Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 42

Перед ней стоял невысокий, обшарпанный жилой дом.

Она подошла к нужному подъезду, вошла внутрь и постучала в дверь.

Цзян Юйшу открыла дверь и увидела на пороге женщину в роскошном наряде.

— Вы… что вам нужно? — настороженно спросила она.

Фу Инжун бросила взгляд в гостиную и слегка нахмурилась:

— Вы — Цзян Юйшу?

— Да, — ответила Цзян Юйшу, всё ещё с опаской глядя на эту великосветскую даму.

— Вот пять миллионов. Раз ваша дочь отказывается их брать, возьмите вы. Уговорите её не лезть туда, куда ей не следует.

Цзян Юйшу посмотрела на банковскую карту, которую Фу Инжун протягивала ей.

— Это… Что случилось с Нуно? Кто вы такая? Что вы хотите?

— Цзян Ножоу соблазнила жениха моей дочери и мечтает втереться в высшее общество, — с презрением произнесла Фу Инжун, её взгляд скользнул по пустому штанинному карману Цзян Юйшу. — Люди вашего круга лучше бы оставили такие мечты при себе.

— Не может быть… Нуно на такое не способна, — возразила Цзян Юйшу. — Вы ошибаетесь.

В этот момент зазвонил телефон Фу Инжун. Она ответила, и в её голосе прозвучала нежность:

— Ваньвань, мама сейчас занята. Хорошо, вечером проведу с тобой время.

Цзян Юйшу внимательно всмотрелась в эту великосветскую даму, слушая разговор по телефону, и вдруг с изумлением поняла: перед ней — та самая госпожа Сун, которую она видела двадцать с лишним лет назад в больнице.

Прошло столько лет, но воспоминания внезапно хлынули ясной волной.

Она широко раскрыла глаза от шока:

— Вы… госпожа Сун?

Фу Инжун бросила карту на пол:

— Раз знаете, значит, сами понимаете. Держите свою дочь в узде. Вашему положению не стоит даже мечтать о связи с богатыми семьями.

Цзян Ножоу последние дни работала на съёмочной площадке. Каждый вечер после окончания съёмок Тан Шиюй, если у него было время, заезжал за ней, и они вместе ужинали.

В групповом чате Яо Синь без устали рассылала эмодзи. Последние дни она постоянно задерживалась на работе, и Цзян Ножоу время от времени заглядывала в WeChat, отправив в ответ смайлик «гладит по голове в утешение».

Ань Цзытун в чате молчала. Остальные трое тоже были заняты и не заметили этого, но Цзян Ножоу первой почувствовала неладное и написала Ань Цзытун, спрашивая, всё ли у неё в порядке.

Ань Цзытун тут же ответила:

«У тебя есть время?»

Цзян Ножоу только вышла со съёмочной площадки и ответила, что есть. Вчера Тан Шиюй улетел за границу по работе, и теперь она собиралась ехать на метро в своё новое жильё. Недавно она съехала из общежития и сняла однокомнатную квартиру — так было удобнее.

Ань Цзытун быстро прислала адрес и предложила встретиться на ужин.

Это была маленькая шашлычная за углом. Вечером там всегда многолюдно. На улице уже стоял настоящий холод, но внутри было жарко — кондиционер работал на полную мощность, и сразу же в лицо ударил насыщенный аромат жареного мяса.

Ань Цзытун в светло-голубом свитере с высоким горлом тихо сидела за столиком. Цзян Ножоу сразу её заметила и подошла.

Было девять вечера. В заведении царило оживление: со всех сторон доносились разговоры посетителей. На столе уже стояли три пустые бутылки пива.

Цзян Ножоу нахмурилась:

— Хватит пить. — Она уже примерно догадывалась, в чём дело. — У тебя с Сы Юем что-то случилось?

Ань Цзытун выпила много, но мысли её оставались ясными. Услышав имя «Сы Юй», она тут же покраснела от слёз:

— Цзян Ножоу…

Она сделала ещё глоток пива, и желудок свело спазмом:

— Мы расстались.

Цзян Ножоу подошла к ней, положила руку на плечо:

— Хватит пить. Ты устала. Я отвезу тебя домой.

