Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 22

Чжао Тинжань прикрыл раскалённые ладонями щёки и, глядя на удаляющуюся спину Шу Жань, подумал: «Ты угадала! Вчера я перебрал с алкоголем, голова закипела — и сделал предложение Му Мо!»

* * *

С тех пор как Шу Жань в последний раз виделась с Цинь Яньжуем, они не встречались несколько дней. С одной стороны, приближался Новый год, и у Цинь Яньжуя накопилось множество деловых ужинов и встреч; в эти дни он становился всё занятее. С другой — её родная мама непременно тащила её по магазинам перед праздником, чтобы обновить гардероб. Пусть и ворчала, что дочь совсем не блещет выдающимися качествами, но никогда не жалела на неё ни денег, ни заботы. Из-за этого Шу Жань и чувствовала к матери ту самую «любовь-ненависть»!

Поэтому последние два дня она бегала с госпожой Цзян по магазинам, обошла массу бутиков и привезла домой немало покупок — правда, большая часть из них предназначалась всё же маме…

Послезавтра наступал Китайский Новый год. Сегодня госпожа Цзян договорилась с тётей Ши встретиться — так решили ещё вчера вечером во время банкета в честь возвращения семьи Чжао. Говорят, трёх женщин хватает на целое представление, но, по мнению Шу Жань, достаточно и двух. Её мама и тётя Ши словно были созданы друг для друга — почему они раньше не встретились?

Дядя Чжао почти не изменился и относился к ней по-прежнему тепло. Все обменялись любезностями, после чего дядя Чжао и отец Шу Жань ушли обсуждать дела, а мама и тётя Ши погрузились в домашние сплетни. В итоге остались только она и Чжао Тинжань — два «несчастных сиротки», которым оставалось лишь греться друг у друга.

Они договорились сегодня вместе пообедать. За последние пару лет Чжао Тинжань тоже пристрастился к уличной еде — однажды, когда он ненадолго вернулся в страну, Шу Жань уговорила его попробовать, и с тех пор он не мог забыть этот вкус. А за последнее время даже выяснил, где готовят самые вкусные и подлинные блюда.

Когда Чжао Тинжань предложил отправиться вспомнить былые кулинарные радости, Шу Жань без колебаний согласилась.

Когда Шу Жань пришла на место встречи, Чжао Тинжаня ещё не было. Она огляделась: они назначили встречу к югу от центра города. Как раз началась вечерняя пробка, вокруг сновало много людей. В округе располагались роскошные бутики и огромный торговый центр с великолепным фасадом, привлекавший множество посетителей.

Погода последние дни была нестабильной — то холодно, то тепло. Ледяной ветер свистел у неё в ушах, обдавал руки, будто окунув их в ледяную воду, и те постепенно становились ледяными.

Шу Жань плотнее запахнула пальто. Был уже вечер, и последние лучи заката золотили её лицо. Чёрные, как смоль, волосы отливали янтарём, на пушистых ресницах осел лёгкий туман, а яркие глаза искали знакомую фигуру, выдавая лёгкое беспокойство.

Такая девушка, стоящая одна, неизбежно притягивала взгляды прохожих.

Но все, кто хотел подойти и заговорить, сами отступали, заметив в её взгляде отчётливую отстранённость. Оставалось лишь наблюдать издалека.

— Шу Жань! — ещё не увидев её, Чжао Тинжань уже кричал на весь переулок.

Шу Жань обернулась:

— Ваше высочество, ты где так задержался? Я тебя уже целую вечность жду!

Чжао Тинжань втянул голову в плечи:

— Задержался по делам.

— О? — Шу Жань бросила взгляд за его спину, на машину, где за рулём сидел Му Мо и крутил баранку. Потом снова посмотрела на покрасневшие до невозможности уши Чжао Тинжаня и, сдерживая смех, поддразнила: — Не слишком ли это «непристойное» дело?

— Да что ты себе надумала! — Чжао Тинжань стукнул её по лбу. — Скажешь ещё раз — и я не поведу тебя на угощение!

Как только речь зашла о еде, Шу Жань перестала насмехаться и, игриво вцепившись в его руку, потянула вперёд:

— Ну же, ваше величество! Пойдём скорее, я умираю от голода!

— Голодна? Тогда постоя ещё немного и подуйся ветерком.

