Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 26

— Заходи, — сказала Сюй Чаннин. — Ты что, решил стоять в дверях и прятать голову, как черепаха?

Ли Лун молчал.

Он подошёл и без единого слова приклеил записку к её руке.

Щёки его пылали.

Сюй Чаннин тоже замерла. Посмотрела на Ли Луна, потом на записку: «Мне очень нравишься ты…»

— Не читай вслух! — воскликнул он. — Просто… посмотри!

Сюй Чаннин усмехнулась, переклеила записку ему на лоб и холодно бросила:

— Не смей срывать!

— …Ладно, — пробормотал Ли Лун.

И тут же, с запиской на лбу, стремглав бросился к двери и запер лабораторию. Потом вернулся, встал рядом с ней — и покраснел ещё сильнее.

— Ты чего краснеешь?! — возмутилась она. — Когда целовал меня, храбрости хватало!

Ли Лун уклончиво переводил взгляд, не решаясь посмотреть ей в глаза, и тихо пробормотал:

— Мне неловко.

Сюй Чаннин только вздохнула.

Да неловко тебе в задницу!

Внезапно Ли Лун схватил её руку и прижал к своему лицу:

— Пощупай, оно горячее!

Сюй Чаннин злобно ущипнула его за щеку.

— Ну как? — спросил он.

— Что «как»?

— Ну… то самое, — снова смутился он.

— Какое «то самое»? — подумала Сюй Чаннин, что он снова хочет её поцеловать, и почувствовала одновременно злость и смущение.

Так они и стояли друг напротив друга, оба покрасневшие.

— Вот это… — Ли Лун указал на свой лоб. — Записка.

Сюй Чаннин:

— …Госпожа?

— Ну как? — снова спросил он.

— Да ну тебя! — фыркнула она. — Ты даже не пытался за мной ухаживать! И кто вообще признаётся через записку?!

Ли Лун обиженно замолчал. Ведь он так долго за ней ухаживал! Обнимал, целовал… Как так можно — и не быть парой?

— Ты чего? — спросила Сюй Чаннин. — Изображаешь жалкого щенка?

Ли Лун вдруг словно собрался с духом и громко выкрикнул:

— …Я — Лун-гэ!

— А?

Что за чушь?!

Ли Лун отступил на шаг и указал на своё лицо:

— Лун-гэ. Dragon. Твой любимый идол.

— !!!

Да кто тебе поверит, псих!

— Я люблю тебя, госпожа, — сказал он.

Сюй Чаннин:

— …

Я ничего не понимаю! Что за «госпожа», что за «Лун-гэ», что за «любимый идол»! Ничегошеньки не понимаю!

— Ты всё поняла, — настаивал Ли Лун, приближаясь. — Сюй Чаннин, не притворяйся.

— Не притворяюсь! — закричала она, зажимая уши. — Ты вообще понимаешь, как сильно я люблю Лун-гэ? Ты знаешь, что я каждую его роль смотрела минимум три раза, все песни слушала по сто кругов? Знаешь, что я почти наизусть помню все его выступления и встречи с фанатами?.. Ты ничего не знаешь, так не говори глупостей! Что за «Лун-гэ», что за «госпожа»… Я ничего не понимаю!

Ли Лун посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Ты сейчас играешь роль Кэ Юнь?

Затем вдруг тоже прикрыл уши, истерично закачал головой и завопил тоненьким голоском:

— А-а-а, не может быть! Не верю! Ты меня обманываешь…

Ещё более «Кэ Юнь», чем сама Кэ Юнь!

Сюй Чаннин смотрела на него, как на сумасшедшего.

Ли Лун прекратил представление и серьёзно сказал:

— Я не вру, госпожа.

Через три секунды Сюй Чаннин, наконец, осознала происходящее и приняла реальность. Она начала теребить руки и вдруг покраснела:

— …Лун-гэ, маленький наставник, великий идол… Это невозможно, совсем невозможно, ха-ха-ха-ха-ха…

Да, она сошла с ума от счастья!

Стать госпожой своего любимого идола — это же просто невероятно!

Ли Лун ткнул пальцем ей в лоб:

— Ну как?

Сюй Чаннин зажмурилась и прикрыла лицо руками:

— Не могу смотреть!

Но сквозь пальцы всё равно тайком глядела… Совсем без стыда!

