Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 7

К счастью, шестнадцатилетие Чжу Син было уже на носу. Как только её отправят в озеро Тяньчи на вершине горы Яньшань, им больше не придётся жить в постоянном страхе.

Чжу Син сидела на толстом ковре и потянулась за лепёшкой с сахаром, лежавшей на столике. Цепи на её тонком запястье звякнули — чётко и звонко.

Она яростно откусила кусок и упрямо молчала.

Перед ней стояла Гэ Нян — старая служанка, преданная Верховному жрецу, как истинная поклонница. Её морщинистое лицо было сурово, а мутные глаза смотрели на девушку без малейшего сочувствия.

— Госпожа, я повторяю одно и то же уже больше десяти лет, но вы всё равно делаете вид, будто ветер в уши дует, — сказала она всё более раздражённым тоном. — Быть невестой божества — великая честь для вас. Не губите из-за собственных прихотей всю нашу деревню… Если вы сбежите, божество обрушит на нас кару, и вы станете преступницей перед всем селением.

«Из-за собственных прихотей?»

Рука Чжу Син замерла посреди движения. Пальцы невольно сжались, и её прозрачные, как родниковая вода, глаза резко поднялись на старуху.

Под таким взглядом Гэ Нян, которая собиралась ещё многое высказать, вдруг онемела.

Фыркнув, она развернулась и направилась к выходу.

— Панпань, кусай её за зад! — крикнула Чжу Син, едва та переступила порог, и швырнула недоеденную лепёшку на пол.

Едва она договорила, из-под кровати выскочил рыжий кот и стремглав помчался вслед за старухой.

Чжу Син, скованная кандалами, не могла видеть, что происходит за дверью, но, услышав возглас «Ай-йо!», она расплылась в улыбке, подняла лепёшку со стола и снова откусила кусок.

Панпань был её домашним рыжим котом. Как и полагается по имени, он был очень толстым.

Судя по всему, он действительно укусил Гэ Нян за ягодицы: когда он влетел обратно в комнату, та ворвалась следом, зажимая руками укушенное место, с побледневшим лицом и багровой от ярости злобой в глазах.

Чжу Син гордо вскинула подбородок и улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы.

Гэ Нян прекрасно знала, что характер у этой девушки — острый, как бритва. Кого только в деревне она не подшутила?

Но невесту божества ни в коем случае нельзя причинять вред — иначе над головой нависнет великая беда. Все в это верили безоговорочно.

Гэ Нян была назначена Верховным жрецом прислуживать невесте. За все эти годы она научилась терпению как главному своему качеству.

Поэтому сейчас ей ничего не оставалось, кроме как потрогать ушибленное место и молча уйти.

Чжу Син холодно проводила её взглядом. Улыбка на лице постепенно исчезла. Доешь последний кусочек лепёшки, она взяла на колени Панпаня и погладила его мягкую шерсть.

До того дня, когда её повезут на вершину горы Яньшань, оставалось десять дней.

Чжу Син годами считала дни и ночи, ожидая этого момента.

Она хотела до наступления своей судьбы вырваться из оков, покинуть это место и эту бездонную гору Яньшань, чтобы уехать в большой мир.

Там она станет никем — просто одной из множества людей, которых невозможно найти в толпе.

Ей больше не придётся быть ширмой для глупцов, ищущих утешения в своих суевериях, и не придётся отдавать собственную жизнь в чужие руки.

Божества всегда были самыми далёкими, самыми призрачными тенями в этом мире.

Но в ту ночь, когда Чжу Син наелась досыта и начала строить новый план побега, сидя на подоконнике и болтая ногами, с зелёной финиковой косточкой во рту, она вдруг подняла глаза — и увидела на крыше напротив, чуть ниже её окна, стройную фигуру.

За его спиной висела круглая, размытая луна — казалось, она совсем рядом, но в то же время недосягаемо далеко.

Лунный свет словно вырезал одежду для него, а мрак стал его плащом.

Весь он был окутан холодным сиянием; развевающиеся на ветру рукава и очертания лица оставались смутными и неясными.

Цвет инея — такова была белизна его одежды.

С такого расстояния Чжу Син широко раскрыла глаза и, не заметив вовремя, проглотила косточку.

