Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 35

— Ух, не чувствуешь? Какой резкий запах духов! Не пойму, как у Сун Ваньвань такой вкус — и ведь считается звездой первой величины!

Цзян Ножоу улыбнулась:

— Откуда резкий? Это же свежий аромат дождя после грозы. Ты слишком преувеличиваешь.

Она знала: Тан Чуин терпеть не может Сун Ваньвань.

— В последнее время она постоянно приходит ко мне домой и спрашивает: «Твой брат дома?» Да у неё совсем совесть пропала! Мой брат никогда бы не стал обращать внимание на такую особу.

— Ладно, не злись. Разве ты не хотела молочного чая? Пойдём купим по стаканчику, потом перекусим и вернёмся.

Цзян Ножоу последние дни размышляла, что подарить Тан Шиюю. Перебрав множество вариантов, в субботу вечером она отправилась в торговый центр. Тот галстук, который она приметила ранее, уже раскупили, и ей пришлось выбирать другой. Взглянув на ценник, она крепко стиснула зубы — и всё-таки купила.

В его гардеробе, конечно, не было недостатка в аксессуарах, но Цзян Ножоу казалось, что именно этот оттенок идеально подойдёт ему. Две тысячи шестьсот юаней — для него это, возможно, даже дёшево, но для неё сумма была немалой: за весь месяц работы в цветочном магазине она заработала всего две тысячи восемьсот.

«Оставлю себе двести на лапшу быстрого приготовления», — подумала она.

День рождения Тан Шиюя приходился на среду.

В среду.

В приватной комнате ресторана.

Тан Чуин потянула Цзян Ножоу внутрь. В помещении собралось много людей — в основном друзья Тан Шиюя, некоторых из них Цзян Ножоу уже встречала. Заметив её вход, Тан Шиюй перевёл взгляд на девушку и подошёл ближе.

Тан Чуин протянула ему подарок:

— Брат, с днём рождения!

Тан Шиюй взял коробку, не открывая:

— Опять такой формальный подарок? Опять этот бренд?

Тан Чуин парировала:

— Сам такой.

Цзян Ножоу невольно улыбнулась.

— Что смешного? — спросил он.

Цзян Ножоу прикусила губу.

Тан Чуин тут же встала между ними:

— Брат, зачем ты обижаешь Цзян Ножоу?

— Я? Да я всего лишь сказал одну фразу.

Его губы тронула лёгкая усмешка. Взгляд задержался на белоснежном лице девушки, но через пару секунд он отвёл глаза.

— А вот маленькая учительница Цзян, похоже, смеётся надо мной.

Голос его был хрипловат — он уже успел выпить пару глотков вина. Цзян Ножоу почувствовала запах алкоголя. Она стояла за спиной Тан Чуин, но та потянула её за руку и усадила на диван. Цзян Ножоу достала телефон и отправила ему сообщение в WeChat:

«Меньше пей».

Она думала, что он ответит не сразу — ведь он общается с друзьями, — но мужчина отреагировал мгновенно:

«Послушаюсь тебя».

Прочитав эти два слова, Цзян Ножоу невольно улыбнулась. Тан Чуин тут же подскочила и заглянула ей через плечо. Цзян Ножоу быстро спрятала экран.

— Признавайся! — закричала Тан Чуин, щекоча её. — Ты точно завела кого-то за моей спиной!

— Нет, — уворачивалась Цзян Ножоу.

— Шиюй-гэ!.. — раздался томный, игривый голосок.

Тан Чуин фыркнула.

Вошла Сун Ваньвань. Будучи звездой, она оделась так, что невозможно было не заметить. Все взгляды в комнате тут же обратились на неё.

Она протянула Тан Шиюю элегантный пакет с логотипом известного люксового бренда:

— Шиюй-гэ, посмотри, тебе понравится?

Тан Чуин прошептала ей вслед:

— Моему брату и так всего хватает.

Цзян Ножоу медленно опустила глаза.

Сун Ваньвань подарила галстук.

Цзян Ножоу видела его раньше — цена составляла несколько десятков тысяч.

Она крепко сжала сумочку, пальцы нащупали уголок коробочки внутри, и кончики пальцев стали ледяными.

По сравнению с этим её подарок выглядел жалко дёшево.

Она почти не слышала, что шептала ей на ухо Тан Чуин, и вдруг встала:

— Я в туалет схожу.

Здесь стало душно.

Тан Шиюй поднял глаза как раз в тот момент, когда молочно-белая фигура исчезла за дверью. Но тут Сун Ваньвань загородила ему обзор:

— Прости, Шиюй-гэ, что опоздала.

