Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 9

Прошло всего несколько минут, и Шу Жань уже стояла у двери. Открыла, вероятно, тётя Ху. Несмотря на возраст, в ней всё ещё чувствовалась особая женская притягательность — особенно в осанке: изящной, грациозной, будто выточенной временем. По дороге Ли Цзыцин упомянул, что в юности тётя Ху прекрасно танцевала, а теперь преподаёт танцы в городе А. Неудивительно, что с первого взгляда Шу Жань ощутила в ней врождённую художественную ауру. В молодости она, должно быть, была ещё более обворожительной.

Шу Жань вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, тётя Ху. Меня зовут Шу Жань. Впервые к вам прихожу — надеюсь, не помешаю.

— Ах, здравствуй! — Ху Фэнь слегка отступила в сторону. Вань Нань заранее предупредил её, так что она не удивилась. — Не стесняйся, заходи скорее.

— Тётя Ху, — произнёс Ли Цзыцин, следуя за Шу Жань.

Ху Фэнь притворно надулась:

— Ты ведь уже давно не заглядывал!

— Это не по моей вине, — слегка склонил голову Ли Цзыцин. — Сегодня вечером я помогу вам на кухне.

— Что ты! — махнула рукой тётя Ху, бросив взгляд на Шу Жань, которая в это время разговаривала с Вань Нанем. — Лучше побольше общайся с девушкой. На кухне справимся мы с твоим учителем. — И тут же отправила Вань Наня ей помогать.

Перед тем как уйти на кухню, тётя Ху ещё раз обернулась к Шу Жань:

— Девочка, не чужайся — будто дома. Присаживайся, отдохни. Сейчас попробуешь наши с твоим учителем блюда.

Шу Жань действительно обрадовалась: тётя Ху оказалась очень приветливой и располагающей к себе.

Ли Цзыцин опустился на диван рядом с ней:

— Я несколько раз бывал здесь с учителем. У тёти Ху и её мужа только один ребёнок, да и тот редко бывает рядом. Им, конечно, бывает одиноко. Поэтому я стараюсь навещать их почаще.

Шу Жань подперла подбородок ладонью:

— Видно, почему она так тебя любит.

— В будущем, возможно, не получится приходить, — спокойно сказал Ли Цзыцин, глядя на неё. — Но ты, если будет свободное время, заходи почаще.

— Обязательно, — кивнула Шу Жань и вдруг вспомнила: — Кстати, почему старший одногруппник решил уехать за границу? Раньше ты об этом не говорил.

Ли Цзыцин смотрел на спины двух занятых на кухне людей и задумчиво ответил:

— Так решила семья.

Да, при таких выдающихся качествах Ли Цзыцина его родные, без сомнения, возлагали на него большие надежды. Отправка за границу — лучший выбор для него. Как и для того человека…

— Шу Жань, — прервал он её размышления, — а ты сама когда-нибудь думала об учёбе за границей?

— Нет, — ответила она без колебаний, — и не хочу.

Он, словно ожидая именно такого ответа, горько усмехнулся:

— Почему?

— Ты местный, а я — нет. Проведя долгое время вдали от дома, хочется вернуться и повидать родных. — На самом деле, когда она поступала в университет, родители хотели, чтобы она осталась в городе С, но тогда из-за одного человека ей было невыносимо там находиться. Она выбрала незнакомый город А, чтобы забыть всё окончательно. Остаться здесь на аспирантуру она решила просто потому, что это подходило ей. Но если после окончания аспирантуры она снова не вернётся домой, отец, пожалуй, лично приедет и увезёт её силой.

— То есть ради семьи? — уточнил Ли Цзыцин.

— Да, — её голос прозвучал ровно, без эмоций. С одной стороны, действительно из-за родителей: она единственная дочь, и должна быть рядом. С другой… он вернулся…

— А ты, старший одногруппник, вернёшься?

Ли Цзыцин посмотрел в её ясные глаза и многозначительно произнёс:

— Вернусь.

…………

После ужина, немного посидев, Шу Жань встала, чтобы уйти. За весь вечер тётя Ху прониклась к ней теплом и напутствовала часто заходить, не чуждаться. Шу Жань с радостью пообещала — ведь в городе А у неё не было родных, и такое материнское внимание согревало её душу.

Ли Цзыцин проводил её до выхода, но Шу Жань настояла, что не нуждается в провожатом. В итоге он лишь помог ей сесть в автобус и перед расставанием напомнил не забыть про прощальный ужин через несколько дней. Шу Жань заверила, что обязательно придёт, и только тогда он ушёл.