Ли Лун фыркнул от смеха.

Он раздвинул её пальцы и, глядя прямо в глаза, тоненьким голосочком продекламировал:

— Лун-гэ, я тебя обожаю! Я просто без ума от тебя!

— Лун-гэ, как же я тебя люблю… Иногда мне даже завидно становится госпоже… Что есть такой человек, который любит её, заботится о ней и думает только о ней…

— Лун-гэ, я заметила, что голос моего маленького наставника очень похож на твой! И он тоже прекрасно поёт~ Но я люблю только тебя! Ты — мой самый-самый любимый~

…

Сюй Чаннин:

— …

Да, каждая фраза была до боли знакома — ведь именно так она писала ему в личные сообщения!

А теперь он зачитывал всё это ей в лицо. Ужасный стыд!

— Поверила? — спросил Ли Лун. — Могу продолжить.

Сюй Чаннин энергично закивала:

— Поверила, поверила! Я всё поняла, Лун-гэ, маленький наставник, великий идол! Прошу, пощади меня! Дай передохнуть, дай прийти в себя… Я, кажется, сейчас умру…

Она прижала ладонь к сердцу, лицо то краснело, то бледнело — настоящий шок!

Примерно через тридцать секунд Ли Лун нетерпеливо спросил:

— Ну как, готова?

— Не готова, — пробормотала она, опустив голову в оцепенении. — Я не знаю, как теперь с тобой общаться.

Ли Лун приподнял её подбородок и пристально заглянул в глаза:

— Общайся как госпожа. Ну как?

— Не хочу, — ответила Сюй Чаннин.

Настоящая стойкость!

Ли Лун:

— …Упрямица.

Тон его был невероятно нежным!

Сюй Чаннин отмахнулась от его руки и рассердилась:

— Не смей так со мной разговаривать!

Да, она уже совершенно забыла, что он её «великий идол»!

— Хорошо, — согласился Ли Лун. — Я всё сделаю, как ты скажешь, госпожа.

Совершенно непристойно! Совершенно нагло!

— Повернись! — приказала Сюй Чаннин. — В угол!

— Слушаюсь, госпожа, — весело ответил он и послушно повернулся к стене.

Про себя он радовался: она ведь не возразила против обращения «госпожа»! Значит, парнем я стал наверняка!

— Не зови меня госпожой!

— Хорошо, коротышка.

Его голос стал ещё ласковее!

Сюй Чаннин:

— …

Злилась, но внутри ликовала!

Ах, какой же он извращенец!

Сюй Чаннин, злая, но довольная, подтащила стул в угол и занялась насадкой наконечников на пипетки.

Совершенно невозмутимо!

Мой маленький наставник — красавец, у него прекрасный голос и длинные ноги. И этот красавец меня любит! Он меня целовал, даже дрался за меня… Как же здорово!

Мой любимый идол — мой маленький наставник… Он просил в вэйбо совета, как завоевать девушку, а я сама же и давала эти советы! А потом он всё это применил ко мне… Насвистывать мелодии, но не петь слова! Голосом соблазнять всячески… Карма, да и только! Злюсь!

Но ведь он признавался в вэйбо, в YY, даже запиской… Волнуюсь!

…

Сюй Чаннин раскладывала наконечники то в виде улыбающегося смайлика, то в виде грустного рожицы… Совершенно раздвоилась!

Через пятнадцать минут она закричала:

— Ли Лун, иди сюда!

— Слушаюсь~

Голос его был до невозможности томным!

Взгляд Сюй Чаннин был прикован к экрану телефона:

Dragon: «Твои губы оказались слаще, чем я представлял. Рад.»

Сюй Чаннин сурово ткнула пальцем в экран:

— Это ещё что такое?!

— Комплимент тебе, — ответил Ли Лун и нахально провёл пальцем по её губам. — Мягче, чем я думал.

Сюй Чаннин:

— …

Негодяй! Злюсь, но так сладко!

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Ты покраснела, — сказал Ли Лун. — Госпожа!

У Сюй Чаннин покраснели даже мочки ушей. Она робко оттолкнула его и застенчиво прошептала:

— Отвали, кто твоя госпожа!

Выглядела как настоящая скромница!