Она принялась хлопать себя по груди и закашлялась так сильно, что слёзы выступили на глазах.

Му Юньшу долго стоял на крыше, не понимая, что происходит, пока не услышал тревожный кашель девушки. Он поднял глаза к окну высокого дома.

Ночь была тёмной, но это не мешало ему чётко разглядеть её черты.

Это была она.

Му Юньшу на миг задумался.

Но, увидев, как она отчаянно хлопает себя по груди, задыхаясь, он даже не раздумывал — одним движением перелетел к ней.

Чжу Син с изумлением наблюдала, как фигура с противоположной крыши легко и плавно опустилась прямо перед ней на карниз. Она ещё не успела осознать происходящее, как он протянул руку — ладонь даже не коснулась её спины, но между пальцами уже завертелся серебристый поток энергии.

В мгновение ока застрявшая в горле косточка вылетела наружу и покатилась по черепице.

Чжу Син моргнула.

Она растерянно раскрыла рот и уставилась на внезапно появившегося мужчину, забыв обо всём на свете.

Вспомнив, как он парил в воздухе, и серебристое сияние между его пальцами, она была настолько потрясена этим чудом, что не могла вымолвить ни слова.

Лунный свет, подобный воде, рассыпался по ветвям деревьев и крышам домов, мягко и нежно озаряя всё вокруг бесчисленными мерцающими искорками.

Для Му Юньшу её образ всё ещё был связан с пожаром в «Четырёх временах года в Бяньчжоу».

Она сидела, обхватив колени, и сказала ему: «Господин Юньшу, уходите».

Тогда она выглядела такой жалкой и безнадёжной.

Позже, в бескрайней тьме, лишь она одна светилась.

Она бросилась к нему в объятия и поцеловала его в губы.

Жар пламени остался на его губах и прожёг сердце.

— Ты…

«Почему ты тогда меня поцеловала?» — хотел спросить Му Юньшу.

Но, встретив её взгляд — настороженный и полный изумления, — он пошевелил губами и не смог произнести ни слова.

Он чуть стеснительно прикусил губу, длинные ресницы дрогнули, и он не мог понять, что именно чувствует.

Похоже, она снова ничего не помнила.

— Ты… ты демон? — осторожно спросила девушка.

Му Юньшу покачал головой.

Увидев это, Чжу Син на мгновение замерла, а потом тайком оглядела его с ног до головы.

Если не демон, значит, божество?

Раньше Чжу Син не верила, что божества существуют на самом деле. Она думала, что это всего лишь выдумка горцев, ищущих утешения в надежде на хороший урожай и удачу в новом году.

Но в эту ночь она своими глазами увидела, как божество явилось к ней из лунного сияния.

Он был необычайно красив — она никогда не встречала человека, чьё лицо затмевало бы всё вокруг.

Его взгляд оставался спокойным и глубоким.

— Ты бог горы Яньшань? — тихо спросила девушка в тишине глубокой ночи, глядя на него снизу вверх.

Бог горы?

Му Юньшу снова покачал головой.

Чжу Син почувствовала лёгкое разочарование. Пальцы сжали холодные цепи, она опустила голову, но через мгновение снова подняла глаза:

— Тогда ты бог с какой горы?

В тот день Му Юньшу проснулся и сразу же надел очки. Он подошёл к столу и долго рылся в красном деревянном сундуке, пока не нашёл картину «Яньшань».

Это полотно он написал в свои двадцать лет.

Кроме нескольких выставок, большую часть времени оно пылилось в чехле.

Утренний свет проникал через окно и падал на развернутый свиток.

На нём была изображена часть величественной горы Яньшань: крутые склоны, извилистые тропы, густые леса… А по узкой тропинке в горах шли люди, несущие паланкин к вершине.

Когда Му Юньшу писал эту картину, он лично побывал на горе Яньшань.

Но за тысячу лет гора сильно изменилась, поэтому ему пришлось изучить множество исторических материалов и даже перерыть записи эпохи династии Вэй в поисках следов прежнего облика Яньшани.

Именно там он и наткнулся на древнее предание о свадьбе с богом горы.

