Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 13

— Может, они просто друзья. Он ведь только что окончил университет — откуда у него сразу девушка?

— Почему «может»? Они отлично смотрятся вместе! Да и Фу Сичэн смотрит на неё так нежно…

Несколько официантов тихо переговаривались, спускаясь по лестнице.

Внезапно им навстречу вышел человек, и разговор мгновенно оборвался.

— Господин Чэнь, — хором пробормотали они, опустив головы.

Чэнь Цишэн кивнул и направился вверх по ступеням. За ним, длинноногий и невозмутимый, следовал высокий мужчина в строгом костюме.

— Ну как тебе мой ресторан, братец? — с лёгкой усмешкой спросил Чэнь Цишэн.

Тот не ответил.

Они поднялись на второй этаж.

— Мама Лань говорила, что устроила тебе встречу с моей двоюродной сестрой Лин Юнь. Почему ты сразу отказался? Она целый день мне жаловалась! В следующий раз сделай одолжение — дай ей шанс. Лин Юнь — девушка, ей же неловко становится, когда так прямо отказывают…

Тан Шиюй остановился у верхней ступени и увидел вдалеке:

девушка в светло-розовом платье, с кожей, белой как фарфор, выглядела изящно и скромно. Напротив неё сидел тот самый актёр, о котором болтали официанты. Они оживлённо беседовали, а девушка, слегка наклонив голову, мягко улыбалась.

Её голос звучал нежно и приятно:

— Я в порядке, Сичэн-гэ. А вот ты будь осторожнее на съёмках, не травмируйся снова.

Тан Шиюй бросил на них один равнодушный взгляд и произнёс:

— У тебя тут всё посредственно. И официанты слишком болтливы.

С этими словами он развернулся и направился вниз по лестнице.

Чэнь Цишэн остался стоять с открытым ртом.

«Когда это я успел обидеть этого наследника клана Тан?..»

Автор примечает: Сегодня Тан Шиюй тоже ревнует.

Фотографии Цзян Ножоу и Фу Сичэна за обедом всё же просочились в сеть, но особого резонанса не вызвали — новость еле держалась в самом низу горячих тем. Агентство «Ланьцзи» быстро убрало её из трендов.

Ци Юй была недовольна, но старалась сохранять улыбку.

— Сичэн, как ты мог? Если хочешь пообедать со своей девушкой, зачем выбирать общественное место?

Фу Сичэн нахмурился.

— Ты слишком много себе позволяешь, Ци Юй.

— Я твой менеджер! Делаю всё для твоей же пользы.

Ци Юй, двадцати девяти лет от роду, энергичная и эффектная, именно она протолкнула Фу Сичэна в фильм режиссёра Сюй и сделала его звездой. Щёлкнув каблуками, она подошла ближе.

— Я знаю, что ты расстроен: Чэнь-продюсер отдал главную роль в новом проекте Юнь Хэну, а не тебе. Но сейчас у тебя пауза — отдыхай. Ты на подъёме, и если в этот момент всплывёт информация о твоей «девочке», это плохо скажется и на тебе, и на нас всех.

— Кстати… Она учится в университете Чуаньда, верно?

— Ци Юй! — резко оборвал Фу Сичэн.

После того обеда Цзян Ножоу и Фу Сичэн больше не встречались. В университете Чуаньда начались летние каникулы, но Цзян Ножоу осталась в городе: каждую неделю она приходила в дом семьи Тан, чтобы готовить Тан Цзяшуй к первому курсу старшей школы, и время от времени навещала родителей.

Остальное время она проводила в цветочном магазине «Лука».

Впервые она снова услышала о Фу Сичэне лишь в начале августа.

Жизнь текла спокойно и размеренно.

Однажды, листая «Вэйбо» с альтернативного аккаунта (она подписалась на @FuXichenFX), она увидела рекомендацию:

«Фу Сичэн лишился нового проекта и чуть не был занесён в чёрный список».

Хотя заголовок явно писался для сенсации, Цзян Ножоу всё равно кликнула.

В статье говорилось, что недавно начатый масштабный детективный сериал «Песнь над пропастью» внезапно потерял финансирование, а новый рекламный контракт Фу Сичэна передали другому. Сейчас он, по слухам, находится в профессиональной изоляции.

Говорят, он кого-то серьёзно рассердил.

Цзян Ножоу медленно сжала пальцы.

