Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 11

Цзян Ножоу бросила на него несколько взглядов, отвела глаза — и снова начала незаметно разглядывать.

Он спал крепко: веки сомкнуты, ресницы длинные, нос прямой и высокий.

Ей вдруг вспомнилось их первое знакомство.

Тогда он лежал в больнице с болезненно бледным лицом, еле дыша, — ждал её костного мозга, чтобы выжить.

Цзян Ножоу осторожно подняла руку и кончиками пальцев едва коснулась его щеки. Голос её был тише шёпота:

— На самом деле… даже если бы ты не дал мне денег, я всё равно спасла бы тебя.

Она не была святой, но и бросить человека на смерть тоже не могла.

Даже если бы Тан Шиюй тогда не предложил ей деньги, она всё равно согласилась бы стать донором. В глубине души она даже надеялась: если он не заплатит, у неё найдётся повод отказать Лу Пуцзяну.

Теперь же она смотрела на его спокойное лицо во сне.

От него исходил запах алкоголя — тот самый, что она больше всего ненавидела.

Но сейчас он почему-то не вызывал отвращения.

Цзян Ножоу вспомнила своего приёмного отца.

Лу Пуцзян часто напивался и устраивал дома скандалы. В таком состоянии он казался настоящим демоном из ада — с отвратительной физиономией. С детства она привыкла к таким сценам.

Но Тан Шиюй был другим.

Он спокоен.

И даже…

Послушен.

Стоило ей сказать: «Подними ногу на ступеньку», — он тут же делал это. Попросила в долг — дал без вопросов. Оказывается, в пьяном виде он гораздо легче в общении, чем обычно, когда держится холодно и отстранённо.

Выйдя из спальни, Цзян Ножоу почувствовала, как по спине струится пот. Она дождалась, пока мужчина перевернётся во сне, быстро выскользнула из-под него и, с пылающими щеками, поспешила вниз по лестнице, чтобы уйти.

Внезапно из темноты прямо на неё бросилось чёрное пушистое существо. Цзян Ножоу испуганно вскрикнула:

— Ах! Гав!

Она крепко ухватилась за перила, стараясь удержать равновесие, и только тогда заметила у подножия лестницы огромного чёрного аляскинского маламута с длинной шерстью. Пёс внимательно и настороженно смотрел на неё.

— Э-э… привет… — дрожащим голосом пробормотала Цзян Ножоу.

Она бросила взгляд наверх:

— Э-э… ваш хозяин там, наверху… Я… я не плохая…

Она сама рассмеялась над собой: объясняться перед собакой! Но, похоже, зверь не питал к ней особой враждебности. Осторожно протянув руку, она слегка погладила его по голове.

По спине всё ещё струился холодный пот.

Она облегчённо выдохнула — действительно сильно испугалась.

Не ожидала, что Тан Шиюй держит такого большого аляскинского маламута.

Её взгляд упал на одежду, которую носил пёс. На груди красовалась надпись: «Погладишь — триста юаней».

Цзян Ножоу тут же отдернула руку.

— Ладно… Мне пора. Твой хозяин наверху, — прошептала она и медленно двинулась к выходу.

Пёс неотрывно следил за ней. Она делала шаг — он следовал за ней.

Цзян Ножоу чуть не заплакала.

— Правда, мне нужно идти! Твой хозяин наверху! — Её голос внезапно оборвался. Она заметила серебряную бирку на ошейнике собаки. На ней было выгравировано имя: «Сяо Цзю».

Цзян Ножоу прикусила губу:

— Сяо… Сяо Цзю?

— Гав! — радостно завилял хвостом пёс.

Цзян Ножоу: «...»

Так вот кто такой Сяо Цзю!

*

В спальне стало светло. Тан Шиюй открыл глаза и сел на кровати, поморщившись от головной боли.

Чёрный маламут подбежал и сел рядом, радостно виляя хвостом. Тан Шиюй погладил его:

— Сейчас покормлю.

Сяо Цзю, похоже, понял, и, пока хозяин отправился в ванную, послушно улёгся в углу.

Тан Шиюй вышел из душа и переоделся.

Выброшенная одежда упала в корзину для белья. Его взгляд упал на Сяо Цзю: тот мирно лежал у кровати и что-то жевал с явным удовольствием. Опасаясь, что пёс случайно проглотит посторонний предмет, Тан Шиюй строго скомандовал:

— Выпусти!

Сяо Цзю немедленно выплюнул находку.

Тан Шиюй нагнулся.

Это была простая чёрная резинка для волос — без всяких украшений. Но, несомненно, женская…

Он вспомнил, что вчера вечером был в клубе «Шэнъянь» и, кажется, сильно перебрал.

— Сяо Цзю, — спросил он, поглаживая пса по голове, — вчера сюда кто-нибудь заходил?

