Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 5

— А? — Сначала Чжу Син не сразу поняла, о чём речь. Увидев, как он чуть приподнял подбородок и его чёрные глаза задержались на гирлянде фонариков, она наконец сообразила и поспешно указала на один из них — из тонкой жёлтой шёлковой ткани:

— Вот тот!

Му Юньшу лишь взглянул на этот жёлтый фонарик — и тотчас его окутал бледный серебристый свет, мягко доставив прямо к глазам Чжу Син.

Внутри фонаря мерцал огонёк свечи, заставляя шёлковую оболочку излучать тёплое сияние.

И в тот же миг боль в её колене исчезла.

Девушка, державшая фонарик в руках, сияла от радости. Её глаза, яркие, как звёзды, были устремлены на мужчину перед ней — с благоговением и, быть может, с ещё какими-то чувствами, которые она сама не могла назвать.

«Неужели все божества такие же прекрасные, как вы, господин?» — мелькнуло у неё в голове.

В тот самый миг, когда над праздничной ночью вспыхнули фейерверки, полная луна разорвала покрывавшие её облака, и её холодное, бледное серебро упало на плечи Му Юньшу. В переливах света и тени он, казалось, немного изменился.

Но Чжу Син не могла сказать, в чём именно заключалась эта перемена.

Лишь когда множество прохожих вдруг остановились рядом и уставились на него — с откровенным восхищением, а некоторые девушки, проходя мимо, прикрывали лица веерами, оставляя видными лишь глаза, полные стыдливой улыбки, — она наконец поняла, в чём дело.

Они, похоже, теперь могли его видеть?

Му Юньшу тоже это заметил и нахмурился.

Но он не успел ничего предпринять, как девушка схватила его за запястье.

Он без сопротивления последовал за ней сквозь толпу к концу улицы. Летний ночной ветерок развевал её одежду и погасил огонёк в её фонарике.

Му Юньшу долго смотрел на её руку, сжимавшую его запястье, и заметил на тыльной стороне ладони маленькое красноватое пятнышко.

Оно напоминало каплю воды, но было чуть светлее киновари.

Будто кровь проступила сквозь кожу — особый, необычный знак.

Этот сон, казалось, длился очень долго.

Так долго, что даже когда миновала ночь и первые лучи рассвета прорезали небо, он всё ещё не покинул это место.

Когда солнце стало припекать сильнее, Чжу Син привела его на холм за городом Бяньчжоу.

Му Юньшу сидел на довольно ровном валуне и наблюдал, как девушка, присев у кривого дерева, острым камнем копает землю и вытаскивает оттуда свёрток из пергаментной бумаги.

Чжу Син вытерла пот со лба и подбежала к нему с бумажным пакетом, который тут же развернула прямо у него на глазах.

Внутри лежала белая нефритовая подвеска, несколько медяков, немного мелких серебряных монет, две потрёпанные шёлковые цветочные заколки, несколько драгоценных камней и одна золотая шпилька.

— Это всё, что мне удалось тайком спрятать… — сказала она и, немного смутившись, слегка прикусила губу. — Тётушка с дядей забрали почти всё, что оставили мне родители. Я прятала, сколько могла.

Му Юньшу смотрел на её испачканное землёй лицо, на её робкую улыбку, и, немного подумав, протянул ей листок тонкой, невероятно мягкой бумаги.

— Грязно, — коротко произнёс он.

Когда Чжу Син взяла эту удивительно мягкую бумагу, она с любопытством потрогала её — такой бумаги она ещё никогда не видела.

Увидев, как девушка безуспешно пытается вытереть лицо, Му Юньшу просто протянул руку, взял её за запястье и аккуратно подвёл её ладонь к лбу. Она замерла, широко раскрыв глаза, не смея пошевелиться.

— Вот здесь, — сказал он, внимательно глядя на пятно грязи у неё на лбу.

Здесь, в этом сне, он мог управлять всем лишь силой мысли. Здесь его больше не ограничивала неясность зрения — даже без очков он отчётливо видел каждый изгиб местных холмов, каждый ручей и даже каждую черту её лица.

