Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 6

Цинь Яньжуй пристально посмотрел на неё, слегка повернулся вбок, и Шу Жань подумала, что он собирается уйти. Но вместо этого он просто захлопнул дверь. Увидев её напряжённое выражение лица, он едва заметно усмехнулся и неторопливо опустился на стул напротив.

— Шу Жань, — мягко произнёс он, — ты ещё не ответила на мой вопрос.

Впервые за долгое время она снова услышала, как он называет её по имени. Его голос звучал так же соблазнительно, как и раньше, но теперь в нём чувствовалась зрелость прожитых лет. А вот та самая тёплая мягкость юноши, каким он был когда-то, осталась неизменной.

В старших классах Шу Жань на время увлеклась рисованием. Когда ей не хотелось слушать урок, она брала ручку и начинала рисовать прямо в учебнике — добавляла детали, раскрашивала персонажей. Однажды она обнаружила, что уже исчертила все свободные места в своей книге и больше не может найти, куда бы втиснуть новый рисунок. Тогда она тайком нарисовала на странице учебника Цинь Яньжуя «Воительницу-ангела». Закончив, она даже подумала, что это лучший её рисунок за всё это время.

Но когда Цинь Яньжуй увидел изображение в своей книге, его хорошее воспитание не выдержало. Он с трудом сдерживал гнев и сквозь зубы выдавил:

— Шу Жань! Что это такое?!

А она в тот момент, к своему удивлению, осталась совершенно спокойной и даже с вызовом ответила:

— Воительница-ангел. Видишь, у неё даже пистолет в руке.

После этих слов она с удовлетворением наблюдала, как лицо Цинь Яньжуя потемнело. Он молча швырнул книгу обратно в портфель, нахмурился и, сдерживая раздражение, сказал:

— Больше ни разу.

Уже на следующий день Цинь Яньжуй бросил ей на парту изящный блокнот — дорогой альбом для рисования. Шу Жань обрадовалась до безумия:

— А зачем ты мне его подарил?

Цинь Яньжуй бросил на неё короткий взгляд и безжалостно парировал:

— Чтобы ты не портила чужие вещи.

Шу Жань: «…»

Вернувшись из воспоминаний в настоящее, Шу Жань посмотрела на сидящего напротив мужчину. В его тёмных глазах чётко отражался её образ: тревожный, напряжённый, но с лёгкой надеждой.

Какой вопрос? О чём он говорит? О том, почему она не спросила напрямую, есть ли у него любимый человек? Да как она могла спросить, если боялась услышать ответ, который не хотела слышать? Ведь она собственными глазами видела ту сцену в аэропорту семь лет назад…

Сейчас же Шу Жань чувствовала лишь неловкость: человек, которого она не видела семь лет, при первой же встрече понял, что она замышляет нечто… и явно готовилась к этому заранее.

Цинь Яньжуй, заметив её «боевой настрой», едва сдержал улыбку и не стал разоблачать её:

— Как же так? Только что расспрашивала о моей личной жизни.

Он особенно выделил последние три слова — «личная жизнь» — и они прозвучали особенно чётко. Шу Жань почувствовала укол совести и, не раздумывая, выпалила:

— Я же не знала, когда ещё увижу тебя! Как я могла спросить?

Хотя это и не был прямой ответ на его вопрос, но часть правды в этом всё же была. После той встречи в больнице она не знала, когда снова с ним увидится. Да и в тот раз она так торжественно поклялась перед всеми слушателями… Только неизвестно, услышал ли он вообще.

Цинь Яньжуй не ожидал такого ответа и приподнял бровь:

— А что тогда было в больнице? Разве не ты сама сбежала?

Шу Жань стало ещё неловче. Что тут ответишь? Ведь действительно, именно она тогда убежала, а теперь заявляет, что не знала, когда снова увидит его… Она потянулась к стакану с водой, но едва поднесла его к губам, как раздался недовольный голос:

— В такую погоду ещё и ледяную воду пьёшь?

Шу Жань бросила взгляд на Цинь Яньжуя — его лицо было холодным и строгим. Она быстро оценила последствия его раздражения и тихо поставила стакан обратно, еле слышно пробормотав:

— А почему ты не сказал Инь Цзе, что… знаешь меня?

— Есть разница?

— Конечно, есть! — чуть не вырвалось у неё. Если бы она заранее знала, что он уже прочитал тот роман и понял, кто она, то никогда бы не сказала тех слов в эфире и не призналась бы, что прототипом героя был он…

— Шу Жань, — Цинь Яньжуй налил ей горячий чай и поставил чашку рядом с её рукой, — разницы нет. Не было и не будет.

— Почему? — Шу Жань не уловила глубинного смысла его слов.

Цинь Яньжуй решил не углубляться в эту тему и бросил взгляд на стол:

— Разве ты не сказала, что ещё не поела?

