Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 37

— Госпожа Сун, вы — публичная персона, и мне действительно неудобно слишком долго появляться с вами в общественных местах. Те папарацци, что только что нас фотографировали, я уже распорядился устранить, так что прошу вас не волноваться, — холодно произнёс Тан Шиюй; его голос был таким же ледяным, как и выражение лица.

Лицо Сун Ваньвань изменилось.

Именно она наняла тех репортёров.

Её замысел состоял в том, чтобы запечатлеть совместную трапезу с Тан Шиюем и гарантированно попасть на первую полосу завтрашних газет. Учитывая давние связи между семьями Сун и Тан, Вэнь Хуалань была весьма довольна собой.

Она приоткрыла рот…

Не ожидала, что всё тщательно спланированное превратится в дым.

С трудом выдавив улыбку, она взглянула на ледяной гнев в глазах мужчины:

— Ты всё продумал, братец Шиюй.

Тан Чуин нетерпеливо притопнула ногой и велела официанту найти столик подальше от Сун Ваньвань. Взгляд Цзян Ножоу упал на прямую, как стрела, спину мужчины. Даже лишь видя его силуэт, невозможно было не заметить, как он выделяется в толпе. Она отвела глаза и тихо проговорила:

— Чуин, давай лучше сходим куда-нибудь ещё поесть.

Цзян Ножоу развернулась. Сегодня она остро осознала пропасть между собой и Тан Шиюем.

За время их общения он проявлял к ней доброту, терпение и заботу, и она всё больше привыкала к этому, всё больше зависела от него. Ей казалось, будто она идёт по струне.

— Эй, Цзян Ножоу! — воскликнула Тан Чуин, увидев, что та уходит, и поспешила за ней. Её голос прозвучал достаточно громко.

Имя «Цзян Ножоу» было для Тан Шиюя слишком знакомым и чувствительным — он мгновенно обернулся и увидел удаляющуюся фигуру сестры. Не раздумывая ни секунды, он встал и шагнул вслед за ними. Сун Ваньвань торопливо поднялась:

— Братец Шиюй!

Тан Шиюй на миг замер и холодно сказал:

— Госпожа Сун, мой водитель ждёт внизу. После ужина вы можете связаться со своим менеджером или ассистентом, либо попросить моего водителя отвезти вас домой.

— Братец Шиюй! — Сун Ваньвань смотрела, как его фигура быстро исчезает из поля зрения. Она стиснула зубы; если бы не общественное место, она бы с удовольствием смахнула всё со стола на пол.

Тан Чуин почти догнала Цзян Ножоу:

— Цзян Ножоу, если тебе не хочется есть здесь, давай сходим куда-нибудь ещё. Похоже, ты неважно себя чувствуешь. Может, выпьем немного каши? Тебе подойдёт что-нибудь лёгкое.

— Чуин! — раздался голос Тан Шиюя.

Тан Чуин обернулась:

— Брат, ты зачем сюда пришёл?

Спина Цзян Ножоу мгновенно напряглась.

Взгляд Тан Шиюя упал на Цзян Ножоу, но та не смотрела на него — их взгляды скользнули мимо друг друга. Он помолчал пару секунд и спросил Тан Чуин:

— Вы как сюда попали? Уже поели?

— Ещё нет. Мы что, помешали тебе с этой Сун Ваньвань? — недовольно пробурчала Тан Чуин. — Брат, ты ведь не вправду увлёкся этой Сун Ваньвань?

— Чуин! — голос мужчины внезапно стал суровым.

Тан Чуин не ожидала такой резкой перемены настроения. Хотя они часто поддразнивали друг друга, на самом деле она очень боялась, когда её брат сердится.

Что она только что сказала?

Ей показалось, будто у неё на миг отключилась память.

Почему брат вдруг так разозлился?

Он выглядел крайне недовольным.

— Брат… я… — Тан Чуин особенно пугалась, когда лицо Тан Шиюя становилось ледяным.

Цзян Ножоу сжала губы и встала перед Тан Чуин, прямо глядя в глаза Тан Шиюю:

— Что такого сказала Чуин? За что ты на неё кричишь!

Тан Чуин почувствовала мурашки по коже. Она не ожидала, что обычно тихая и спокойная Цзян Ножоу вдруг заговорит так решительно со своим братом. Она потянула подругу за руку, но через мгновение уже восхищалась её смелостью.