— Кто вообще согласился быть твоей девушкой?.. — тихо добавила она. — Ты даже нормально не ухаживал за мной. Хотя я никогда не встречалась с парнями, но знаю, что в обычных отношениях всё происходит не так.

Ли Лун:

— …

Никогда не встречалась? Значит, я твой первый? Госпожа?! Так точно?! Тогда я просто сорвал джекпот, госпожа!

Да, он был вне себя от радости!

— Может… я тебя немного ухаживаю? — предложил он. — Пройдём весь стандартный процесс?

— Какой ещё процесс?! — возмутилась она. — Ты что, совсем странный?!

— Прости, прости, — засмеялся Ли Лун. — Сейчас всё сделаю серьёзно. Начинаю?

— Ладно, — ответила Сюй Чаннин, хотя голова у неё шла кругом.

Она сама толком не знала, как правильно строятся отношения, но хотела продлить это сладкое чувство. Ей было немного страшно — слишком резко перевернулось всё: «маленький наставник» вдруг стал «великим идолом».

Сначала она была ошеломлена новостью, а теперь, когда пришла в себя, почувствовала тревогу.

«Чем я вообще заслужила такое?» — думала она. — «Маленький наставник меня любит — и то чудо! Но ведь он же мой любимый идол… Почему он выбрал именно меня?»

Она не считала себя особенной: низенькая, с маленькими ножками, в голове ни капли ума, характер тоже не сахар… Что в ней такого нашёл?

Неужели только потому, что она каждый день посылала ему цветистые признания? Но разве это не то, что делает любой фанат?

Сюй Чаннин думала и думала и решила: наверное, он просто сошёл с ума. Но пусть лучше будет безумным подольше… Лучше бы всю жизнь!

После обеда Сюй Чаннин сидела за столиком и подпирала подбородок рукой: «Почему он до сих пор не начинает за мной ухаживать?..»

И тут телефон «динькнул».

[Вечером поужинаем вместе.]

Через секунду пришло ещё одно сообщение:

[Хорошо?]

Сюй Чаннин постучала по перегородке и высунулась к нему:

— Ты умеешь варить суп?

— Конечно! — кивнул Ли Лун. — Курица с грибами.

— А ещё?

— Суп из плотвы.

— Я не люблю рыбу — там кости.

— Я отлично вынимаю кости, — заверил он. — А креветки ешь? Я ещё лучше их чищу!

— Ем, ем, ем! — обрадовалась Сюй Чаннин. — Люблю в масле, с перцем, с чесноком, на пару — всё вкусно!

— Завтра после работы сходим, я почищу! — радостно пообещал Ли Лун. — Есть отличное место за западными воротами кампуса Эрши — креветки там просто божественные!

— Отлично! — энергично закивала гурманка Сюй Чаннин.

— После ужина прогуляемся по университету и посмотрим фильм в их маленьком кинозале.

Сюй Чаннин смотрела на него и думала: «Ужин и кино — классика свиданий! Маленький наставник знает толк!»

— А потом неспешно вернёмся пешком, по дороге перекусим уличной едой. Любишь уличную еду? Как насчёт шашлычков? Не побрезгуешь из-за гигиены?

— Нет! — глаза Сюй Чаннин загорелись алчным огнём. — Совсем нет!

— Прекрасно! — обрадовался Ли Лун. — Договорились!

Техника завоевания госпожи: угощения решают всё!

За перегородкой Пань Гао:

— …

Сердце разбито!

Эту девушку можно списать со счетов.

Так Ли Лун не только договорился о свидании с госпожой, но и отпугнул соперника — два зайца одним выстрелом! Очень доволен!

В тот же вечер Сюй Чаннин постучалась в дверь комнаты 204.

Впервые в комнате маленького наставника! И впервые в комнате своего любимого идола! Счастью нет предела!

Однажды в фильме сказали: если комната холостяка чистая, аккуратная и без запаха — значит, он либо псих, либо гей!

Но комната Ли Луна была чистой до крайности, почти стерильной. Значит, остаётся только один вариант… Сюй Чаннин смотрела на пол, отражающий как зеркало, и не знала, куда ступить.

Ли Лун достал из шкафа тапочки — розовые, с ушками кролика, невероятно милые!

Сюй Чаннин:

— …

— Купил после работы, — прошептал он ей на ухо. — Специально для тебя.

http://bllate.org/book/9490/861815