И, не дожидаясь ответа, подозвал официанта:

— Хочешь что-нибудь ещё?

— Нет, я наелась, — быстро ответила Шу Жань.

— Тогда упакуйте кокосовые пирожные.

— Ты хочешь их съесть? — тихо спросила она, подняв на него глаза. Ведь он же никогда не любил сладкое.

Цинь Яньжуй посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— Разве не ты их любишь?

— … — Шу Жань смутилась. Как она могла забыть об этом? Эта привычка сформировалась ещё в школе: она всегда заказывала кокосовые пирожные, и в итоге ела их больше, чем основное блюдо. Поэтому Цинь Яньжуй потом просто упаковывал их ей на вынос после еды, запрещая заказывать до основного. С тех пор прошло столько времени, что она даже перестала вспоминать об этих пирожных…

Пока официант упаковывал заказ, Цинь Яньжуй позвонил своему помощнику и велел ему самому разобраться с оставшимися делами — у него возникли срочные обстоятельства.

Положив трубку, Цинь Яньжуй устало помассировал переносицу. Только недавно он вступил в управление компанией, и ему приходилось разбираться с огромным количеством вопросов. Смена руководства, особенно в такой крупной международной корпорации, — событие значительное для всего делового сообщества. У него и так почти не оставалось свободного времени, а тут ещё бесконечные деловые встречи. Всё, что можно было отменить, он отменил. За всё время после возвращения он видел её лишь однажды. Сегодня он бы точно не появился на этом обеде, если бы не знал, что Инь Цзе назначила встречу именно здесь. Просто хотел увидеть её. Утром он небрежно поинтересовался у Инь Цзе, где она встречается с Шу Жань, и потому так удачно «случайно» оказался на том же этаже ресторана…

…………

Шу Жань шла за ним, держа в руках коробку с кокосовыми пирожными. Он, похоже, заметил её черепашью скорость и сознательно замедлил шаг, чтобы она не отстала.

— Есть ещё куда-нибудь хочешь сходить? — неожиданно остановился он у стены коридора. Тёплый свет освещал его чёткие черты лица, делая их ещё более ослепительными.

У Шу Жань днём обычно не было никаких планов — большую часть времени она проводила дома за письменным столом, особенно в такую стужу, когда выходить на улицу не было никакого желания. Поэтому она покачала головой:

— Нет.

Цинь Яньжуй ничего не сказал, но продолжал пристально смотреть на неё. Шу Жань провела ладонью по щеке и растерянно спросила:

— Что такое? У меня что-то на лице?

Он на несколько секунд задумался, затем медленно поднёс руку и осторожно снял с её алых губ тонкую прядь волос:

— Волосок.

— А, спасибо, — прошептала Шу Жань, чувствуя, как лицо заливается краской от смущения.

Она думала, что на этом всё закончится, но Цинь Яньжуй перевёл взгляд на её шею — совершенно голую, без шарфа — и нахмурился:

— Почему без шарфа?

— Забыла взять, когда выходила, — тихо ответила она, опустив голову.

— Эх… — ей показалось, что она услышала тихий вздох. Следом за этим её шею окутало тепло. — В эти дни в А-городе холодно. Всегда надевай шарф, выходя на улицу.

— Ладно, — Шу Жань без возражений позволила ему повязать на неё его собственный шарф, но про себя подумала: «Похоже, оба раза я выходила на улицу только ради встречи с тобой…»

Обратная дорога прошла в полной тишине. Шу Жань сидела на пассажирском сиденье и чувствовала, как атмосфера в машине становится всё более странной. Она прочистила горло и, увидев, что Цинь Яньжуй бросил на неё взгляд, непринуждённо спросила:

— А когда ты вернулся?

Цинь Яньжуй не ответил, а вместо этого уточнил:

— А ты когда меня увидела?

— В тот день в больнице, — естественно ответила Шу Жань.

Она на мгновение задумалась, и Цинь Яньжуй, уже привыкший к её медлительности, терпеливо напомнил:

— Так?

— Значит, в тот день ты только вернулся? — удивилась она. Если он уже знал, кто она, то их встреча в больнице вовсе не была случайной?

Цинь Яньжуй, наблюдая за её реакцией, едва заметно улыбнулся — это было равносильно подтверждению.

Теперь Шу Жань почувствовала ещё большую вину: в первый же день после возвращения он нашёл время увидеться с ней, а она через несколько минут просто сбежала…

Это чувство вины не покидало её даже тогда, когда машина остановилась у подъезда её дома. Она посмотрела на тёмные окна квартиры, потом перевела взгляд на уставшее лицо Цинь Яньжуя и, неуверенно проговорила:

— Э-э… Может, зайдёшь, чайку попьёшь, отдохнёшь немного?