— Цзян Ножоу, звонок! — раздался голос Тань Юйюй.

Цзян Ножоу быстро отложила телефон и взяла трубку стационарного аппарата.

— Алло, цветочный магазин «Лука».

Она приняла заказ и вместе с Тань Юйюй занялась упаковкой букета. Но весь оставшийся день её мысли были заняты прочитанным. Она мало что знала об индустрии развлечений и понимала, что журналисты часто преувеличивают, чтобы привлечь внимание.

Тань Юйюй обрезала шипы с роз.

— Цзян Ножоу, о чём ты задумалась? Целый день витаешь где-то.

— Ни о чём.

— Ладно. Я ухожу, а ты пока здесь побудь.

— Хорошо.

В воскресенье Цзян Ножоу вовремя приехала в дом Танов.

В комнате Тан Цзяшуй собрались несколько одноклассников — они играли в игры. Цзян Ножоу пришла заранее на час и решила подождать в спальне Тан Чуин.

Она положила на стол банковскую карту — на ней лежали все деньги, которые удалось накопить за это время. Сегодня она собиралась отдать их Тан Шиюю.

Хотя до тех двадцати тысяч, которые она получила, угрожая ему донорством костного мозга, было ещё далеко, но постепенно, шаг за шагом, она всё вернёт.

Ещё с детства отец учил её: «Будь стойкой и доброй, не делай ничего, за что потом придётся стыдиться». Цзян Ножоу прожила двадцать лет и никогда не считала себя святой, но и зла не творила. А вот угрожать человеку ради денег… Это было ниже её достоинства. Однако из-за ситуации с Лу Пуцзяном ей пришлось пойти на это.

И только вернув долг, она сможет вздохнуть свободно.

Иначе чувство стыда и давления при виде Тан Шиюя просто задавит её.

Тан Чуин сегодня не было дома — так сказала тётя Чэнь. Она ушла по магазинам с Вэнь Хуалань.

Цзян Ножоу немного посидела в комнате, пока тётя Чэнь не принесла ей тарелку с нарезанными фруктами.

— Попробуйте, госпожа Цзян. Маленький господин всё ещё занят в своей комнате с друзьями. Если скучно, можете пройти в сад или посмотреть телевизор в гостиной.

— Спасибо, не надо хлопотать.

Цзян Ножоу вдохнула лёгкий аромат фруктов и спросила:

— Тётя Чэнь, а господин Тан дома?

Она видела его машину у входа.

— Да, дома, — улыбнулась тётя Чэнь.

Цзян Ножоу собралась с духом, подошла к двери и постучала. Ответа не последовало. Подождав две минуты, она осторожно приоткрыла дверь.

Спальня Тан Шиюя поражала строгостью: серо-белая гамма, минимализм.

Его самого не было?

Цзян Ножоу вошла внутрь и положила карту на тумбочку у кровати. Когда она уже собиралась уходить, до неё донёсся тихий шум воды.

Она медленно подняла глаза и увидела матовое стекло душевой кабины.

Дверь открылась, и из-за неё протянулась рука. Послышался низкий, спокойный голос:

— Цзяшуй, принеси мне одежду.

Цзяшуй?

Цзян Ножоу точно не была Тан Цзяшуй! Она мысленно застонала — как не вовремя она пришла! Но теперь убегать было поздно.

Она быстро осмотрелась и подошла к серому деревянному шкафу.

Внутри — только чёрные, белые и серые костюмы и рубашки. Даже спортивная одежда была исключительно двух цветов.

«Какую же одежду взять?..»

Цзян Ножоу встала на цыпочки и открыла верхний ящик. Там лежали аккуратно сложенные трусы. Её уши вспыхнули. Она наугад схватила одну пару, не глядя на цвет, и, зажмурившись, медленно подкралась к двери ванной.

Засунула вещь в мокрую ладонь мужчины и мгновенно пулей вылетела из комнаты.

Она вернулась в спальню Тан Чуин, села на диван и зарылась лицом в подушку, чувствуя, как пылает от стыда.

Тан Цзяшуй неторопливо вошёл в комнату брата.

— Брат…

Он немного нервничал: не знал, зачем его вызвали. Вроде бы он ничего плохого не натворил, но перед Тан Шиюем всегда становилось не по себе.