Она была удивлена: за всё время, что они провели вместе, у неё сложилось хорошее впечатление о Сы Юе. Он ухаживал за Ань Цзытун с большим старанием. Его семья принадлежала к верхушке медиабизнеса — он был настоящим «золотым мальчиком», но с Ань Цзытун всегда был нежен и внимателен.

— Я не хочу домой, — покачала головой Ань Цзытун.

— Цзян Ножоу, ты не понимаешь.

Цзян Ножоу оплатила счёт и повела подругу домой. Они шли по улице, Ань Цзытун пошатывалась, аккуратный макияж давно размазался. Цзян Ножоу вздохнула:

— Цзытун, может, между вами просто недоразумение? Поговорите — и всё уладится.

Она вспомнила, как Сы Юй устроил для Ань Цзытун сюрприз на день рождения.

— Цзытун, я вижу, как он к тебе относится.

— Я знаю, — голос Ань Цзытун прозвучал неожиданно трезво. — Цзян Ножоу, ты понимаешь, насколько мы с ним разные?

Цзян Ножоу замерла и посмотрела на лицо подруги.

— Его детская подруга вернулась из-за границы. Я видела её. Она — настоящая принцесса, а я… просто обычный человек. На работе все знают, что меня устроил Сы Юй, все знают, что я его девушка. Но знаешь, что обо мне говорят за глаза? Зовут шлюхой, утверждают, что Сы Юй просто переспал со мной и выбросит, как только надоест. Говорят, что я даже волоска не стою по сравнению с Лин Мань. И всё, чего я добилась на работе, считают его заслугой.

— Но мне всё это безразлично! Главное — чтобы Сы Юй был искренен со мной. Мне наплевать на эти сплетни.

Ань Цзытун горько улыбнулась:

— Но ведь я тоже человек. Я не машина. Я обычная девушка, которая хочет стать сильнее, чтобы быть достойной его. Но я поняла… Я прошла, как мне казалось, девяносто девять шагов, а он всё ещё в десятках тысяч шагов от меня. Люди из разных миров никогда не смогут быть вместе.

Цзян Ножоу смотрела на заплаканное лицо Ань Цзытун и медленно сжала кулаки, пока ногти не впились в ладони.

Она поддержала подругу:

— Ты пьяна. Я отвезу тебя ко мне. Где ты живёшь?

Она не могла оставить Ань Цзытун одну в таком состоянии, поэтому привезла её к себе.

Ань Цзытун уснула.

Цзян Ножоу взяла телефон, хотела позвонить Сы Юю, но, перебрав контакты, вспомнила, что не сохранила его номер. Тогда она взяла телефон Ань Цзытун, разблокировала его и нашла номер Сы Юя.

Набрала.

Звонок тут же сбросили.

Цзян Ножоу удивилась. Тогда она ввела номер в свой собственный телефон и снова позвонила.

После нескольких гудков трубку наконец взяли.

Раздался женский голос, сладкий до приторности:

— Алло, кто это?

Цзян Ножоу нахмурилась:

— Мне нужен Сы Юй. Попросите его взять трубку.

— Сы Юй сейчас играет в карты. У него нет времени разговаривать с тобой.

И связь оборвалась.

Цзян Ножоу почти не спала всю ночь. Ей не давали покоя слова Ань Цзытун:

«Люди из разных миров никогда не смогут быть вместе».

Она всегда это знала.

Но также понимала: Сы Юй и Тан Шиюй — совершенно разные люди. В их отношениях именно он не отступит. Отступать будет только она.

В ту ночь Цзян Ножоу особенно сильно захотелось услышать голос Тан Шиюя. Хотелось увидеть его. Она должна стать лучше, сильнее — тогда сможет стоять рядом с ним.

Но Цзян Ножоу не подозревала, сколько препятствий ждёт её на этом пути.

Рано утром, после завтрака с Ань Цзытун, та уехала, а Цзян Ножоу получила звонок от Цзян Юйшу:

— Нуно, можешь вернуться домой?

С тех пор как Цзян Ножоу узнала правду о своём происхождении, она всякий раз инстинктивно избегала разговоров с Цзян Юйшу и реже навещала дом. Но она звала её мамой двадцать два года, и уйти от этого невозможно.

Поэтому днём Цзян Ножоу всё же вернулась.

В руках она несла два пакета из супермаркета — купила бытовые товары. Цзян Юйшу с трудом передвигалась и обычно ходила только в ближайшие магазины.