Цинь Яньжуй явно не ожидал такого предложения и удивлённо посмотрел на неё. В его голосе прозвучали нотки нескрываемого веселья:

— Ты меня приглашаешь?

Шу Жань замерла под его взглядом. Его ясные глаза светились, и в них отражалась только она — чётко и ясно.

Осознав, что он сказал, она быстро опустила голову, и румянец, заливший щёки, медленно расползся до самых ушей.

— Нет, я просто…

Цинь Яньжуй не дал ей договорить и чуть строже произнёс:

— Разве ты не сказала, что тебе всё равно? Что ты уже не переживаешь?

Шу Жань: «…»

Он, конечно, посмотрел… Если бы она знала, что эта маленькая мерзавка Инь Цзе передаст ему запись прямого эфира, она бы скорее язык откусила, чем сказала те слова!

Теперь всё обернулось против неё: она сама себе наступила на ногу, а он ещё и наступил на больное место. Ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю…

— Шу Жань, — Цинь Яньжуй посмотрел на коробку с кокосовыми пирожными на переднем сиденье, — ведь это ты первой начала меня соблазнять.

Эти слова мгновенно подожгли её. Да, раньше она действительно была виновата, но сейчас-то что происходит? Он знает всё: её личность, мотивы написания романа, всю её жизнь за эти годы. Она словно луковица, которую постепенно очищают от слоёв, пока не останется ничего, кроме самой сути. Её чувства, которые она так долго берегла, теперь лежат на свету, увеличенные до невероятных размеров…

Судя по его словам, он, наверное, уже прочитал то признание, которое она написала ему когда-то. Получается, сейчас он считает, что она сама тогда навязывалась ему, а теперь вдруг спрашивает, почему отпустила?

Внезапно в ней всё оборвалось. Она не хотела больше ни слова. Молча открыла дверь, вышла из машины и уже собиралась захлопнуть её…

— Шу Жань, — её рука замерла на ручке двери. Она не обернулась, но и не сделала следующего движения.

— Будь осторожна по дороге домой. Чай… я выпью в другой раз.

Цинь Яньжуй понимал, что она уклоняется, и не стал давить:

— Хорошо. Но… кокосовые пирожные лучше съешь сегодня.

И, говоря это, протянул ей коробку.

— … — Шу Жань, закрыв лицо руками, быстро схватила коробку и бросилась в подъезд…

Цинь Яньжуй, оставшись в машине, смотрел ей вслед. Вспомнив её растерянное выражение лица, он почувствовал, как на губах самопроизвольно появляется широкая улыбка. С того самого дня, когда он услышал её слова в эфире, он знал — это ложь. Её роман, написанный по его образу и подобию… как он мог этого не понять? Да и Инь Цзе ежедневно докладывала ему последние новости. Семь лет непрерывных воспоминаний не могут исчезнуть из-за простого заявления «мне всё равно». Чем легкомысленнее она это произносила, тем яснее он понимал, что это лишь прикрытие. Он нарочно задал тот вопрос и притворился раздражённым, лишь чтобы заставить её сказать правду. Но, похоже, переборщил…

Цинь Яньжуй устало потер переносицу. Ладно. За те годы, что его не было, она сумела запечатлеть его в самом сердце. Теперь, когда он вернулся, разве она сможет убежать?

Разобравшись в своих мыслях, Цинь Яньжуй достал телефон и отправил сообщение на номер, который «случайно» увидел ранее у Инь Цзе. Да, действительно случайно.

«…»

Настроение Шу Жань сегодня было паршивым. Это проявлялось в том, что открытие двери заняло у неё пять минут, снятие обуви — ещё пять, а раздевание растянулось на десять… Когда ей было плохо, любое действие занимало в несколько раз больше времени, чем обычно. То, что обычно делалось за минуту, теперь требовало долгих размышлений — как у настоящего хронического прокрастинатора.

Ещё во время снятия обуви телефон вибрировал, но она только сейчас, немного успокоившись, достала его, чтобы посмотреть сообщение.

Номер был незнакомый, но содержимое сделало его мгновенно узнаваемым:

[Завтра уезжаю в командировку. Вернусь через три дня. Встретимся в тот день.]

Шу Жань растерянно смотрела на экран, всё ещё держа в руке чашку с только что налитой горячей водой. Лишь почувствовав жгучую боль в пальцах, она опомнилась и поставила чашку на стол.

Встреча? Когда они вообще договаривались о следующей встрече? Она перебирала в памяти события и ответила:

[Встреча?]

Тут же пришёл ответ:

[Разве ты не обещала угостить меня чаем?]

И сразу же ещё одно сообщение:

[Неужели хочешь отказаться от своего обещания?]

http://bllate.org/book/9494/862069