Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 6

Её спина почти прижалась к груди мужчины. В этот миг даже резкий запах больничного дезинфекта не смог заглушить лёгкий аромат сандала, исходивший от него. Она тут же захотела отстраниться — и сделала шаг вперёд. Но в ту же секунду мимо пронеслась каталка, и чья-то рука мягко обхватила её за талию, слегка потянув назад…

Теперь спина Цзян Ножоу полностью прижималась к груди мужчины, а его ладонь всё ещё покоилась у неё на талии.

— Гэ, я… — из палаты вышла Тан Цзяшуй.

Автор примечает: Тан Цзяшуй: «Что это я сейчас увидел…»

Завтра три главы, комментарии к этой главе получат денежные конверты — 30 штук!

Цзян Ножоу вышла из больницы уже под вечер.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в тёплые золотисто-розовые тона.

Она взглянула на телефон: в групповом чате общежития набралось больше сотни сообщений, и Тан Чуин отметила её в нескольких из них, спрашивая, чем она занята.

Цзян Ножоу пообещала Тан Цзяшую, поэтому не стала ничего рассказывать Тан Чуин.

— Скоро вернусь, — написала она.

Отсюда до университета С можно было доехать на одном автобусе. Пока Цзян Ножоу ждала на остановке, в поток машин вплыл чёрный Porsche Cayenne и исчез на перекрёстке на зелёный свет. Она запомнила номер — это была машина Тан Шиюя.

Талия будто вспыхнула жаром.

Она вспомнила, как его рука обвила её поясницу, и лицо её сразу залилось румянцем.

—

Время шло, как обычно.

Жизнь Цзян Ножоу была простой и размеренной. По выходным Тан Чуин и она сами были из города С, и Тан Чуин обычно уезжала домой. Яо Синь и Ань Цзытун — не местные, они чаще выбирались куда-нибудь погулять.

Цзян Ножоу иногда тоже наведывалась домой.

Цзян Юйшу звонила ей несколько раз, рассказывая обо всём подряд — даже о том, что цветная капуста на рынке подорожала, и обязательно делилась этим с дочерью.

Цзян Ножоу внимательно слушала материнские причитания.

На её красивом, спокойном лице не было и тени нетерпения.

— Твой братец, наверное, опять подрался в школе — всё лицо в синяках, уже несколько дней не проходит.

Цзян Ножоу знала: это Лу Синли подрался с Тан Цзяшую.

При мысли о Тан Цзяшую она невольно вспомнила того мужчину и тихо вздохнула:

— Ну, дети ведь… Иногда дерутся — это нормально. Не стоит его слишком строго ограничивать.

Разговор, полный обыденных деталей, постепенно подходил к концу.

— Ножоу, хватает ли тебе карманных денег? — спросила Цзян Юйшу.

У Цзян Ножоу были немного сбережений от подработок, но часть она потратила на лекарства и обследование для Тан Цзяшую, так что сейчас оставалось немного.

— Хватает, мам, не волнуйся, — ответила она.

Едва она положила трубку, как через пару минут зазвонил телефон — звонил Лу Синли. Его голос, ещё не до конца сформировавшийся после мутации, звучал хрипло:

— Сестрёнка, мама тебе звонила?

Цзян Ножоу перевернула страницу в книге.

— Да, звонила.

Помолчав пару секунд, она тихо рассмеялась:

— Не переживай, я ничего не сказала.

— Сестра, сильно ли ранен Цзяшуй? Много ли придётся потратить?

— Нет, несильно. Просто выписали лекарства, — коротко ответила Цзян Ножоу.

Она не хотела нагружать Лу Синли чувством вины.

На другом конце провода юноша замолчал на пару секунд.

— Прости, сестра… Я был неправ…

—

Кроме учёбы, Цзян Ножоу подрабатывала. Библиотека в центре города была слишком далеко, и она туда больше не ходила. Как раз собиралась искать новую работу, как раздался звонок от Вэнь Хуалань.

— Ножоу, здравствуй.

— Тётя Вэнь, — удивилась Цзян Ножоу. — Вы меня искали?

Она действительно не ожидала, что Вэнь Хуалань сама свяжется с ней.