Но радость длилась недолго — она тут же тревожно потянула Цзян Ножоу за рукав.

«Всё пропало, Цзян Ножоу рассердила моего брата!»

Цзян Ножоу крепко сжала ладони. Аромат сандала, знакомый и родной, долетел до неё с расстояния менее метра. Ей стало больно в глазах, и по всему телу разлилась слабость.

— Чуин ничего не сказала не так, — тихо произнесла она. — Мы действительно помешали тебе с госпожой Сун.

Грудь Тан Шиюя вздымалась от сдерживаемых эмоций. Он медленно, чётко произнёс её имя:

— Цзян Ножоу.

Тан Чуин почувствовала, как давление в воздухе усилилось. Она давно не ощущала такой ледяной, подавляющей ауры от своего брата.

«Всё кончено, всё кончено!» — думала она, испуганно глядя на то, как Тан Шиюй становится всё мрачнее и мрачнее.

«Что я такого натворила?» — недоумевала она, открывая рот.

— Брат…? — прошептала она и тут же опустила голову.

«Мужчины — загадка. Никогда не буду заводить роман, это слишком страшно», — подумала Тан Чуин, нахмурившись.

Тан Шиюй смотрел на Цзян Ножоу.

Он сдерживал бурю в груди, не отводя взгляда от её спокойного, белоснежного лица. Она не смотрела на него, а устремила взгляд в одну точку.

Мужчина плотно сжал губы, помолчал пару секунд и развернулся, уйдя прочь.

Цзян Ножоу смотрела ему вслед, пока его фигура полностью не исчезла.

Она крепко прикусила губу.

Тан Чуин глубоко вздохнула и обняла подругу за руку:

— Мой брат точно не увлёкся Сун Ваньвань? У него, право, странный вкус… Только что я так испугалась! Знаешь, когда он злится, это по-настоящему страшно.

Цзян Ножоу последовала за Тан Чуин к лифту, у них больше не было желания есть.

— Цзян Ножоу, ты даже ради меня осмелилась перечить моему брату! Я тебя просто обожаю!

— Чуин, — мягко улыбнулась Цзян Ножоу. Они уже вышли из торгового центра и шли вдоль дороги. Ночь становилась глубже, летний вечер принёс прохладный ветерок. Она провела пальцами по растрёпанным прядям у лица и тихо сказала: — На самом деле твой брат очень к тебе добр. Он не злился. Просто…

Тан Чуин высунула язык:

— Я знаю. Обычно он хоть и холодный, но не такой, как сегодня вечером. Наверное, ему не понравилось, что я лезу в его дела с Сун Ваньвань. Я её не люблю — фальшивая и любит раскручивать себя.

— Вон там кафе с молочным чаем. Купим по стаканчику? И ещё такурокко — хочешь?

Тан Чуин потянула Цзян Ножоу к киоску.

—

Тан Шиюй направился прямо в паркинг. Водитель почтительно открыл дверцу:

— Господин Тан.

Тан Шиюй взглянул на часы, провёл рукой по бровям, будто пытаясь унять головную боль:

— Поехали.

Водитель на секунду замялся:

— Нужно подождать госпожу Сун…

— Ты водитель семьи Тан или семьи Сун? — ледяным тоном перебил его мужчина.

Увидев недовольство на лице Тан Шиюя, водитель немедленно завёл машину и выехал из гаража.

Автомобиль плавно катил по улице Чанъань Цзюлу. Водитель смотрел вперёд и вдруг чуть сбавил скорость:

— Господин Тан, ваша сестра и её подруга идут по обочине…

Мужчина на заднем сиденье отдыхал с закрытыми глазами. Услышав это, он медленно открыл глаза. Его профиль был суров, черты лица — совершенны. Он посмотрел в окно. Водитель, не получив приказа, не решался остановиться, хотя и ехал медленнее. Машина уже почти проехала мимо, когда раздался низкий голос сзади:

— Остановись.

Чёрный представительский автомобиль остановился у обочины.

Тан Чуин держала в руках коробку с такурокко и стаканчик молочного чая. Она с удовольствием откусила кусочек. Водитель вышел:

— Мисс Тан.

Цзян Ножоу сразу узнала машину Тан Шиюя.