Шу Жань: «...»

Как же достаёт этот друг...

* * *

Ресторанчик находился глубоко в переулке. Чжао Тинжань вёл её через несколько поворотов, пока они наконец не добрались до места. Чем дальше они углублялись, тем больше открывалось удивительного — действительно, «хорошее вино не боится глухого переулка».

Здесь располагалась целая улочка с яркой ночной жизнью. Перед каждым заведением стояли большие картонные фигуры с надписями мелками: «Сегодня в меню», «Специальное предложение», «Новые напитки». Над входами висели красные фонарики, а на старинных кирпичных стенах мерцали разноцветные гирлянды, добавляя уют и свет прохожим в вечерней темноте. Издалека вся улица напоминала маленький европейский городок.

У самого входа в переулок находилась крошечная книжная лавка. Привлекала внимание необычная дверь — выполненная в виде телефонной будки: кубическое пространство со всех сторон прозрачное, будто стеклянный кубик прямо на дороге.

Шу Жань сразу же заинтересовалась этим местом и зашла внутрь, выбрав несколько книг. Интерьер оказался таким же оригинальным: три стены занимали стеллажи с аккуратно рассортированными книгами — награждённые премиями издания и популярные романы известных авторов. Четвёртая стена отведена под кассу и деревянную лестницу, ведущую на второй этаж, где располагались кофейный уголок и несколько столиков для чтения.

Хозяин книжной лавки — миловидный юноша с литературной внешностью. Даже имея такого парня, как Му Мо, Чжао Тинжань всё равно на пару минут впал в состояние влюблённой девицы.

Шу Жань стояла у полки и краем глаза наблюдала, как Чжао Тинжань что-то шепчет хозяину. Тот застенчиво улыбнулся, покраснел и даже забыл взять деньги. Шу Жань не выдержала и подошла сама, чтобы расплатиться и вытащить подругу наружу.

— Ты ещё осмеливаешься «флиртовать» на стороне? — пригрозила она. — Осторожно, я сейчас всё расскажу Му Мо!

Чжао Тинжань аккуратно сложил книги в сумку:

— Да ладно тебе! Я просто немного поболтала с хозяином.

— Тебя послали заплатить, а ты там задержалась на целую вечность! Бедняга продавец от тебя в панику впал.

— Я всего лишь сказала, что он очень красивый! Откуда мне знать, что он так смутился? Хотя, правда, симпатичный парень... Эй, Шу Жань, Шу Жань! А тебе не интересно? Давай ещё немного погуляем тут!

Чжао Тинжань обхватил её за руку, явно воодушевлённый.

Шу Жань ткнула его пальцем в лоб и чуть отстранила:

— Хватит! Мне неинтересно. Любуйся сам!

Чжао Тинжань смотрел, как она уходит вперёд, и в притворном отчаянии топнул ногой:

— Да я же серьёзно! Эй, подожди меня!

* * *

Когда они пришли в ресторан, свободных мест уже не было — видимо, заведение действительно пользовалось огромной популярностью.

Они оставили номер телефона и отправились подождать в соседнюю кондитерскую.

Каждый заказал по чашке молочного чая и устроился у окна, наблюдая за суетой на улице. Шу Жань подумала, что, скорее всего, вернётся домой далеко за полночь.

Она помешивала в чашке красные бобы, собираясь сделать первый глоток, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она обрадовалась и бросила взгляд на Чжао Тинжаня, давая понять, что выйдет на минутку.

Тот многозначительно подмигнул, словно всё понимая, и показал жестом:

— Иди, иди!

Шу Жань вышла и встала слева от двери, где было тихо и не мешали прохожие.

— Алло! — сказала она в трубку.

— Где ты? — низкий голос Цинь Яньжуя чётко донёсся сквозь эфир.

— С Чжао Тинжанем гуляю. Ты уже закончил дела?

— На улице? — Цинь Яньжуй подошёл к окну. Внизу люди спешили по своим делам, плотно запахнув пальто. Ветер качал ветви деревьев, срывая с них последние листья, которые теперь лежали на земле, образуя редкую, печальную мозаику. Под тусклым светом уличных фонарей всё выглядело одиноко.

— На улице ветрено. Ты тепло оделась? — Он знал, что у неё слабая ци крови, и зимой её руки всегда ледяные.

