Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 2

Он сделал шаг вперёд. В его узких глазах мелькнула улыбка, и он тихо произнёс хрипловатым голосом:

— Давно слышал о вас, госпожа Шу. Как же давно мы не виделись.

Его бархатистый голос звучал спокойно и уверенно — будто преодолел бескрайние людские потоки и пересёк далёкие галактики.

Перед ней внезапно возникли тонкие пальцы с чётко очерченными суставами, от которых веяло осенней прохладой. На солнце они словно озарились невидимым светом, резко вонзившимся в глаза Шу Жань. Ещё семь лет назад она впервые увидела этого человека — и с тех пор он не покидал её снов, словно неразрывная шёлковая нить. Тогда она лишь мельком взглянула на него. Кто сказал, что одного взгляда хватит на целую вечность?

Шу Жань услышала этот голос — далёкий, как забытое сновидение — и сердце её слегка сжалось, будто в спокойное озеро упал камешек, вызвав бесконечные круги ряби.

Тело её на миг окаменело. Она протянула руку и тихо ответила:

— Давно не виделись.

Её голос был таким лёгким, будто пылинка в воздухе, и даже последний звук дрожал. Только она сама знала, как бурно метались в её душе чувства, и как фраза «Давно не виделись… очень скучала» была с трудом проглочена и спрятана глубоко внутри.

Вечером, выйдя из душа, Шу Жань, вытирая мокрые волосы полотенцем, села за компьютер. Внизу экрана мигало окно чата с Лю Сянь. Не нужно было даже заглядывать внутрь — она и так знала, о чём пойдёт речь. Как только она открыла переписку, перед глазами всплыла целая вереница восклицательных знаков.

Она сделала глоток воды из стоящей рядом кружки и наконец ответила:

— Да, завтра участвую в интервью-передаче.

Лю Сянь, наконец получив ответ, совсем вышла из себя. Неужели правда?! Тот, кто никогда не показывал лицо в соцсетях и вообще избегал любых личных тем, согласился на интервью!

Будто угадав её мысли, Шу Жань добавила ещё одну строчку:

— Это интервью без показа лица. Просто «слышен голос, но лица не видно».

С другой стороны экрана Лю Сянь чуть не поперхнулась. Вот оно что! Она уж подумала, не случилось ли чего… А тут ещё и от имени сотен тысяч подписчиков решила лично выведать все подробности.

— Ладно, — ответила Лю Сянь без особого энтузиазма, но тут же, словно получив новую дозу адреналина, воскликнула: — Так что ты там собираешься рассказывать? Давай-ка срочно поделишься инсайдами!

— Хочешь знать, о чём я буду говорить? Просто включи радио вовремя.

Глаза Лю Сянь засверкали:

— Может, расскажешь о том мужчине, о котором ты семь лет не можешь забыть?

Шу Жань, прочитав это сообщение, уже привыкла к подобным вопросам и спокойно ответила:

— В последнее время очень устала.

— А? — удивилась Лю Сянь. При чём тут усталость?

— Поэтому хочу сделать перерыв в публикациях!

Лю Сянь: «…… Чёрт! Завтра говори что хочешь, я выключу свет и лягу спать. И если ты осмелишься прекратить писать, я примчусь к тебе домой, стяну с тебя юбку и спущу штаны!»

Шу Жань невольно улыбнулась. По характеру Лю Сянь вполне могла так поступить.

Они познакомились два года назад. Тогда Шу Жань только начала писать и многого не понимала. Она просто выложила в сеть историю, которую хранила в сердце много лет. Как в сказке, финал романа получился счастливым, но в реальной жизни ей повезло гораздо меньше… Именно тогда она выбрала путь писательницы, и с тех пор прошло почти три года. Лю Сянь часто давала ей советы через «Вэйбо», и со временем стала её редактором. Несмотря на совершенно разные характеры, они удивительно сошлись. Позже выяснилось, что живут недалеко друг от друга, и вскоре начали часто встречаться. Как редактор, Лю Сянь знала прототипы всех её романов, включая того самого человека, с которым Шу Жань недавно встретилась…

На следующий день преданные фанаты «великой Шу Жань» заранее настроили свои радиоприёмники на знакомую частоту. Лю Сянь, конечно же, тоже была среди них — и даже приехала прямо на студию.