Сяо Цзю радостно завилял хвостом и громко тявкнул дважды, явно больше интересуясь резинкой в руке хозяина.

Тан Шиюй положил резинку на тумбочку. Сяо Цзю на секунду уставился на неё, потом вскочил. Хозяин направился к гардеробу, не оборачиваясь:

— Сяо Цзю!

Пёс тут же снова улёгся на пол.

Тан Шиюй переоделся и вернулся к тумбочке. Он поднял чёрную резинку, несколько секунд разглядывал её, а затем спрятал в карман.

*

У Тан Цзяшуя закончились вступительные экзамены в старшую школу.

Он сказал, что несколько задач на экзамене были именно те, которые объясняла Цзян Ножоу.

Конечно, нельзя приписывать весь успех только ей: Тан Цзяшуй и сам был сообразительным, да и отец, Тан Яньфэн, временно лишил его карманных денег, что тоже подстегнуло учёбу.

Однако Вэнь Хуалань приписывала все заслуги Цзян Ножоу и хотела пригласить её на ужин. Та один раз уже отказалась, но в выходные вечером Тан Чуин просто притащила её домой.

Вэнь Хуалань объяснила: хотя экзамены позади, старшая школа только начинается, и нельзя терять темп. Она просила Цзян Ножоу продолжить заниматься с Тан Цзяшуем.

Тан Цзяшуй давно смирился с этим.

Раз уж всё равно нужен репетитор, лучше пусть это будет Цзян Ножоу — к ней уже привык.

Он играл в телефон, не отрываясь от экрана:

— Да, братец ещё сказал, что я прогнал кучу репетиторов, а сяо Цзян — самая терпеливая.

Тан Цзяшуй наконец оторвался от игры и улыбнулся:

— И самая красивая.

Тан Чуин энергично кивнула:

— Братец точно прав!

Взрослые с удовольствием наблюдали за весёлой вознёй детей. Вэнь Хуалань сказала:

— Условия останутся прежними. Будешь оставаться у нас на ужин, а если задержишься допоздна — шофёр отвезёт тебя домой.

— Спасибо, тётя Вэнь, — поблагодарила Цзян Ножоу.

Через пять минут пришёл Тан Яньфэн. Цзян Ножоу сразу встала:

— Дядя Тан.

— Садись, — кивнул он ей.

Вэнь Хуалань подошла и взяла у него пиджак:

— Разве ты не говорил, что сегодня вернёшься поздно?

— Закончил раньше, — ответил Тан Яньфэн.

Тан Чуин сидела рядом с Цзян Ножоу:

— Завтра сходим в кино? Только вышел артхаусный фильм. Режиссёр — Сюй Гун, сценарий написала Шэнь Цинкун.

Шэнь Цинкун была очень популярной сценаристкой в последнее время.

Недавно она вместе с Ци Сюанем получила премию «Золотой орхидеи» за лучший сценарий к фильму «Вчера должно остаться вчера».

Цзян Ножоу кивнула и достала телефон, чтобы проверить расписание сеансов на завтра. В этот момент она услышала разговор Вэнь Хуалань с Тан Яньфэнем:

— Кажется, у Шиюя появилась девушка.

— Почему так решила?

— Вчера Ли Шао позвонила и сказала, что на рубашке Шиюя, которую она стирала, был след помады.

Тан Чуин уже несколько раз окликнула Цзян Ножоу, прежде чем та очнулась:

— Давай вечерний сеанс.

— Хорошо, я забронирую билеты.

Но мысли Цзян Ножоу унеслись далеко. Она вспомнила, как два дня назад провожала Тан Шиюя домой. Когда она укладывала его на кровать, он вдруг перекатился и прижал её к себе. Её губы невольно коснулись его воротника.

Щёки снова залились румянцем.

А ещё она вспомнила… как его горячие губы скользнули по её мочке уха.

В этот момент в гостиную быстро вошла горничная:

— Господин и госпожа, старший молодой господин вернулся!

Автор говорит:

Ещё одна глава выйдет вечером.

След помады на рубашке Тан Шиюя стал главной темой за ужином в семье Тан. Сам же Тан Шиюй сохранял обычную холодную отстранённость и, когда Вэнь Хуалань настойчиво расспрашивала, лишь слегка нахмурился и коротко ответил:

— Мама, ничего подобного нет.

Но Вэнь Хуалань была уверена, что у сына появилась девушка:

— Чего прятаться? Приведи её домой, пусть мы с отцом посмотрим.

Цзян Ножоу сидела на месте, обычно занимаемом Тан Шиюем, рядом с Тан Чуин. Напротив неё сидели Тан Цзяшуй и Вэнь Хуалань.

Она молча слушала разговор за столом.

Вдруг почувствовала, как чей-то взгляд упал ей на макушку.

Через пару секунд он исчез.

Цзян Ножоу прикусила ложку и не подняла глаз.

