Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 30

— Почему твоя мама всё это время не навещает меня? — пристально посмотрел на неё Лу Пуцзян. — Только не говори, что она занята и не может прийти. Это ты ей запрещаешь.

— Ей нездоровится. Из-за твоих дел она измучилась — последние месяцы вымотали её душевно и физически. Я хочу, чтобы мама хорошенько отдохнула. А тебе, дядя Лу, пока ты здесь, стоит как следует прийти в себя.

— Цзян Ножоу! — воскликнул Лу Пуцзян, но его плечи тут же сдавили руки полицейского.

Цзян Ножоу поднялась. — Дядя Лу, если у тебя больше нет дел, я пойду.

— Позови сюда свою мать! Мне нужно с ней поговорить! Цзян Ножоу!

Позади неё Лу Пуцзян кричал, но полицейский уже сдерживал его. Цзян Ножоу развернулась и вышла. На самом деле здоровье Цзян Юйшу действительно было плохим в последнее время. Каждую неделю Цзян Ножоу находила время навестить дом, и хотя она никогда прямо не запрещала матери приходить к Лу Пуцзяну, она и не ожидала, что Цзян Юйшу так долго не появится.

*

О семейных проблемах Цзян Ножоу не рассказывала Тан Шиюю, но это не значило, что он о них не узнает. В четыре часа дня помощник Чэнь вошёл в кабинет президента. Тан Шиюй как раз разговаривал по телефону, и Чэнь-помощник встал рядом, ожидая.

Прошло три минуты.

— У госпожи Цзян возникли некоторые проблемы в семье, — начал Чэнь-помощник. — Её приёмный отец, Лу Пуцзян, работал на авторемонтной станции «Хуатай». Двадцать девятого января он отправился в город Чжэ, чтобы выбить долг, и тайком оставил себе шестьдесят тысяч юаней, которые быстро проиграл в азартных играх. Пятого числа по лунному календарю его нашла полиция. Семья Цзян вернула деньги, но его всё равно приговорили к году и трём месяцам.

Тан Шиюй откинулся на спинку кресла, скрестив ноги. Чэнь-помощник стоял рядом и, закончив доклад, почувствовал, как температура в кабинете резко упала. Он уже два года работал с Тан Шиюем и хорошо знал его характер.

— Госпожа Цзян, вероятно, не хотела вас беспокоить.

— По-твоему, это беспокойство? — Тан Шиюй слегка фыркнул.

Чэнь-помощник опустил голову.

Конечно же, он не смел сказать. Разумеется, это не беспокойство: одного слова от Тан Шиюя хватило бы, чтобы ситуация значительно улучшилась. Но госпожа Цзян столкнулась с такой бедой и даже не сообщила об этом генеральному директору.

Тан Шиюй прикрыл глаза, провёл рукой по переносице, будто устав. — Выходи.

— Есть.

*

В субботу днём Цзян Юйшу закружилась голова, и она упала с лестницы. Цзян Ножоу получила звонок от соседей и немедленно помчалась домой. Лу Синли не было, его телефон был выключен. Она оставила записку и сразу отправилась в больницу.

Лёгкое сотрясение мозга и ушиб руки. Цзян Ножоу быстро оформила госпитализацию и оплатила все счета. Весь день она возила Цзян Юйшу на обследования. Та сопротивлялась:

— Эти анализы мне не нужны. Недавно в поликлинике всё проверяли — со мной всё в порядке. Сейчас только голова кружится, больше ничего. Давай вернёмся домой.

— Нет, врач сказал, что несколько дней нужно понаблюдать, — Цзян Ножоу завезла её в палату.

Когда пришла очередь сдавать кровь, Цзян Юйшу явно захотела уклониться и сжала руку дочери:

— Нуно, давай вернёмся. Сколько же это денег стоит! А ведь нам ещё надо отдать долг тёте Цюйлянь.

— Долг тёте Цюйлянь мы вернём, но сегодняшние анализы обязательны.

Перед кабинетом, где выдавали результаты, толпились родственники других пациентов. Цзян Ножоу хотела сначала отвезти мать в палату, но та настояла, чтобы остаться с ней.

Цзян Ножоу понимала: с тех пор как Лу Пуцзян оказался в тюрьме, Лу Синли сильно пострадал, и теперь дома осталась только Цзян Юйшу. Она села на скамью рядом с матерью.

— Хорошо, мама, будем ждать вместе.