— Мисс, господин Тан просит вас и госпожу Цзян сесть в машину.

Тан Чуин потянула Цзян Ножоу за руку и забралась внутрь. Она осторожно посмотрела на профиль брата:

— Брат…

Фраза «Ты разве не поужинал с Сун Ваньвань?» застряла у неё в горле.

Цзян Ножоу спокойно смотрела в окно. Внезапно в её руку вложили что-то тёплое — Тан Чуин протянула ей свой стаканчик:

— Это молочный чай с черникой и сыром. Мне показался странным вкус.

Цзян Ножоу сделала глоток.

Она почти ничего не почувствовала. После двух капельниц в больнице ей стало значительно лучше, но аппетита не было — хотелось лишь отдохнуть. Во рту осталась лишь приторная сладость.

— Нормально, — тихо сказала она.

Всю дорогу Тан Шиюй молчал.

Только Тан Чуин болтала без умолку:

— Ты всё ещё живёшь в общежитии? Тогда завтра возьми отгул и отдохни там весь день. Иначе я не успокоюсь.

Цзян Ножоу посмотрела на искреннюю заботу в глазах подруги:

— Завтра особо нечего делать, вообще почти всегда свободна.

— Давай сегодня ночуешь у меня дома, — предложила Тан Чуин.

Цзян Ножоу улыбнулась и покачала головой:

— Не вынесу тебя.

— Ну что ты! Разве что одеялом иногда накрою, — Тан Чуин высунула язык. — А ещё могу во сне обнять.

Цзян Ножоу смотрела на неё. Черты лица Тан Чуин были прекрасны — гены семьи Тан поистине великолепны. Даже в просторной жёлтой футболке она выглядела ослепительно: яркая улыбка, изящные черты. Её красота не бьёт в глаза, но несомненно достойна звания «красавицы».

Просто её характер настолько открытый, что, узнав её поближе, перестаёшь замечать внешность — тебя притягивает именно её натура.

— Да, ты ещё и во сне обнимаешь, — сказала Цзян Ножоу.

Тан Чуин снова высунула язык и перевела взгляд на брата. Тот сидел с закрытыми глазами, слегка откинувшись на спинку сиденья. Его профиль был холоден и совершенен. Она тут же отвернулась и подмигнула Цзян Ножоу, тихо прошептав ей на ухо:

— Мой брат уснул…

Цзян Ножоу медленно сжала пальцы.

— Мне кажется, сегодня вечером он вёл себя странно, — продолжала шептать Тан Чуин.

Цзян Ножоу медленно подняла голову. В салоне не горел свет, и лицо мужчины то освещалось, то погружалось во тьму от уличных фонарей. Она смотрела на него несколько секунд.

Машина остановилась у ворот дома Тан.

Тан Чуин выскочила наружу, радуясь, что наконец избавилась от ледяной, подавляющей ауры брата. С сочувствием глядя на Цзян Ножоу, всё ещё находящуюся под этим давлением, она похлопала подругу по руке, словно подбадривая её.

До самого входа в Северные ворота университета Цинхуа они ехали молча.

Цзян Ножоу первой нарушила тишину:

— Тан Шиюй, я пойду.

Она потянулась к дверной ручке, но в следующее мгновение мужская рука захлопнула дверь и сжала её ладонь.

Водитель мгновенно понял намёк и вышел из машины.

В салоне остались только Цзян Ножоу и Тан Шиюй.

— Между мной и Сун Ваньвань был просто деловой ужин. Наши семьи много лет сотрудничают в ювелирном бизнесе, — низким голосом объяснил он.

Цзян Ножоу и так всё понимала.

— Ты прав, это я ошиблась, — сказала она.

Да, именно она ошиблась.

Она позволила эмоциям взять верх.

Последние дни её подавляло слишком много всего, и ей было тяжело.

Увидев Сун Ваньвань с Тан Шиюем в ресторане, она инстинктивно захотела уйти.

Теперь, глядя на Тан Шиюя, она спокойно сказала:

— Тан Шиюй, прости. Друзья могут вместе поужинать — это совершенно нормально. Я поступила неправильно, мне следовало сохранять хладнокровие.

Да, ей нужно было сохранять хладнокровие.

Она не должна была почти сходить с ума из-за нескольких страниц дневника и слов Лу Пуцзяна.

http://bllate.org/book/9491/861879