Увидев в гримёрке невозмутимую подругу, Лю Сянь едва сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину. Она же специально звонила несколько раз и просила одеться прилично! А та явилась без макияжа, в простом платье и поверх него — в светло-голубом тренче. Хотя, конечно, выглядело это не плохо, но ведь все остальные сегодня были в парадных нарядах! Первое впечатление уже испорчено.

— Шу Жань! — воскликнула Лю Сянь с отчаянием в голосе. — Когда ты, наконец, начнёшь слушать меня?

Шу Жань, конечно, понимала, из-за чего подруга злится, и осторожно напомнила:

— Это же передача без показа лица.

— Да ты хоть понимаешь, сколько сегодня здесь народу из нашего круга?! — чуть не поперхнулась Лю Сянь. Она уж думала, что наконец-то сможет представить подругу нужным людям, использовать этот редкий шанс для знакомств. Ведь это официальное мероприятие! Посмотри вокруг — все пришли в лучшем виде, а она даже не старалась!

— Я и так красива от природы, — улыбнулась Шу Жань. — К тому же, настоящий ценитель обращает внимание на суть, а не на внешность.

— Ну и наглая же ты! — Лю Сянь подошла и ущипнула её за щёку. Без макияжа та выглядела прекрасно: чистая, нежная кожа, большие чёрные глаза смотрели на неё с невинным удивлением. Даже самой Лю Сянь, женщине, иногда хотелось поцеловать эту милую мордашку.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. В комнату вошёл сотрудник студии: — Лю Сянь, передача начинается.

— Хорошо, сейчас идём.

Это была прямая трансляция. Шу Жань взяла телефон и отправила сообщение Инь Цзе, что уже выходит в эфир, и вместе с Лю Сянь направилась в студию. Она не заметила только что пришедшее уведомление: «Кстати, я уже сказала твоему кузену, что ты сегодня в эфире. В прошлый раз сразу было видно, что между вами что-то есть. Не говори потом, что я не помогла вам сойтись :)».

В это же время в самом центре города, где кипела ночная жизнь и нескончаемым потоком мчались автомобили, резко контрастировало с чёрно-белым интерьером офиса.

Цинь Яньжуй стоял у панорамного окна и хмурился, глядя вниз. Он только вернулся из-за границы, и ему предстояло разобраться со множеством дел. После целого дня работы он чувствовал усталость.

Ассистент Чэнь Е постучал в дверь:

— Молодой господин, госпожа просит вас пораньше вернуться домой.

— Хорошо.

— Есть, — Чэнь Е не стал задерживаться. Раньше он работал у самого господина, а теперь, когда тот полностью передал управление компанией сыну, Чэнь Е остался не только помогать, но и следить за процессом. Однако, глядя на молодого господина, он понимал: беспокоиться не о чем. Хотя Цинь Яньжуй и был молод, его способности превзошли все ожидания. Несмотря на то, что он только недавно вступил в должность, каждый проект он выполнял блестяще — быстро, точно и безошибочно. Он умел находить слабые места и наносить решающий удар. Кроме того, он отлично разбирался в экономической ситуации и умел снижать риски и затраты, добиваясь при этом высоких результатов. Он совсем не выглядел новичком и уже обладал всеми качествами своего отца. Чэнь Е думал, что со временем молодой господин, возможно, даже превзойдёт его.

Цинь Яньжуй нахмурился и машинально начал вертеть в руках телефон. Ровно в восемь часов вечера из динамика раздался знакомый голос ведущего. Его пальцы замерли. После стандартного вступления прозвучал её голос — сначала немного напряжённый, но постепенно становящийся увереннее:

— Здравствуйте, я **.