Цзян Юйшу слегка сжала её ладонь, потом ещё сильнее. Она взглянула на кабинет и на толпу вокруг, судорожно сжала телефон, будто нервничала. Цзян Ножоу почувствовала это и ответила крепким пожатием:

— Мама, если устала, прислонись ко мне и отдохни немного.

Они ждали больше часа, пока не получили результаты анализов. Цзян Юйшу взяла листок и, казалось, выдохнула с облегчением. Цзян Ножоу повезла её в палату на инвалидном кресле и уложила отдыхать.

Мать уже спала. Цзян Ножоу проверила температуру и давление — всё в норме. Она вызвала такси и поехала домой: завтра Цзян Юйшу предстояла небольшая операция на левой руке, и нужно было взять сменную одежду.

Только вернувшись домой и наконец расслабившись, Цзян Ножоу заметила, что «кредитор» звонил ей один раз. За весь этот суматошный день она забыла ответить.

Пальцы её побелели от напряжения, когда она сжала телефон. Несколько раз она собиралась перезвонить, но каждый раз останавливалась.

С тех пор как после Нового года Лу Пуцзян попал в тюрьму, времени у неё с Тан Шиюем стало гораздо меньше. Во-первых, она действительно вымоталась из-за семейных проблем. А во-вторых… ей просто не хотелось, чтобы Тан Шиюй узнал, какая у неё ужасная семья.

Такая убогая семья. Такая ничтожная она сама. Как она может быть достойной парой такому человеку, как он?

Как это смешно звучит.

Они словно с разных планет, но почему-то оказались связанными друг с другом.

И всё же… она постепенно привыкла к нему. Привыкла к его теплу.

Она положила телефон в сумку и вошла в спальню Цзян Юйшу. Открыв шкаф, стала искать одежду. Вдруг на пол упала медицинская карта.

Она нагнулась и подняла её.

Кажется, мама упоминала, что недавно проходила обследование в районной поликлинике.

Цзян Ножоу хотела просто убрать карту в ящик, но машинально пробежалась глазами по строкам. И вдруг замерла.

Всего пять–шесть страниц. Она листнула их и внезапно застыла.

Цзян Юйшу — группа крови A. Цзян Бинчэн — тоже A. Тогда…

Как возможно, что у неё группа крови B?

Наверное… такое иногда случается.

Не бывает абсолютной уверенности.

Должно быть, именно так.

Цзян Ножоу сидела на кровати, глядя на медицинскую карту матери, и старалась сохранить спокойствие.

Резкий звонок телефона прозвучал, будто отчаянный крик птицы, запертой в клетке, — настойчивый и тревожный. Медленно она достала телефон и увидела надпись «Мама».

— Алло, мама… ты проснулась?

Цзян Юйшу не нашла дочь рядом:

— Нуно, куда ты делась?

— Я… — фраза «я дома» так и не сорвалась с губ. Взгляд её снова упал на медицинскую карту. — Мам, я на улице. Просто проголодалась.

— Конечно, сегодня ты наверняка вымоталась. Хорошенько поешь. Со мной всё в порядке, через пару дней выпишусь.

— Хорошо, поняла.

Цзян Ножоу повесила трубку, достала из сумки брошь. Острые грани укололи ладонь, и боль была чёткой, почти облегчающей.

Она слегка повернула её. Звёзды на броши завертелись, алмазы вспыхнули всеми гранями. Такой дорогой предмет — прекрасный, ослепительный. Но ей не повезло. У неё нет хрустальных туфелек, и она точно не Золушка…

Через три дня Цзян Ножоу забрала Цзян Юйшу из больницы. Хотя вопросов у неё накопилось множество, они так и застревали в горле, не выходя наружу. Рука Цзян Юйшу была в повязке, и женщине, которая и без того с трудом передвигалась, стало ещё сложнее жить одной.

Цзян Юйшу вытащила из сумки банковскую карту и сунула её дочери:

— Здесь осталось чуть больше двух тысяч. Возьми, купи себе пару нарядов. Посмотри на свои штаны — они ещё с прошлого года. У нас, конечно, нет денег, но ты не должна всё время экономить. Купи то, что нужно. Остаток оставь себе на карманные расходы.

— Не надо, мама, оставь себе.

Цзян Юйшу велела ей возвращаться в университет:

— У тебя ведь ещё лекции? Иди учись. Я одна справлюсь. Вечером Синли вернётся. Не мешай своим занятиям.