— Благодарю за подарок, госпожа Сун, — вежливо ответил он. В глазах мелькнула вежливая, но холодная улыбка. Однако к самому подарку он проявил мало интереса.

Сун Ваньвань прикусила алые губы:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Тан Шиюй не ответил; в его взгляде читалась отстранённость.

Гу Цинцзяо, взяв бокал красного вина, подошла и с улыбкой сказала:

— Подарок госпожи Сун, конечно, будет бережно сохранён Шиюем. Ведь кто же откажется от подарка от знаменитости?

Эти слова были явной попыткой смягчить ситуацию и сохранить лицо Сун Ваньвань.

Та улыбнулась в ответ:

— Давно хотела пригласить тебя куда-нибудь, Цинцзяо-цзе, но съёмки не дают времени.

— Конечно! Мне тоже давно хочется куда-нибудь выбраться, — ответила Гу Цинцзяо, ослепительно улыбаясь.

К десяти часам вечера в приватной комнате царило веселье, но Тан Шиюй, окружённый этой шумной компанией, выглядел холодным и отстранённым. Его друзья, однако, привыкли к его характеру. Чэнь Цишэн старался поддерживать атмосферу.

Тан Шиюй взглянул на часы:

— Разойдёмся.

— А? — Чэнь Цишэн подумал, что ослышался.

Разве можно расходиться, когда только начали веселиться?

— Да, у меня ещё дела. Уезжаю, — сказал Тан Шиюй, поднимая пиджак, лежавший на спинке стула.

Сун Ваньвань тут же вскочила:

— Шиюй-гэ, я как раз возвращаюсь в отель. Подвезёшь?

Тан Шиюй слегка помедлил, затем посмотрел на Чэнь Цишэна:

— Цишэн, отвези госпожу Сун и Цинцзяо.

Лицо Сун Ваньвань застыло.

Раз хозяин праздника уходил, остальным ничего не оставалось, кроме как последовать его примеру. Все прекрасно понимали: Тан Шиюй не любил шумных сборищ.

Проходя мимо Тан Чуин, он остановился:

— Садитесь, отвезу вас домой.

У резиденции Тан Чуин вышла из машины:

— У меня завтра пара, я с Цзян Ножоу в общежитие поеду.

Тан Шиюй ответил:

— Мама хочет с тобой поговорить.

Тан Чуин вышла.

Тан Шиюй приказал водителю ехать. Машина мчалась сквозь ночную темноту. Цзян Ножоу смотрела в окно:

— Куда мы едем?

Она чувствовала запах алкоголя от него.

Тан Шиюй сидел с закрытыми глазами, но вдруг сжал её пальцы в своей ладони:

— Скоро приедем.

— Я же просила пить меньше, — сказала она, глядя на его слегка нахмуренные брови. Ему, видимо, было не очень хорошо. Она придвинулась ближе — раньше между ними сидела Тан Чуин.

— Я немного выпил, — открыл он глаза. — Ты же сказала — не пить много. Как я посмел бы ослушаться?

Цзян Ножоу покраснела от его слов:

— Как раз посмел! Ты явно перебрал, даже пьяный.

— Я не пьян. Не веришь? Попробуй на вкус, — прошептал он хриплым голосом, одной рукой обхватив её затылок, пальцами впившись в её длинные волосы. И прежде чем она успела опомниться, его губы прижались к её губам. Цзян Ножоу упёрлась ладонями ему в грудь, лицо вспыхнуло.

— Почувствовала? — Он отстранился, лоб его коснулся её лба, тёплое дыхание обжигало кожу.

От поцелуя по телу пробежала лёгкая дрожь. Стыдливо отстраняясь, она пробормотала:

— Всё, что чувствую — это запах вина.

Тан Шиюй обхватил её талию и усадил себе на колени, крепко прижав к себе.

— Поспи немного. Скоро приедем, — прошептал он.

Цзян Ножоу не знала, куда он её везёт.

За окном мелькали огни города, за спиной — горячее, надёжное тело мужчины. Смесь алкоголя и его собственного аромата почему-то действовала умиротворяюще. Она прижалась к нему, и, несмотря на интимность позы, постепенно закрыла глаза.

Город Цы находился рядом с городом Тун, а тот выходил к морю.

Цзян Ножоу и представить не могла, что Тан Шиюй привезёт её на побережье. Они сошли с катера и оказались в морском ресторане на небольшом острове.

Интерьер ресторана напоминал хрустальный дворец.

Шесть этажей, открытая терраса — и только они двое.