— Дело вот в чём. Чуин сказала, что у вас сейчас не очень плотная учёба. А Цзяшуй как-то повредил руку и теперь дома. Боюсь, он отстанет по программе. Ты же знаешь, он терпеть не может репетиторов. Но вчера я упомянула тебя — и он сказал, что с тобой согласен. Подумала, не возьмёшься ли ты за него позаниматься? Что до оплаты — можешь не волноваться…

Цзян Ножоу колебалась.

— Тётя…

Она понимала: отказываться снова — значит показать себя неблагодарной. К тому же Вэнь Хуалань говорила мягко, без давления, а ведь рана у Цзяшую — по вине Синли.

Цзян Ножоу согласилась.

Вернувшись в общежитие, она застала Тан Чуин за прямым эфиром. Цзян Ножоу подождала час, пока та закончит трансляцию и закроет ноутбук, и только тогда рассказала ей о договорённости.

Тан Чуин тут же обрадовалась:

— Ты согласилась? Отлично! Завтра вместе поедем домой. Я попрошу тётю Чэнь приготовить наши любимые блюда. Останешься ужинать.

Она слезла с кровати и обняла Цзян Ножоу за руку.

— Кстати, разве ты не любишь книги Анатоля Франса? У моего брата в кабинете есть несколько изданий в кожаном переплёте, даже лимитированные. Он сейчас не дома — тайком заглянем!

Цзян Ножоу улыбнулась:

— Молодой господин Тан не дома?

— Он вчера улетел в Англию — дела в компании, — нахмурилась Тан Чуин. — И перестань называть его «молодым господином». Это мой старший брат, просто зови его «гэ», как я.

Цзян Ножоу покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— Не то же самое.

— Почему не то же?!

Услышав, что Тан Шиюя нет дома, Цзян Ножоу глубоко вздохнула с облегчением.

Казалось, груз, давивший на плечи, внезапно стал легче.

—

Тан Цзяшуй не любил занятия, но выбора не было.

Раз уж нельзя избежать — лучше смириться. Молодой господин Тан был человеком практичным: уж лучше заниматься с красивой и доброй Цзян Ножоу, чем с каким-нибудь сухарём лет сорока.

Поэтому он быстро сдался.

Вэнь Хуалань была рада, что сын вдруг стал таким послушным.

Когда вернулся Тан Яньфэн, Вэнь Хуалань подошла, чтобы принять у него пиджак. Аккуратно встряхнув его, она повесила на вешалку. Мужчины в семье Тан всегда отличались прекрасной внешностью. Тан Яньфэну перевалило за пятьдесят, но фигура оставалась подтянутой, без намёка на животик. В тёмной рубашке он излучал зрелую, сдержанную мужскую привлекательность.

— Что так радуешься? — спросил он, заметив её улыбку.

— Нашла репетитора для Цзяшую. Ему даже понравилось.

— Вот как? — Тан Яньфэн нахмурился. Он хорошо знал своего младшего сына: тот прятал в учебниках комиксы, спал на занятиях или играл в игры и уже прогнал не одного учителя. — Он доволен?

— Да, — кивнула Вэнь Хуалань. — Одногруппница Чуин. Очень умная, да и внешне приятная. Мне она нравится.

Тан Яньфэн усмехнулся:

— Ты ищешь сыну девушку или репетитора?

Вэнь Хуалань фыркнула:

— Что ты говоришь! Эта девочка слишком мягкая — Цзяшую такие не интересуют. Да и мал ещё для серьёзных отношений.

Тан Яньфэн раскинул руки, и Вэнь Хуалань подошла, чтобы развязать ему галстук.

— Просто спросил. Но если уж ты так хорошо разбираешься в предпочтениях сына, скажи-ка: а какой тип девушек нравится Шиюю? Ему уже пора жениться, а вокруг ни одной девушки.

Вэнь Хуалань вздохнула. Со старшим сыном у неё не было никаких рычагов влияния.

Оба родились от неё, но младший — весёлый, болтливый, умеет радовать. А старший — словно ледяная глыба: только работа да работа.

Она сердито посмотрела на мужа:

— Это всё твоя вина! Сам рано втянул его в дела компании — откуда у него время на личную жизнь?

— Так это теперь моя вина?

— Конечно, твоя!

Вэнь Хуалань наполнила ванну водой и вышла переодеваться. Дверь в ванную осталась приоткрытой.