Тогда Му Юньшу и представить не мог, что однажды окажется внутри своего собственного полотна и будет переживать каждую деталь, каждый штрих, каждый уголок изображённого мира.

Но теперь он не мог изменить ни единой линии на картине ради девушки из снов.

Потому что любое вмешательство в установленный порядок ничего не изменит — оно лишь сотрёт её из реальности.

Вспомнив вчерашнюю ночь, когда девушка сидела на подоконнике и с жалобным видом рассказывала ему, как её с детства держат взаперти в этом высоком доме, не кормят, не одевают и заставляют терпеть побои и брань от злой старухи, Му Юньшу почувствовал беспокойство.

Она была хрупкой, сколько ни ела — не набирала веса, и слёзы на её лице выглядели очень правдоподобно.

Вспоминая, как она с надеждой смотрела на него, он не мог сосредоточиться. Чернильная капля с кисти упала на белоснежную бумагу, но он даже не заметил этого.

Рисовать больше не получалось.

Му Юньшу бросил кисть в чашу для промывки и вышел во двор. Некоторое время он задумчиво смотрел на старое глициниевое дерево, а потом вернулся в спальню и достал из тумбочки мобильный телефон.

Это был подарок Се Цзиня несколько дней назад, но он почти не пользовался им.

Когда Се Цзинь вошёл во двор, он ожидал увидеть Му Юньшу за работой, но вместо этого заметил молодого человека, сидящего на веранде и внимательно изучающего экран телефона. Он даже усомнился в собственном зрении.

Подойдя ближе и усевшись рядом, Се Цзинь заглянул в экран — и удивился ещё больше.

— Юньшу, ты… покупаешь что-то онлайн?

Он не мог поверить своим глазам.

Му Юньшу потратил немало времени, чтобы разобраться, как делать покупки в интернете. Услышав голос друга, он лишь коротко взглянул на него и снова уткнулся в экран.

Се Цзинь с изумлением наблюдал, как тот добавляет в корзину всевозможные сладости и закуски, а потом решительно нажимает «Оплатить».

— …Зачем столько? — удивился Се Цзинь.

Му Юньшу вспомнил, как вчера вечером девушка жадно съела лепёшку с сахаром, и тихо кивнул:

— Нужно.

— Есть дела? — спросил он, наконец отложив телефон.

Се Цзинь вспомнил, зачем пришёл.

— Мастер Вань Линь хочет тебя видеть.

Вань Линь — знаменитый мастер Китайской ассоциации живописи и каллиграфии, который всегда высоко отзывался о гениальном юноше Му Юньшу, появившемся десять лет назад как гром среди ясного неба.

Сейчас он услышал о бурных спорах вокруг картины «Небесные чертоги» и специально вернулся из-за границы, чтобы встретиться с тем, кого всегда восхищался, а теперь оказался в центре общественного внимания.

Все эти годы живопись была единственным занятием Му Юньшу.

Раньше Вань Линь уже приезжал к нему домой, давал ценные советы и указывал на недостатки в его работах.

Му Юньшу глубоко уважал его.

Поэтому, услышав слова Се Цзиня, он опустил ресницы и тихо ответил:

— Хорошо.

— Встреча послезавтра в полдень. Я заеду за тобой, — сказал Се Цзинь.

Му Юньшу кивнул.

Пока они разговаривали, тётушка Хэ принесла чашку тёмного, горячего отвара.

Му Юньшу нахмурился — он явно не хотел пить.

— Выпейте, молодой господин, — сказала она, подавая ему пиалу.

Он некоторое время смотрел на чёрную жидкость, будто уже чувствуя её горечь, и начал рыться в кармане пиджака.

Найдя конфету, он наконец взял чашку.

Пока пил, он задерживал дыхание. В такие моменты ему хотелось вообще не иметь вкуса.

Он торопился, поперхнулся и закашлялся так сильно, что тонкие веки покраснели.

Се Цзинь протянул ему салфетку. Му Юньшу разорвал обёртку и положил конфету в рот.

Се Цзинь улыбнулся, но улыбка не дошла до глаз.

Он знал Му Юньшу десять лет — и все эти годы тот пил лекарства.

Опыт показывал: чем чаще пробуешь горькое, тем труднее его терпеть.

http://bllate.org/book/9493/862005