Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 32

Цинь Яньжуй заглянул внутрь и увидел, что она всё ещё не проснулась. Он даже представить не мог, сколько часов она вообще спала за последние дни. Но на этот раз, когда он вошёл, Шу Жань уже открыла глаза и сидела на кровати, растерянно глядя перед собой.

— Раз проснулась, почему не разбудила меня? — Цинь Яньжуй присел рядом. Было видно, что сознание ещё не до конца прояснилось после сна.

Шу Жань потерла глаза:

— Который час?

Цинь Яньжуй поднял запястье, чтобы она сама увидела:

— Уже половина шестого.

— Ты всё это время здесь был? — Шу Жань потянула шею. Этот сон наконец-то вернул ей силы.

— В гостиной, — ответил он, подавая ей одежду. — Можешь вставать.

Шу Жань взяла её, всё ещё немного ошарашенная:

— Мы куда-то пойдём потом?

— Да, — коротко кивнул он. — Сначала поедим, потом прогуляемся.

Продукты с обеда остались, и он быстро приготовил две миски лапши.

Когда Шу Жань вышла из ванной, её тут же встретил аппетитный аромат. Она ведь почти ничего не ела в обед, а теперь запах так соблазнительно щекотал ноздри, что желудок немедленно отозвался.

— Что готовишь? — спросила она, заходя на кухню. Там пахло ещё сильнее.

— Возьми палочки, я сейчас вынесу миски, — сказал Цинь Яньжуй, поворачиваясь к ней. Пар от плиты мягко окутывал его лицо, делая черты особенно выразительными.

Шу Жань весело отозвалась:

— Хорошо!

Она вышла в столовую и стала ждать. Кулинарные таланты Цинь Яньжуя были на высоте: Шу Жань съела целую миску, потом добавила ещё полмиски и, наконец, с довольным вздохом отложила палочки, поглаживая животик:

— Как же вкусно! Совсем сытая стала!

Цинь Яньжуй усмехнулся, глядя на неё:

— В отеле ты почти ничего не ела, а сегодня вдруг такой аппетит… Видимо, сильно проголодалась.

Шу Жань хитро прищурилась, словно довольная лисичка:

— Потому что ничто не сравнится с тем, что готовишь ты.

Длинные ресницы Цинь Яньжуя отбрасывали тень на скулы, смягчая его обычно строгий взгляд:

— Значит, мне в будущем стоит готовиться к тому, чтобы каждый день стоять у плиты и кормить тебя?

— Не нужно, — серьёзно посмотрела на него Шу Жань. — Мне достаточно просто тебя. Ведь ради тебя я готова отказаться от всего блеска мира и идти с тобой до самого заката.

………………

После ужина Шу Жань собралась было убрать посуду, но Цинь Яньжуй мягко остановил её:

— Я сам. А ты возьми куртку, скоро пойдём гулять.

Шу Жань рассмеялась — трудно было представить Цинь Яньжуя за мытьём посуды.

— Точно не хочешь, чтобы я помогла?

Он лишь покачал головой и, взяв тарелки, направился на кухню. Его действия красноречивее любых слов ответили на её вопрос.

Шу Жань не стала настаивать и пошла в спальню за курткой. Ей и правда хотелось прогуляться — после такого ужина желудок слегка переполняло. На улице уже чувствовалось приближение весны: воздух стал мягче, деревья покрылись нежной зеленью. Она выбрала лёгкую куртку, но, проходя мимо гардероба в гостиной, заметила его пальто и на всякий случай взяла с собой — ночью всё ещё прохладно, может, ему понадобится.

Цинь Яньжуй вышел из кухни, вытерев руки полотенцем. Они вместе направились к выходу. У двери он машинально схватил ключи с полки и, уже собираясь закрывать дверь, вдруг спросил:

— У тебя только один комплект ключей?

Шу Жань кивнула:

— Да, только этот.

Цинь Яньжуй, сдерживая улыбку, уточнил:

— А если забудешь их дома — как тогда попадаешь внутрь?