Неужели тот след помады…

Действительно её?

Вэнь Хуалань всё ещё с улыбкой расспрашивала сына, но Тан Шиюй отвечал сухо и сдержанно. Тан Чуин, заинтересовавшись, после ужина потащила Цзян Ножоу к себе в комнату и принялась обсуждать новость.

— Не ожидала, что братец тайком завёл девушку!

Цзян Ножоу сделала глоток воды и тихо сказала:

— Он ведь… наверняка нравится многим девушкам.

— Конечно! — подтвердила Тан Чуин, усевшись рядом. — Ты не представляешь, сколько аристократок и дочерей влиятельных семей пытаются подойти к нему на вечеринках. А он даже не смотрит в их сторону. Мама даже боится, что он всю жизнь проведёт холостяком.

Цзян Ножоу опустила ресницы:

— Такой выдающийся человек вряд ли останется один.

— Верно, — согласилась Тан Чуин, обняв подушку. — Мне так любопытно: какая же она, та девушка, которая смогла покорить моего брата?

Тан Шиюй — человек спокойный, сдержанный, гордый и благородный. К вопросам любви он относится с почти буддийским отрешением. Цзян Ножоу задумалась и повернулась к подруге:

— А у Тан Шиюя раньше вообще не было девушки?

— Девушка? — Тан Чуин покачала головой. — Рядом с ним, наверное, даже комары-самки считают его скучным.

— Да ладно тебе, зови его просто «братец». Если будешь называть его «молодой господин Тан», то меня придётся звать «молодая госпожа Тан».

Цзян Ножоу улыбнулась:

— Молодая госпожа Тан.

— Ай-яй-яй, Цзян Ножоу! — Тан Чуин взвизгнула и, схватив подушку, навалилась на подругу. Девушки защекотались. Тан Чуин щекотала Цзян Ножоу в бока, а та, не выдержав, закричала:

— Чуин! Чуин, перестань! Очень щекотно!

Тан Шиюй стоял у двери и постучал.

Из комнаты доносился смех и весёлые голоса.

Звукоизоляция в доме была не самой лучшей, поэтому, стоя у двери, он отчётливо слышал тонкий, умоляющий голос:

— Чуин, Чуин, пожалуйста, перестань! Очень щекотно!

Его губы чуть заметно сжались.

Взгляд стал глубже.

Он постоял у двери ещё две минуты, затем негромко произнёс:

— Чуин.

— А? — Тан Чуин отпустила подругу. — Братец пришёл!

Она не слышала его голоса снаружи из-за своей возни с Цзян Ножоу и теперь поспешила открыть дверь:

— Братец.

— Ноутбук дай, — сказал Тан Шиюй.

— Сейчас! — Тан Чуин развернулась и побежала за компьютером. Тан Шиюй заглянул в комнату. Цзян Ножоу сидела на светло-розовом диванчике у кровати. Её чёрные волнистые волосы были немного растрёпаны, на белом лице играл румянец, а светлая рубашка слегка смята — создавалось впечатление, будто её только что «обидели».

Цзян Ножоу встала:

— Молодой господин Тан.

— Ай! — Тан Чуин, вытаскивая ноутбук и выдёргивая зарядку, не заметила стоящий на столе стакан с водой. Всё содержимое хлынуло на клавиатуру.

— Братец, я… — Тан Чуин в панике стала вытирать клавиатуру салфетками и кашлянула, пытаясь сохранить невозмутимость: — Похоже, мой ноутбук решил самоуничтожиться, чтобы не достаться тебе. Это его способ сохранить верность хозяину.

В комнате повисла тишина.

Мужчина спокойно произнёс:

— Верность хозяину?

Тан Чуин зажмурилась под его пристальным взглядом:

— Ну, это же мой компьютер… Мне тоже жалко. Может, возьмёшь ноутбук у Цзяшуя?

Она ведь не специально…

Но в ту же секунду поняла: Цзяшуй наверняка сейчас играет в игры в своей комнате, иначе братец не пришёл бы к ней.

— Вам… срочно нужно? — Цзян Ножоу достала свой рюкзак и вынула собственный ноутбук. — Может, возьмёте мой?

— Да, братец, пользуйся ноутбуком Цзян Ножоу, — Тан Чуин тут же схватила его и протянула брату.

— Нужно отправить письмо. Потом зайду за ним.

Тан Шиюй ушёл.

Тан Чуин тут же бросилась спасать свой компьютер. Цзян Ножоу подошла ближе:

— Я знаю ремонтную мастерскую рядом с университетом. Завтра отнесём туда.

— А, точно! — вспомнила Тан Чуин.

Цзян Ножоу полезла в карман джинсов и вытащила триста юаней:

— Я заняла у твоего брата триста юаней. Отдай ему, пожалуйста.

http://bllate.org/book/9491/861853