Звучала нежная мелодия скрипки.

Цзян Ножоу взглянула на часы: до полуночи оставалось пятнадцать минут. День рождения Тан Шиюя вот-вот закончится.

Она не ожидала, что он потратит почти три часа, чтобы привезти её сюда.

Официант принёс ужин.

Вдалеке виднелись волны, набегающие на берег.

В воздухе витал изысканный аромат благовоний.

Всё вокруг казалось слишком прекрасным.

— Сегодня мой двадцать восьмой день рождения, — произнёс Тан Шиюй. Его голос сливался со звуками скрипки, звучал глубоко и чувственно. — Раньше я не любил отмечать дни рождения — максимум, проводил время с семьёй или парой друзей. Но в этом году впервые захотелось праздновать каждый год… и чтобы ты всегда была рядом.

В его глазах светилась тёплая улыбка.

— Осталось тринадцать минут. Только мы двое, и больше никого.

Цзян Ножоу смотрела на него.

Она серьёзно сказала:

— Тан Шиюй, с днём рождения.

Она не ответила прямо на его слова.

Не осмелилась. Или, может, боялась надеяться. Возможно, просто уклонялась.

Её сердце трепетало.

Внезапно в чёрном небе вспыхнули фейерверки, разрывая тьму яркими всполохами.

Всё вокруг на мгновение озарилось светом.

— Нравится? — спросил он.

— Нравится, — улыбнулась она. — Кажется, будто сегодня мой день рождения.

— Ещё много красивого впереди.

Цзян Ножоу смотрела на фейерверки. Они были прекрасны, на миг освещали тьму, но тут же исчезали.

Она перевела взгляд на Тан Шиюя. При ярком свете ресторана его черты лица казались высеченными из камня — благородные, совершенные, словно у бога.

В мире есть дорогой камень — алмаз, сияющий и драгоценный.

А есть простой песок.

Сколько бы песчинка ни терлась, даже десять тысяч лет, — алмазом ей не стать.

Её пальцы нащупали в сумочке коробочку с подарком. Кончики пальцев замерли.

Но Цзян Ножоу всё же достала её.

— С днём рождения.

По сравнению с тем, что подарила Сун Ваньвань, её галстук казался жалкой безделушкой.

Тан Шиюй смотрел на опущенные ресницы девушки, открыл коробку и увидел тёмно-синий галстук с едва заметным узором.

Он усмехнулся, расправил свой старый галстук и встал:

— Ли Ли, завяжи мне его.

Цзян Ножоу замерла. Мужчина слегка наклонился к ней через стол. Она встала на цыпочки и, обхватив его шею, неуверенно начала завязывать узел. Это был её первый раз — завязывать галстук мужчине.

После нескольких неудачных попыток ей удалось.

Тан Шиюй сжал её пальцы в своей ладони. Ночной ветерок ворвался в зал, и он вдохнул лёгкий аромат её духов, будоражащий чувства.

— Ли Ли, мне очень нравится, — прошептал он.

Цзян Ножоу смотрела на него. Серый рубашечный ворот, тёмно-синий галстук — он выглядел безупречно. В её душе боролись сложные чувства. Она кивнула, ветер растрепал пряди у виска, и она поправила их свободной рукой, опустив глаза:

— Зачем ты привёз меня сюда?

— Этот ресторан принадлежит корпорации Тан. Он расположен на морском острове в городе Тун и ещё не открыт для публики. Мы — первые гости.

Тан Шиюй продолжил:

— Его спроектировал мастер Сэньвэй. Однажды он рассказал мне историю далёкой западной любви и спросил, согласен ли я, чтобы при открытии ресторан назвали именами первой пары, которая здесь поужинает. Я тогда не придал значения — все рестораны корпорации Тан управляются господином Сюй, — но всё же дал согласие. Сегодня вечером я вдруг вспомнил об этом.

Цзян Ножоу внимательно слушала.

— До открытия ресторана остаётся три минуты.

Она посмотрела на него и вдруг поняла, зачем он потратил три часа, чтобы привезти её сюда.

Губы её дрогнули, глаза наполнились теплом.

После экзаменационной сессии Цзян Ножоу встретилась с Лу Пуцзяном.

— Дядя Лу, разве вам нечего мне сказать? — спросила она, лицо её было бесстрастным. — Как вы узнали о дневнике в коробке?

Лу Пуцзян молчал несколько минут.

Цзян Ножоу усмехнулась:

— Неужели дядя Лу собирается делать вид, что ничего не знает?

http://bllate.org/book/9491/861877