось Линь Яню. Он медленно повернул голову и встретился взглядом с Сяо Чи.

— Я НИКОГДА не помогал ему в таких делах! Откуда ты такие слова знаешь?! Кто тебя этому научил?! Родители уехали, и ты решила устроить бунт?!

Линь Янь чуть не опрокинул журнальный столик.

Ся Тун родилась беленькой и пухленькой — милым карапузом, которого все любили. Но родители почти сразу вернулись в институт, и малышку оставили в деревне у бабушки. Без родителей ребёнок плакал навзрыд, и бабушка каждый день звонила в институт, ругая «бездушных учёных».

Ся Тун росла у бабушки. Её жизнь была богата и в духовном, и в материальном плане: целыми днями она каталась по полям, возвращаясь домой вся в грязи.

Бабушка часто ворчала, что книги — дело хорошее, но пользы от них мало, если дети растут без родителей. Поэтому, какими бы ни были оценки Ся Тун, даже если весь дневник был исписан красными двойками, она всегда получала от бабушки тёплые объятия и вкуснейший суп из деревенской курицы.

Ребёнок, выращенный бабушкой, был чище других детей.

Поэтому Ся Тун никогда не читала никаких книжек вне школьной программы. О строении тел мужчин и женщин она знала лишь то, что рассказывали на уроках биологии, да и то в самом общем виде. Романтических романов или комиксов она вообще не видела.

Когда Линь Янь приезжал в деревню и играл с младшей сестрой, он видел её простую, ничем не замутнённую жизнь.

Он всегда считал, что хоть сестра и немного глуповата, зато добрая и чистая, совсем не похожа на тех мерзких мальчишек, которые в пятнадцать лет уже таскают девчонкам бюстгальтеры.

Но теперь его невинная сестрёнка за год старших классов успела окраситься в яркие жёлтые тона.

Ся Тун дрожала всем телом, готовая спрятать голову между ног. Она больше всего боялась такого состояния брата: внешне спокойного, но с напряжёнными челюстями. К тому же он занимался тхэквондо несколько лет и мог одним ударом отправить её в нокаут.

— Брат… брат… — голос Ся Тун дрожал. — Расслабь задние зубы, не стискивай так сильно. Я слышу, как ты скрипишь ими.

Линь Янь посмотрел на неё, и Ся Тун вздрогнула, послушно выпрямившись.

На самом деле, она не виновата. Пару дней назад шёл дождь, и она промокла до нитки. Вечером в доме отключили электричество, и она вынуждена была принять холодный душ. Выйдя из ванной, чихнула дважды.

Той ночью у неё началась высокая температура. Родителей не было, и даже воды попить она не могла — сил не хватало встать с кровати. Только около десяти вечера домой вернулся Чэнь Ань — её дальний двоюродный брат, с которым она жила. Услышав её слабые стоны, он вошёл в комнату, прикоснулся ко лбу и, даже не измеряя температуру, понял: не меньше тридцати восьми.

Он напоил её водой, дал лекарство, и маленькая лампа на тумбочке горела несколько часов, пока Чэнь Ань не выдохнул с облегчением и не выключил свет.

Жар спал, но щёки Ся Тун всё ещё горели. Она лежала, свернувшись клубочком, жалобно и беспомощно.

Высокий юноша некоторое время смотрел на неё, буркнул: «Дети — одно мучение», и потянул одеяло повыше, закрывая ей большую часть лица, прежде чем уйти.

Днём Ся Тун проснулась и чуть не подскочила от испуга.

Она лежала в постели, на ней были только трусики, а Чэнь Ань нависал над ней, держа руку на её плече.

— Ты… ты… — волосы на лбу Ся Тун торчали во все стороны — то ли от страха, то ли от сна. Она переводила взгляд с Чэнь Аня на себя и в панике натянула одеяло. — Мои… мои вещи?! Зачем ты меня раздевал?!

— Молодая госпожа, чего ты так пугаешься? — Чэнь Ань держал в руке полотенце, которым вытирал ей лицо. Одной рукой он аккуратно уложил её обратно на кровать. — Ты вчера ночью весь пропотела, я просто протёр тебе лицо.

Ся Тун была напугана и растеряна, голова ещё кружилась. Чэнь Ань быстро закончил, укрыл её одеялом и сказал:

— Ладно, раз проснулась — прими ещё одну таблетку. Вода на тумбочке. Выпьешь — снова спи.

Он встал с кровати, ноги его казались бесконечно длинными. Протирая уголки глаз Ся Тун полотенцем, он добавил:

— Здесь ещё сопли.

— …

Он явно не умел ухаживать за больными — двигался грубо, и щёки Ся Тун покраснели от трения.

Убедившись, что она приняла лекарство и выпила воду, Чэнь Ань вышел.

Ся Тун лежала под одеялом, касаясь голого живота, и чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что.

Лекарство от простуды содержало снотворное, и после умывания ей действительно стало легче. Она потерлась щекой о подушку, зевнула и снова уснула.

Но сон был тревожным: ей снилось, что она бежит по людной улице в одних трусиках, и все на неё смотрят. Она металась в постели, не находя покоя.

Во сне она оказалась в древнем трактире, наполненном ароматами. Напившись вина, она шла по коридору, всё сильнее чувствуя жар. В конце концов сорвала с себя верхнюю одежду, но дискомфорт не проходил. Ей казалось, что внутри что-то давит, требует выхода. Ся Тун не понимала, что с ней, только прижималась лбом к колонне и стонала, терясь о прохладную поверхность.

— Ся Тун.

Кто-то звал её, но она не слышала. В какой-то момент колонна, казалось, ожила — из неё выросла рука и коснулась её лба.

— Ся Тун.

— А! — Ся Тун резко открыла глаза.

За окном уже стемнело, шторы были задёрнуты, горела ночная лампа. Юноша сидел у кровати и смотрел на свою руку, которую Ся Тун крепко обнимала во сне.

— Прости… — Ся Тун поспешно отпустила его руку. При этом она почувствовала странное ощущение и опустила взгляд.

Одеяло наполовину сползло на пол, прикрывая лишь одну ногу. Во сне она прижалась почти вплотную к Чэнь Аню и обнимала его руку. А между ног было ледяно.

http://bllate.org/book/9496/862193