Дома они пообедали. Цзян Юйшу всё это время молчала, не объясняя, зачем позвала дочь. Цзян Ножоу тоже не торопила её. После того как Лу Пуцзян оказался в тюрьме, Цзян Юйшу больше не подвергалась издевательствам, и её психическое состояние значительно улучшилось. Но Лу Синли учился в школе-интернате, а Цзян Ножоу постоянно работала — дома оставалась только Цзян Юйшу.

После обеда Цзян Ножоу мыла посуду.

Цзян Юйшу, опираясь на костыль, стояла в дверях кухни и колебалась, глядя на спину дочери. Наконец она решилась:

— Нуно… у тебя есть парень?

Цзян Ножоу замерла с губкой в руках.

Через мгновение она спокойно ответила:

— Мам, говори прямо, что хочешь сказать.

Цзян Юйшу вздохнула:

— Тётя Цюйлянь часто навещает нас. Вы с Фу Сичэном так близки…

Цзян Ножоу резко прервала её. Она стояла спиной к матери, и её голос прозвучал глухо:

— Мам, говори прямо.

— Нуно… я знаю, у тебя появился очень состоятельный молодой человек. Но подумай сама: семьи такого уровня… как мы можем быть им достойны? Я просто хочу, чтобы ты нашла себе нормального парня и спокойно жила.

Цзян Ножоу сохраняла полное спокойствие. Она сняла перчатки, вымыла руки и повернулась к матери:

— Значит, ты хочешь, чтобы я рассталась с ним?

Её голос оставался ровным. На прекрасном лице не дрогнул ни один мускул.

Цзян Юйшу подошла ближе:

— Нуно, я думаю о твоём благе.

— О моём благе? Поэтому я должна с ним расстаться? — Цзян Ножоу слегка усмехнулась, в её чёрных глазах мелькнула ирония. — Мам, скажи честно: какого именно парня ты хочешь, чтобы я выбрала?

— Такого, как Сичэн. Он всегда к тебе добр, вы же с детства вместе росли. Тётя Цюйлянь знает нашу семью, она тебя очень уважает.

— Мам, — мягко улыбнулась Цзян Ножоу, — откуда ты узнала о моём парне? Я ведь никогда тебе не рассказывала.

— Я… — Цзян Юйшу не ожидала такого вопроса и отвела взгляд. — Ты сама не сказала мне, а теперь спрашиваешь?

— А ты? — Цзян Ножоу по-прежнему улыбалась. — Ты позвала меня домой только для того, чтобы заставить расстаться с ним? Разве это не смешно?

Она посмотрела на мать:

— Мам, достоин ли я его — это моё дело. Как сложится моя жизнь — тоже моё дело. Я не знаю, почему ты заговорила об этом, но… прошу, больше никогда не поднимай эту тему.

— Как ты со мной разговариваешь?! — нахмурилась Цзян Юйшу и хлопнула ладонью по столу. — Есть ли у тебя хоть капля уважения к матери? Эти богачи никогда не будут серьёзно относиться к таким, как ты! Нуно, я хочу тебе добра, почему ты не слушаешься?!

Сердце Цзян Ножоу постепенно остывало. Она смотрела на лицо Цзян Юйшу.

Если бы раньше, она, возможно, поверила бы, что мать говорит из материнской заботы. Но сейчас…

Цзян Ножоу чувствовала себя разбитой. Ей было тяжело.

— Мам, давай не будем об этом. Я пойду в свою комнату.

Она вышла из кухни и зашла в спальню, плотно закрыв за собой дверь. Цзян Юйшу постучала несколько раз, но Цзян Ножоу накрылась одеялом с головой.

Через некоторое время за дверью воцарилась тишина.

Она не хотела думать, откуда Цзян Юйшу узнала о её отношениях с Тан Шиюем. Не смела думать, почему мать так настаивает на разрыве. Она боялась, что её догадка окажется верной. Что последняя ниточка родственной связи тоже оборвётся.

На следующее утро Цзян Ножоу попрощалась с Цзян Юйшу и уехала в свою квартиру на метро.

Следующие два дня она работала на съёмках.

— Цзян Ножоу! Сичэн-гэ заказал всем чай! Это твой! — крикнул кто-то из съёмочной группы.

http://bllate.org/book/9491/861884