— Откуда ты знаешь?! — прищурилась она. Как он догадался, что с ней такое случается постоянно? То забудет, то потеряется… Именно поэтому она решила, что в следующей квартире обязательно установит замок с отпечатком пальца.

Цинь Яньжуй не стал отвечать. Ему и так всё было ясно: человек, который в школе каждые два дня терял учебники и тетради, вряд ли будет помнить про ключи.

— А запасной комплект есть?

— Один оставила в управляющей компании, — послушно ответила Шу Жань.

Изначально у неё было три ключа: один остался у неё, второй — у родителей, третий она, зная за собой эту «особенность», решила отдать в управляющую компанию. Так ей будет проще: если снова забудет ключи, просто позвонит им. Сначала сотрудники отказывались, но после её настойчивых заверений, что ни за что не будут винить их в случае чего, они сдались.

Правда, она думала также оставить ключ у Инь Цзе или Лю Сянь, но они живут далеко, да и времени у них может не оказаться. А ещё они непременно начнут её дразнить — куда удобнее положить ключ в управляющей компании.

В этот момент приехал лифт, внутри никого не было. Цинь Яньжуй нажал кнопку первого этажа и спокойно произнёс:

— Можно забрать ключ из управляющей компании.

— А? — не поняла Шу Жань. — Почему?

Цинь Яньжуй не ответил сразу. Только когда двери лифта распахнулись, он тихо сказал:

— Потому что теперь тебе не нужен их ключ.

Он взял её за руку, и они вышли на улицу.

Шу Жань некоторое время размышляла над его словами, а потом вдруг всё поняла. Она крепче сжала его ладонь. Ну что за человек… Хотел ключ — так бы прямо и сказал!

Они не пошли далеко — просто прогулялись по окрестностям. На ветвях платанов уже отчётливо пробивалась зелень, ивы склоняли длинные ветви к воде, а озеро отражало небо, усыпанное звёздами. Над чёрным бархатом небосвода едва виднелся молодой месяц, будто готовый вот-вот упасть в эту серебристую гладь. Всё вокруг было напоено тихой, тёплой весенней негой.

Ночной ветерок развевал волосы Шу Жань, и пряди касались уха Цинь Яньжуя, оставляя на коже лёгкий цветочный аромат.

Вдруг она заметила над ближайшей сосной двух бабочек, кружащих друг вокруг друга.

— А что тебе напоминают эти бабочки? — спросила она, указывая на них.

Цинь Яньжуй проследил за её взглядом. В этот момент мимо проходила другая пара, и девушка радостно воскликнула:

— Посмотри, какие красивые бабочки — совсем как пара!

Цинь Яньжуй усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я тоже сказал «пара»?

— Нет, не пара, — игриво подмигнула Шу Жань, и её голос прозвучал прямо у его уха: — Не напоминают ли тебе Лян Шаньбо и Чжу Интай?

Цинь Яньжуй рассмеялся и аккуратно заправил ей за ухо выбившуюся прядь:

— Вот уж точно писательница.

— Просто со временем такие ассоциации становятся рефлексом, — объяснила она.

Они шли дальше по аллее, листья шелестели под ногами, а свет фонарей играл на дорожке, отбрасывая причудливые тени. Шу Жань слегка пощекотала ладонь Цинь Яньжуя ногтями.

Он вопросительно посмотрел на неё.

Её щёки порозовели от ветра и волнения. Она долго собиралась с духом и наконец тихо спросила:

— В следующий раз, когда поедем домой… пойдём к моим родителям?

Цинь Яньжуй смотрел на её глаза — в лунном свете они сияли, как звёзды, чистые и ясные. В них отражалось всё: надежда, нежность, лёгкая тревога. Его сердце заколотилось, будто в груди бушевало море, но внешне он оставался невозмутимым. Через несколько долгих секунд он тихо ответил:

— Хорошо.

………………

Время летело незаметно, и вот уже наступило начало апреля. В такие солнечные и тёплые дни особенно приятно выйти на природу.