— У меня сейчас не очень загружено. Завтра уеду, а сегодня ночью останусь.

Цзян Ножоу устроила мать на кровати, подложив мягкий валик.

Последние дни, пока Цзян Ножоу ухаживала за матерью, Лу Синли возвращался домой сразу после школы. Пятнадцатилетний юноша начал учиться самостоятельности. После ареста Лу Пуцзяна он словно за одну ночь повзрослел.

Он научился готовить и заботиться о Цзян Юйшу, когда сестры не было дома. Казалось, он постепенно вышел из тени, которую на него набросило происшествие с отцом, и возвращался к прежнему себе.

Это радовало Цзян Ножоу.

Жизнь продолжалась в привычном русле, пока однажды Цзян Ножоу не получила звонок от помощника Чэня.

Она стояла у окна общежития и поливала горшки с милыми суккулентами. Солнечный свет делал их сочными и живыми. Телефон она зажала между ухом и плечом, а другой рукой крепко сжимала лейку.

— Помощник Чэнь, вы тоже считаете, что мне стоит найти Тан Шиюя? Или, может, рассказать ему обо всём?

— Госпожа Цзян, вы ведь знаете чувства генерального директора к вам. Я никогда не видел, чтобы он так относился к какой-либо женщине. В последнее время вы всё реже связываетесь с ним… — Чэнь-помощник явно чувствовал давление. — Генеральный директор надеется, что вы сами к нему обратитесь.

Все это время госпожа Цзян избегала встреч с генеральным директором, молча отказываясь от его приглашений.

Цзян Ножоу опустила глаза:

— Поняла.

Она положила трубку.

Да, она всё понимала. Но не знала, что делать. Эта великолепная брошь… у неё просто нет подходящего наряда, чтобы носить её достойно.

Брошь такая прекрасная, а её семья — настолько обыденная и ужасная. Кажется, как бы она ни старалась, ей никогда не стать равной такому мужчине, как он.

На следующий день Цзян Ножоу позвонила помощнику Чэню и спросила, где сегодня находится Тан Шиюй. В субботу он не ходит в компанию «Танши».

У него много недвижимости, но кроме двух постоянных резиденций и дома семьи Тан Цзян Ножоу не знала, где он может быть. Даже когда она давала уроки Тан Цзяшую в доме Танов последние две недели, она его не видела.

Тан Чуин сказала, что Тан Шиюй занят делами компании.

Как «подружка» она действительно плохо справлялась — даже не знала, где он находится.

— Генеральный директор вчера был на банкете и ночевал в резиденции «Цзиньсюй Юань», корпус B, дом 6.

Цзян Ножоу поблагодарила и вернулась в общежитие.

Тан Чуин пригласила её погулять по магазинам, но Цзян Ножоу отказалась. Она открыла шкаф и переоделась в простую, удобную одежду.

— Куда ты собралась? — удивилась Тан Чуин. — Сегодня же не в цветочный магазин?

— У меня кое-какие дела.

— Какие дела? — подскочила Яо Синь. — Неужели свидание?

Цзян Ножоу улыбнулась:

— Да что ты.

Цзян Ножоу приехала в «Цзиньсюй Юань» — элитный жилой комплекс, построенный компанией «Танши». У ворот её остановила охрана: в такие районы посторонним вход воспрещён без регистрации и разрешения владельца.

— Я ищу господина Тана из корпуса B.

Услышав имя Тан Шиюя, двое охранников внимательно осмотрели девушку. Они привыкли видеть здесь только богатых людей в дорогих нарядах, а Цзян Ножоу была одета скромно и естественно. Охранники переглянулись и набрали номер.

— Алло, господин Тан? К вам пришла госпожа Цзян.

Трубку слышал и Цзян Ножоу — аппарат стоял на столе.

— Пусть проходит, — раздался хрипловатый, расслабленный голос мужчины.

Охранник кивнул и пропустил её.

Из будки вышел старший охранник и строго сказал двум другим:

— В следующий раз смотрите внимательнее! Не повторяйте таких ошибок. Это же подруга господина Тана!

— Мы не знали… Она выглядит так обыденно… — пробормотали те. Ведь сюда приходят только очень состоятельные люди.

Цзян Ножоу услышала их разговор — она ещё не успела далеко уйти.

http://bllate.org/book/9491/861872