В это время летнее солнце, отражаясь в прозрачном ручье рядом, рассыпалось по воде осколками света.

Дыхание Чжу Син замедлилось. Они сидели очень близко, и в складке его верхнего века она разглядела маленькое алое родимое пятнышко.

Ей захотелось дотронуться до него, но она не посмела.

В тот день девушка показала ему своё «сокровище», спрятанное под деревом, и щедро подарила ему один из драгоценных камней.

Камень был маленький, не особо ценный и уж точно не шёл ни в какое сравнение с сокровищами в его собственной сокровищнице.

Но он всё равно сжал его в ладони.

Му Юньшу сначала думал, что она — несчастная жертва обстоятельств.

Но в жаркий послеполуденный час, когда он увидел, как она, закатав штаны, босиком стоит в ручье и метко протыкает острым бамбуковым шестом крупную рыбу, он понял, что, возможно, ошибался в своём первом впечатлении.

Рыба, приготовленная Чжу Син, была ужасна на вкус.

Но именно так она чаще всего спасалась от голода в детстве.

Какой бы ни была еда, она всегда съедала её — лишь бы насытиться.

Му Юньшу лишь понюхал и, сжав губы, отказался есть.

Однако чувство голода заставило его вспомнить, как тётушка Хэ после ужина сказала, что сегодня на обед приготовит ему няньмицзи.

Няньмицзи — блюдо, которое Му Юньшу всегда любил, но редко позволял себе. Внутри клейкого риса прятались кусочки курицы, солёный желток, грибы шиитаке, а всё это заворачивалось в ароматный лотосовый лист и готовилось на пару. Аромат листа смешивался с насыщенным запахом начинки и мягким вкусом риса…

Горло Му Юньшу непроизвольно сжалось.

…Ему захотелось домой — поесть.

Но, взглянув на девушку, всё ещё увлечённо жующую свою рыбу, он на мгновение задумался, а затем сосредоточился.

И в следующий миг перед ним уже стояла бамбуковая пароварка, из которой вился горячий пар, а внутри лежал дымящийся няньмицзи.

Он чуть заметно улыбнулся — почти счастливо.

В тот же момент на кухне в саду дома Му тётушка Хэ обернулась — и обомлела: только что готовый няньмицзи вместе с пароваркой исчез прямо у неё из-под носа.

— ???

— Сяо Бао! Ты что, утащил няньмицзи?! — закричала она, схватила скалку и бросилась в сад к своему внуку.

Малыш в комбинезоне сидел на веранде и играл с игрушечной машинкой. Увидев бабушку с скалкой, он остолбенел.

— Ты что, утащил няньмицзи?

— Бабушка, я не…

— Ещё говоришь! А где тогда курица?!

— Ууу… я не знаю…

Мальчик, получив несколько шлепков по попе ни за что, зарыдал от обиды.

Пятая глава. Её судьба

Чжу Син, наслаждаясь ароматным няньмицзи, без колебаний оставила свою рыбу.

Она ела и тайком поглядывала на сидевшего напротив Му Юньшу, пытаясь понять, где у него волшебный мешочек.

Как он может доставать всё, что угодно?

Но его рукава были узкими, ткань — лёгкой и тонкой, совсем не похожей на то, что в ней можно что-то спрятать.

Солнце палило нещадно. Ветерок колыхал зелёные ветви у ручья, и белые лепестки падали в воду, кружась и исчезая в щелях между камнями.

Му Юньшу ел так же тихо, как всегда.

Только что вынутый из пароварки няньмицзи был ещё горячим. Чжу Син заметила, как он терпеливо подул на него, аккуратно развернул лотосовый лист и откусил кусочек мягкого риса.

Он делал всё с привычной сосредоточенностью — даже когда ел, его взгляд оставался устремлённым в одну точку, будто он был полностью погружён в процесс.

Медленно пережёвывая, он выглядел немного рассеянным.

Чжу Син тайком разглядывала его, как вдруг он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

— Вкусно? — тихо спросил он.

Его голос звучал мягко и звонко, словно колокольчик.

Чжу Син на мгновение опешила, потом крепко сжала лист с няньмицзи и энергично кивнула.