— Оделась, — ответила Шу Жань, играя с маленьким мигающим огоньком рядом. — Мы внутри кафе, мне не холодно.

Цинь Яньжуй устало потер переносицу:

— Завтра приеду к тебе. У меня сейчас всего пять минут перерыва, потом совещание. Но только что подписал документ и вдруг захотел услышать твой голос.

— Хорошо, — улыбнулась Шу Жань и вспомнила: — Кстати, завтра мне нужно кое-что у тебя спросить.

— О? — Он приподнял бровь и медленно произнёс: — Не помню, чтобы у тебя были незарегистрированные вопросы.

— Да нет же! — Щёки Шу Жань вспыхнули, и она замерла на секунду. — Завтра всё расскажу. Чжао Тинжань ждёт, я вешаю трубку.

Цинь Яньжуй мягко рассмеялся:

— Не засиживайся допоздна. Возвращайся пораньше.

— Знаю, — ответила Шу Жань и, повесив трубку, похлопала себя по щекам. «Можно ведь было и сообщить заранее! Хорошо, что мы не разговаривали лично... Иначе бы точно сгорела от стыда!»

Вскоре им позвонили из ресторана — место освободилось. Они вернулись обратно.

Обе давно не ели подобного, и хотя Шу Жань примерно представляла, сколько блюд закажет Чжао Тинжань, она всё равно ахнула, когда еду начали подавать одну за другой.

Она молча посмотрела на подругу, которая уже «вступила в бой», и не выдержала:

— Ты реально всё это съешь?

— Конечно! — Чжао Тинжань схватил ещё один шампур. — Ты же знаешь, я так долго не ел этого за границей! Му Мо всё время следил, не давал насладиться!

Шу Жань взглянула на обильно политые перцем блюда, потом на алые губы Чжао Тинжаня и незаметно отодвинулась, взяв свою тарелку — благо, на неё ещё не попал ни капли острого соуса.

Вскоре официант принёс им две бутылки пива. Шу Жань удивилась: неужели подруга ещё и выпить решила?

Официант пояснил:

— В честь праздника у нас акция: всем гостям дарим этот напиток!

«А, вот оно что», — подумала Шу Жань и вежливо отказалась:

— Спасибо, но мы не пьём алкоголь. Лучше без него.

— Кто сказал, что не пьём? — Чжао Тинжань схватил бутылки и улыбнулся официанту: — Пьём, конечно! Большое спасибо!

Официант ушёл, не придав значения отказу.

* * *

Шу Жань сердито смотрела на Чжао Тинжаня, который всё ещё крепко держал бутылку, демонстрируя полное безразличие к её гневу.

— Я не помню, чтобы ты умел пить, — сказала она. Раньше, будучи несовершеннолетними, им строго запрещали алкоголь. Да и сейчас за Чжао Тинжанем присматривает Му Мо — стоит только намекнуть на желание выпить, как тот сразу гасит любую попытку.

Чжао Тинжань широко ухмыльнулся:

— Всему бывает первое начало! Раз выпью — сразу научусь!

— Ну-ну, — проворчала Шу Жань, но тот уже наливал ей полный бокал.

— Смотри, они уже открыли бутылку! Будет обидно не выпить, — весело говорил Чжао Тинжань, игнорируя её сопротивление.

Спорить о силе с Чжао Тинжанем было бессмысленно — исход был очевиден.

— А если родители заметят, что я пьяная? — обеспокоенно спросила Шу Жань. — Ты не боишься, что дядя и тётя устроят разнос?

— Не бойся! — Чжао Тинжань налил себе и поднял бокал. — Сегодня ночуем у меня в квартире. Му Мо подарил её мне ещё давно, и родители одобрили — считай, авансом за свадьбу!

— А как мы объясним, почему не едем домой? — возразила Шу Жань. — Ведь есть же свой дом, зачем ночевать на стороне? Нужно хоть какое-то уважительное оправдание.

— Сейчас позвоню и скажу, что мы с друзьями задержались на вечеринке и решили остаться у меня. Родители не будут волноваться.

Шу Жань: «...»

Вроде бы возразить нечего...

Если бы Шу Жань знала, чем всё это обернётся, она бы ни за что не согласилась на такое решение!

http://bllate.org/book/9494/862085