— Кстати, — донёсся голос Тан Яньфэна, — дочь семьи Чэнь неплохая. Когда будешь общаться с миссис Сун, спроси, свободна ли она. Может, познакомить со Шиюем?

— Спрашивала, — глухо ответила Вэнь Хуалань. — Шиюй сказал, что она слишком обычная.

Две минуты молчания.

— Если это «обычная», — пробормотал Тан Яньфэн, — значит, нашему сыну нужна фея.

—

Цзян Ножоу приехала в дом Танов в шесть вечера вместе с Тан Чуин.

Тан Чуин вошла в гостиную и радостно крикнула:

— Папа, ты вернулся! Почему не предупредил?

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Тан Яньфэн взглянул на молодую девушку, следовавшую за дочерью, и внимательно оценил её за несколько секунд.

— Это, наверное, Цзян Ножоу?

Цзян Ножоу кивнула:

— Дядя Тан.

— Отлично. Сегодня вечером выбирайте сами, что хотите поесть, — сказал Тан Яньфэн. — Скажите тёте Чэнь, пусть приготовит побольше блюд, которые нравятся молодёжи.

Тан Чуин потянула Цзян Ножоу наверх, к комнате Тан Цзяшую, и громко постучала.

Тан Цзяшуй только что вымыл голову и не успел высушить волосы — они мокрыми прядями падали на лоб, но даже так его внешность не пострадала. Наоборот — в нём чувствовалась дерзкая, юношеская харизма.

— Сестра, ты уже вернулась? — спросил он, заметив Цзян Ножоу. — Маленькая учительница Цзян, входите.

Он потянул её за руку внутрь и уже собирался захлопнуть дверь, но Тан Чуин вовремя подставила ногу и распахнула её.

Увидев повязку на руке брата, она тут же насмешливо цокнула языком:

— Дай-ка взглянуть… Неужели второй молодой господин Тан получил ранение, спасая красавицу?

Тан Цзяшуй знал: сестра сейчас начнёт его дразнить. Решил промолчать, зашёл в ванную, включил фен на полную мощность и стал сушить волосы. Гул заглушил голос Тан Чуин.

Они жили под одной крышей и прекрасно знали характеры друг друга — постоянно перепирались, особенно на словах.

— Сразу вижу — опять дрался где-то, — заявила Тан Чуин.

Цзян Ножоу кивнула, отводя взгляд.

Она ведь не могла сказать Тан Чуин, что её братец подрался с Лу Синли.

Тан Цзяшуй вышел из ванной. Серая футболка у горловины ещё была мокрой, но волосы стали мягкими и пушистыми, придавая ему расслабленный, небрежный вид. Он подошёл к столу, кашлянул пару раз и раскрыл учебник.

Не глядя на сестру, бросил:

— Сестра, я начинаю учиться. Выходи.

Тан Чуин повернулась к Цзян Ножоу:

— Слышала? Это вообще человек говорит?

Цзян Ножоу прикусила губу, сдерживая смех.

Тан Чуин вышла.

Тан Цзяшуй уже собирался перевести дух и почитать роман, как услышал мягкое, заботливое:

— Молодой господин Тан, рука ещё болит?

— Нет, — буркнул он.

И в следующий миг перед ним на стол лёг лист с заданиями по математике.

Тот же нежный голос добавил:

— Тогда решай.

Тан Цзяшуй: «……»

—

Цзян Ножоу стала приезжать в дом Танов каждые выходные — заниматься с Тан Цзяшую.

Оплата выплачивалась еженедельно.

Вэнь Хуалань протянула ей конверт. Цзян Ножоу ощутила в руке плотную стопку купюр и удивилась:

— Это слишком много…

Она попыталась вернуть деньги.

— Это твоё, — мягко сказала Вэнь Хуалань. — Я очень довольна: Цзяшуй стал серьёзно заниматься. Поэтому решила немного добавить.

— Спасибо, тётя Вэнь.

—

Цзян Ножоу сидела в комнате Тан Чуин. Тан Цзяшуй ушёл на встречу с друзьями и ещё не вернулся. Она просматривала сборник задач по математике за седьмой класс — готовила материалы для Лу Синли. Сейчас дошла до восьмого.

— Гэ… Когда ты вернёшься? — Тан Чуин лежала на кровати и вела видеозвонок с Тан Шиюем.

Разница во времени — восемь часов.

http://bllate.org/book/9491/861848