……

Ведущий задал несколько вопросов о правах на её последнюю книгу и издании в бумажном формате, и она легко с ними справилась. Но затем…

Ведущий:

— Все знают, что ваши романы очень популярны. Особенно первый — «Влюблённость». Он вызвал настоящий ажиотаж в сети, а история главных героев вдохновила и тронула множество читателей. Многие хотят знать: кто стал прототипом этой истории? Что побудило вас написать именно этот роман?

Брови Цинь Яньжуя, только что разгладившиеся, снова сошлись. Он понял: этот вопрос касается его.

Ранее он узнал от Инь Цзе, что её подруга, которая пишет романы, — Шу Жань. А когда Инь Цзе пересказала ему сюжет «Влюблённости», Цинь Яньжуй сразу понял: это о нём. Он прочитал всего две главы и убедился в этом окончательно. Именно тогда он узнал, что Шу Жань стала писательницей… Возможно, именно из-за него она выбрала этот путь.

Шу Жань слегка опустила голову. На мгновение она замерла. Где-то глубоко внутри её души треснула тонкая щель, и в неё начал проникать свет.

Лю Сянь, сидевшая в зале, всё поняла. Она сделала знак ведущему Бай Синю сменить тему.

Бай Синь, уловив её колебания, мягко спросил:

— Неудобно об этом говорить?

— Нет, неудобно не будет, — подняла голову Шу Жань и чётко произнесла: — Прототипом этого романа была я сама.

— О! — Бай Синь явно не ожидал такого ответа. — Значит, за этим стоит какая-то история?

— В старших классах я влюбилась в одного человека, — начала Шу Жань, и её густые ресницы слегка дрогнули. Голос стал тише: — Как и в романе, это была тайная влюблённость. Он… ничего не знал.

— И вы всё время оставались в таких отношениях?

— Нет, — улыбка Шу Жань стала горькой. Она вспомнила о признании, которое тайком положила в его портфель. — В выпускном классе мы расстались.

Бай Синь, понимая, насколько горячей оказалась тема, продолжил:

— А вы потом ещё встречались?

Шу Жань вспомнила недавнюю встречу в больнице и ответила ровным голосом:

— Мы… виделись один раз.

Хотя она и старалась скрыть эмоции, Цинь Яньжуй всё равно услышал печаль, скрытую за этой безразличной интонацией.

Ведущий, заинтересовавшись этим поворотом, с энтузиазмом спросил:

— А не могли бы вы подарить своим читателям счастливый финал и в реальной жизни?

— Раньше мечтала об этом, — Шу Жань по-прежнему улыбалась. Тот человек, в которого она влюбилась с первого взгляда и которого до сих пор не могла забыть… Они с ним — не сказка. — Но теперь мне всё равно. И это уже не важно.

Бай Синь понял, что она не хочет продолжать, и естественно сменил тему:

— Тогда скажите, какой у вас идеальный тип мужчины?

— У меня нет чёткого образа, — задумалась Шу Жань. — Раньше я часто представляла своего будущего возлюбленного: его внешность, характер, привычки… Но когда я действительно влюбилась, все эти критерии оказались бессмысленны. Потому что именно его уникальность и заставила меня полюбить. Просто люблю его — без причин, без условий. И когда меня спрашивают об идеале, я вспоминаю именно его. Для меня идеал — это он.

Слова заставили даже Бай Синя задуматься. Он помолчал, а потом сказал:

— Действительно, многие из нас сталкиваются с подобным. Мы искренне желаем вам, дорогие слушатели, встретить свою половинку. И особенно хотим пожелать нашей писательнице скорее найти того самого человека. Мы верим, что ваша история обязательно завершится счастливо!

— Спасибо.

После эфира Лю Сянь ворвалась в гримёрку, как ураган:

— А-а-а-а! Моя дорогая великая Шу Жань! Я тебя обожаю! Ты только представь — «Вэйбо» уже взорвался! Поздравляю, у тебя снова прибавилось подписчиков!

Шу Жань, просматривая новые сообщения на телефоне, даже не подняла головы:

— Благодаря тебе, поздравляю и тебя с ростом аудитории.

— Ты… ты… как ты узнала?! Я сама только что заметила!

http://bllate.org/book/9494/862065