Тан Шиюй вышел из ванной в дымчато-сером халате. Чёрные волосы были мокрыми, капли стекали по резким чертам лица. Он взял полотенце и бросил взгляд на младшего брата.

— Брат, когда ты позвал, у меня в комнате были друзья! Я не мог сразу прийти. Только что их проводил, — поспешно оправдывался Цзяшуй.

Тан Шиюй повторил одно слово:

— Только что?

Цзяшуй почувствовал, что настроение старшего брата испортилось. На лице Тан Шиюя не было и тени улыбки, глаза казались тяжёлыми и мрачными.

— Я сразу после того, как их проводил! — заверил Цзяшуй и, решив использовать козырь, добавил: — Брат, госпожа Цзян давно ждёт. Если у тебя нет дел, я пойду заниматься!

Тан Шиюй подошёл к тумбочке, открыл ящик и достал документ. Перед тем как передать его Цзяшую, он заметил лежащую на поверхности банковскую карту.

Посмотрел на неё пару секунд и отвёл взгляд.

— Это подарок дедушки на твой день рождения. Подпиши и храни у себя. Когда исполнишь восемнадцать, участок «Шанчэн Чжуанъюань» перейдёт в твою собственность.

Когда Цзян Ножоу закончила занятия с Тан Цзяшуй, вернулись Вэнь Хуалань и Тан Чуин. Вэнь Хуалань предложила отправить её домой на машине. Водитель Сюй, муж тёти Чэнь, добродушно улыбнулся:

— Госпожа Цзян, машина ждёт снаружи.

Цзян Ножоу уже собиралась отказаться, как вдруг увидела, что по лестнице спускается Тан Шиюй.

Тан Чуин, нагруженная пакетами с брендовыми магазинами, радостно окликнула:

— Брат! Ты сегодня остаёшься дома?

— Нет, возвращаюсь в Юйцзинвань.

— Тогда, брат, раз ты едешь в Юйцзинвань, можешь заодно отвезти Цзян Ножоу обратно в универси—

Она не договорила.

Её перебил мягкий, но решительный женский голос:

— Сюй-шу, ваша машина снаружи? Тогда не стоит вас беспокоить.

Цзян Ножоу повернулась к Тан Чуин:

— Чуин, я поехала.

И, не оглядываясь, быстро направилась к выходу.

Она чувствовала, как чей-то пристальный взгляд буквально прожигает её спину.

Тан Чуин ничего не заметила — после целого дня шопинга ей хотелось только лечь в постель.

— Напиши мне, когда доедешь! — крикнула она вслед Цзян Ножоу.

Тан Шиюй смотрел, как та убегает быстрее зайца, и медленно поднялся наверх.

— Брат! — догнала его Тан Чуин. — Ты же сказал, что уезжаешь?

— Хм, — отозвался он и, сделав пару шагов, остановился. — Сегодня остаюсь.

Он взял у неё пакеты.

— Уф… — облегчённо выдохнула Тан Чуин. — А то руки совсем отваливаются.

— Ты же только что сказала, что я уезжаю… — недоумённо проговорила она.

Тан Шиюй поднялся ещё на две ступеньки, поставил пакеты на лестницу и спокойно произнёс:

— Забирай сама.

— Брат!!!

В сентябре в университете Чуаньда началась регистрация первокурсников. Цзян Ножоу, Яо Синь и Тан Чуин помогали с приёмом студентов. Кроме того, скоро должен был состояться юбилей вуза, и литературный факультет подготовил два номера, оба от третьего курса.

Яо Синь держала зонт:

— Говорят, на празднике будет Сун Ваньвань.

— Сун Ваньвань? Она же из нашего университета?

— Разве нет? Я думала, она окончила Центральную академию кино.

— Именно! Но кто же её не знает? В этом году на юбилей приглашают целую плеяду звёзд, режиссёров и продюсеров. Представляешь, на конкурсные места от актёрского факультета идёт настоящая война! Кто знает, может, именно там тебя заметят — и вуаля, карьера обеспечена!

Цзян Ножоу слышала о Сун Ваньвань: её раскрутили благодаря влиятельной семье. По сути, она была богатой наследницей, решившей попробовать себя в шоу-бизнесе. Все её проекты — крупные постановки.

— Да что в ней особенного? — фыркнула Тан Чуин. — Всё, что она снимает, финансирует семья Сун!

http://bllate.org/book/9491/861855