В день встречи с Цинь Яньжуем снова пошёл снег. И без того лютый холод усилился: предыдущий снегопад ещё не растаял, а теперь свежие хлопья покрывали его плотным белым покрывалом, пробирая до костей.

Когда Шу Жань утром высунулась из-под одеяла, воздух казался замороженным. Хотя в комнате работал кондиционер, он не мог справиться с этой особенной зимней стужей.

Она потянулась за телефоном на тумбочке. Самолёт Цинь Яньжуя прибывал в час дня, сейчас же было десять утра — пора собираться.

Накануне она размышляла, стоит ли ехать в аэропорт: всё-таки он прислал ей номер рейса, и было бы вежливо встретить его, чтобы сразу вместе отправиться в ресторан. Но глядя на погоду за окном, Шу Жань решительно отказалась от этой идеи. Лучше ещё немного поваляться в постели — в такую метель каждая лишняя минута на улице казалась пыткой.

Звонок от Цинь Яньжуя застал её за писательской работой. Два дня она не писала ни строчки, и Лю Сянь уже несколько раз напоминала ей об этом. Теперь нужно было срочно накопить побольше глав, чтобы спокойно отдохнуть во время новогодних каникул дома.

Она рассчитывала, что раз самолёт прилетает в час, то в центр города он доберётся не раньше половины второго. Поэтому планировала вызвать такси в половине второго и отправить ему адрес ресторана — его она забронировала ещё вчера. Хотя изначально они договорились просто выпить чай, всё же, если уж приглашать человека официально, нельзя ограничиться парой чашек воды. Шу Жань не настолько скупа.

Увидев на экране номер, она сразу поняла, кто звонит. Хотя она и не сохранила его в контактах, этот номер она знала наизусть.

— Алло…

— Это я, — его голос звучал уставшим.

Шу Жань на мгновение замерла:

— Я знаю.

Цинь Яньжуй устало потер переносицу:

— На улице сильный снегопад. Подожди дома немного — я пришлю за тобой машину.

В такой мороз и при такой погоде отказываться было бы глупо:

— Хорошо.

Она уже собиралась положить трубку, но Цинь Яньжуй добавил спокойно:

— На улице холодно. Выходи из дома только после моего звонка и одевайся потеплее.

— Ладно… — прошептала Шу Жань, прикрывая лицо рукой и чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

…………

Через полчаса Шу Жань сидела в машине, присланной Цинь Яньжуем, и смотрела в окно. Вдруг она поняла, что что-то не так: она ведь даже не сообщала ему свой адрес! Как он узнал, где её забирать?

— Куда мы едем? — спросила она водителя.

Тот вежливо назвал место назначения.

Похоже, Цинь Яньжуй сам выбрал место и, скорее всего, уже ждал её там. Шу Жань молча достала телефон и отменила бронирование ресторана.

Приехав, она с удивлением обнаружила, что Цинь Яньжуй действительно выбрал чайный дом. Едва войдя, она увидела круглый внутренний дворик с прозрачными решётчатыми окнами, распахнутыми наружу. За ними шелестел зелёный бамбуковый лес; листья мягко колыхались на ветру, создавая ощущение весенней свежести даже в самый лютый мороз. Посреди двора стоял круглый деревянный стол с антикварным чайным сервизом и маленькой шкатулкой, из которой, вероятно, исходил аромат благовоний. Тёмно-красные стулья вокруг стола придавали всему интерьеру ощущение древности, будто она попала в эпоху императоров.

На стенах висели рамки с информацией о чае и портретами знаменитых чайных мастеров. Шу Жань невольно задержала на них взгляд.

Пройдя через дворик и коридор, официант провёл её в отдельную комнату. Здесь царила абсолютная тишина: даже далёкие разговоры, слышавшиеся ранее, полностью стихли. Вокруг стояли ширмы с резьбой — бамбука, пионов, орхидей и других цветов. В такой тишине явно никто больше не находился.

Заметив её недоумение, официант пояснил с улыбкой:

— Менеджер распорядился, что сегодня здесь ожидается важный гость, который предпочитает покой. Поэтому эта зона зарезервирована исключительно для господина Циня.

Теперь понятно, почему здесь так тихо.

Официант постучал в дверь, и, услышав знакомый голос, Шу Жань вошла.