Увидев это, Му Юньшу ещё раз окинул взглядом её хрупкую, измождённую фигуру, слегка прикусил губу и посмотрел на последний кусок няньмицзи в пароварке.

В итоге он подвинул пароварку к ней:

— Ешь.

— Спасибо, господин… — прошептала девушка после небольшой паузы, моргнув.

В тот послеполуденный час она рассказала ему обо всём, что тревожило её душу.

Она сказала, что хочет уехать из Бяньчжоу.

Сказала, что мечтает вернуться в Вэйду — в свой прежний дом.

Му Юньшу молча слушал каждое её слово, лишь изредка переводя взгляд на её профиль.

Солнце постепенно склонялось к закату, окрашивая горизонт в яркие оттенки заката.

Камень, который он всё ещё держал в руке, вдруг рассыпался в прах и исчез между пальцами, не оставив и следа.

— Господин?! — испуганно вскрикнула девушка.

Он поднял глаза и увидел, что девушка, только что сидевшая рядом, теперь стала полупрозрачной. Её окутывал свет заката, солнечные блики проходили сквозь её плечи и ухо, не встречая преград.

Му Юньшу резко вскочил на ноги, но не успел ничего сказать — в следующее мгновение она исчезла, оставив после себя лишь пустоту.

Всё вокруг будто мгновенно перекрасили: летние цветы замолкли, цикады умолкли в ту же секунду.

Яркая зелень увяла, красные кленовые листья упали на землю, а жёлтые листья гинкго уже покрывали её плотным ковром.

За один день лето в Бяньчжоу сменилось осенью.

Му Юньшу долго смотрел на свою пустую ладонь, потом закрыл глаза.

Когда он снова их открыл, в ушах зазвучала знакомая мелодия.

Но, похоже, он пришёл немного раньше.

В комнате, куда он уже заходил дважды, кроме связанной и лежавшей на полу девушки, находилась ещё одна женщина — в роскошном серебристо-красном парчовом платье, с толстым слоем пудры на лице, не сумевшей скрыть морщин.

За её спиной стояли несколько грубых на вид мужчин.

Старуха из весеннего борделя холодно смотрела на без сознания девушку и уже занесла кнут, чтобы разбудить её ударом, как вдруг в комнате появился кто-то ещё.

Его плечи и рукава будто окутывал мягкий свет. Волосы были коротко острижены, чёлка слегка вилась. Кожа — бледная и безупречная, глаза — чёрные и безмятежные, нос — прямой и высокий, губы — бледные.

В полумраке его черты казались немного размытыми, но всё равно заставили всех присутствующих на мгновение замереть.

Даже Чуньнян, десятилетиями принимавшая в борделе самых разных гостей, никогда не видела юношу с такой ослепительной красотой.

При этом дверь оставалась плотно закрытой — никаких признаков вторжения.

Просто вспышка света — и вот он уже здесь, будто возник из ниоткуда, заставив всех похолодеть от страха.

— Кто ты такой? — голос Чуньнян дрожал, пальцы, сжимавшие платок, побелели.

Её охранники, только что выглядевшие грозно, теперь остолбенели, как будто увидели привидение.

Девушка на полу всё ещё не приходила в себя, рот её был заткнут кляпом.

Му Юньшу, будто не слыша вопроса, направился прямо к Чжу Син.

Чуньнян попыталась его остановить, но её ноги будто приросли к полу — она не могла пошевелиться.

То же самое случилось и с её людьми — они застыли, словно статуи.

За дверью по-прежнему звучала музыка, смех мужчин и томные напевы девушек — обычный шум весеннего борделя.

А за окном снова повторялся тот самый вечер фестиваля фонарей.

Всё вернулось к тому дню, когда Чжу Син продали в бордель.

Все снова разыгрывали свои роли, не замечая ничего странного.

Кроме Чжу Син, здесь никто не помнил повторения времени.

— Ты… кто ты такой? — Чуньнян дрожала всем телом, слова давались с трудом. Она хотела закричать, но даже голос не слушался.

Бог ли он… или демон?

http://bllate.org/book/9493/862003