По обе стороны аллеи кампуса через каждые два метра росли высокие пауловнии. Сейчас как раз настало время их цветения: деревья покрылись пышными соцветиями бело-фиолетового оттенка. В отличие от платанов с их изящной зеленью, кора пауловний была гладкой и серо-коричневой, но зато цветы источали тонкий, нежный аромат. Листья у этих деревьев появляются позже цветов, поэтому ещё недавно аллея напоминала море цветов, а теперь уже начинала покрываться молодой листвой, даря прохожим прохладную тень в жаркие дни.

Солнечные лучи пробивались сквозь облака, словно золотой водопад, озаряя всё вокруг. Даже листья казались усыпанными искорками света.

Шу Жань шла в компании одногруппников. Сегодня их научный руководитель Вань Нань пригласил всех на ужин в честь завершения исследовательского проекта. Обычно она избегала таких мероприятий, но отказаться от приглашения преподавателя было невозможно.

Апрельское солнце ещё не слишком жаркое, но поскольку они шли из лаборатории прямо к выходу из университета в самый полдень, лицо Шу Жань заметно покраснело. Она прикоснулась к щеке — кожа горела. Вероятно, просто слишком чувствительная. Она не придала этому значения.

Студенты, как всегда, не упустили случая похвастаться. Несколько человек уже звонили своим водителям, чтобы те подъехали прямо к воротам кампуса.

Чжоу Цзинь была среди них. Шу Жань специально замедлила шаг, чтобы незаметно сесть в последнюю машину, ту, что принадлежала старшему одногруппнику. Но едва она сделала шаг в сторону, как Чжоу Цзинь окликнула её:

— Шу Жань, здесь свободно место! Садись сюда!

Студент, который уже собирался сесть в эту машину, смущённо улыбнулся и направился к другой.

Теперь все смотрели на Шу Жань. Отказаться было невозможно. Она вежливо поблагодарила и направилась к машине Чжоу Цзинь.

В салоне, считая водителя, оказалось четверо: старший одногруппник сел спереди, а Чжоу Цзинь устроилась рядом с Шу Жань сзади. Та прекрасно понимала, зачем.

С тех пор как Цинь Яньжуй однажды появился перед всей группой, у Шу Жань появился «секрет» — красивый и успешный парень, а по слухам, даже жених. Чжоу Цзинь с тех пор то и дело заговаривала с ней, пытаясь выведать подробности о Цинь Яньжуй. Шу Жань всячески давала понять, что не желает обсуждать личную жизнь, но Чжоу Цзинь будто не замечала намёков и продолжала свои попытки.

— Шу Жань, — внезапно повернулась к ней Чжоу Цзинь, оторвавшись от созерцания пейзажа за окном, — почему твой парень в последнее время не заходит?

Старший одногруппник спереди был полностью погружён в документы и не обращал внимания на разговор. Шу Жань внутренне вздохнула — отвечать не хотелось, но пришлось сохранять вежливость:

— Он сейчас занят.

— Может, сегодня заодно и его позовём? — оживилась Чжоу Цзинь.

Шу Жань посмотрела на неё с лёгкой иронией, и взгляд её был настолько прямым, что Чжоу Цзинь почувствовала неловкость.

— В прошлый раз вы только мельком увиделись, — зачастила она. — Сегодня же все вместе — отличный повод познакомиться получше!

Уголки губ Шу Жань дрогнули в едва заметной усмешке:

— Не стоит. Он не любит встречаться с незнакомыми людьми.

Чжоу Цзинь явно не ожидала такого ответа. Её лицо вытянулось:

— Шу Жань, разве мы не подруги?

«Подруги?» — мысленно фыркнула Шу Жань. Ей стало раздражительно, и кожа на лице заныла, будто её укололи иголками. Она опустила стекло, чтобы проветрить салон, и спокойно ответила:

— В другой раз.

За ужином Шу Жань специально выбрала место в дальнем углу, подальше от Чжоу Цзинь. Та вошла позже — как всегда, стремясь оказаться в центре внимания, и всем было понятно, что лучшее место оставили для неё.

http://bllate.org/book/9494/862095