В комнате было тепло. Он снял пальто, под ним была чёрная водолазка с низким вырезом. Его черты лица, всегда строгие и чёткие, контрастировали с белоснежной кожей шеи, которая в свете лампы казалась особенно гладкой и сияющей. Его высокая фигура в этой атмосфере древнего чайного дома придавала ему вид аристократа — холодного, величественного и недоступного. Лицо, как обычно, оставалось невозмутимым, а янтарные глаза были устремлены на маленькую фарфоровую чашку, которую он медленно крутил в руках. Вся его поза напоминала образ императора, правящего миром.

Увидев её, он отложил чашку и налил ей горячей воды:

— Сначала согрейся.

Шу Жань сделала глоток и почувствовала, как тепло медленно растекается по телу. Она прочистила горло:

— Зачем ты выбрал именно чайный дом?

Цинь Яньжуй усмехнулся:

— Разве не ты сама предложила выпить чай?

— Так это же была просто вежливость! — вырвалось у неё. И тут же она поняла, что сказала лишнее. Атмосфера в комнате мгновенно похолодела.

— То есть в тот вечер ты просто вежливо отшучивалась? — спросил он.

Шу Жань поняла, что ошиблась, и быстро попыталась исправить положение:

— Я имела в виду… пригласить тебя на ужин!

Его глаза сузились:

— Хочешь угостить меня ужином?

— Конечно! — закивала она, стараясь выглядеть максимально искренне.

— Не торопись, — Цинь Яньжуй придвинул к ней чайный сервиз. — У нас ещё будет много возможностей.

— …

Шу Жань растерянно смотрела на множество чайников и баночек, не понимая, что от неё требуется.

— Неужели не догадываешься? — спросил он.

Она растерянно покачала головой.

Цинь Яньжуй приподнял бровь и неторопливо произнёс два слова:

— Завари чай.

…………

Автор говорит: ха-ха, наконец-то они встретились! В следующей главе будет ещё слаще. Каждый раз, когда я пишу сцены с главными героями, мне приходится долго думать, как именно герой должен проявлять заботу и флиртовать… Дорогие читатели, пожалуйста, добавляйте в избранное! Ваши клики, комментарии и закладки — вот что вдохновляет меня писать дальше!

Через две минуты Цинь Яньжуй взял маленькую чашку, поданную Шу Жань, и с удивлением посмотрел на неё:

— Готово?

— Да, — ответила она и тут же сделала глоток. На вкус — просто тёплая вода с горчинкой. Она никогда особо не интересовалась чаем и заваривала его по-простому: бросить заварку в кружку, налить горячей воды — и готово. О тонкостях чайной церемонии она не имела ни малейшего представления.

Цинь Яньжуй тихо вздохнул с улыбкой. Как и семь лет назад, эта девчонка не терпела ничего сложного и утомительного — ей не хватало даже терпения.

Он бросил взгляд на чайные листья, плавающие в чашке, и сказал, словно про себя:

— Жаль такой сервиз… — В голосе слышалась лёгкая ирония и снисходительность. Затем он подозвал официанта и велел убрать этот набор. Через несколько минут принесли другой.

Шу Жань уже хотела сказать, что смена сервиза ничего не изменит — она всё равно не умеет правильно заваривать чай. Но к её удивлению, Цинь Яньжуй сам взялся за дело.

Она наблюдала, как он тщательно промыл чайник и чашки, аккуратно расставил их, затем взял заварку и начал рассказывать:

— Вкус чая рождается в воде, раскрывается в посуде, достигает совершенства в огне. Эти четыре элемента неразрывны.

«Огонь?» — только теперь Шу Жань заметила на столе маленькую спиртовку. Вот зачем она здесь стояла.

— Когда ты научился этому? — спросила она. В школе она точно такого не видела.

Цинь Яньжуй насыпал заварку, и между ними распространился тонкий аромат:

— Дедушка любил чай. Я не учился специально — просто часто наблюдал за ним. Со временем впиталось.

«Дедушка?» — вспомнила Шу Жань. Кажется, он упоминал о нём раньше. Очень уважаемый человек. Вся его семья — настоящая элита!

Её взгляд снова приковался к его движениям. Он методично наливал воду в чайник, сливал её, снова наливал — и всё это без малейшего признака раздражения. Каждое движение выдавало в нём воспитанного человека с безупречными манерами.

http://bllate.org/book/9494/862072