Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 8

Пань Гао:

— …Погоди, объясни толком!

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Ли Лун подошёл к двери комнаты отдыха и увидел Сюй Чаннин: она сидела, опустив голову, и не переставая тыкала пальцем в экран телефона. Её ягодицы, как назло, покоились прямо на лице Губки Боба.

Ли Лун:

— …

Не зная почему, он вдруг почувствовал лёгкую боль в лице.

Система вышла из строя, компьютер не подключался к сети, данные нельзя было внести вовремя — оба чувствовали себя без дела.

Ли Лун снял лабораторный халат и повесил его на вешалку в комнате отдыха, затем подошёл к окну и задумчиво уставился на пейзаж за стеклом.

Вид из окна Биотехнопарка был прекрасен. Из-за дождя дальние горы растворились в водяной дымке, а кольцевая беговая дорожка вокруг них будто только что была отмыта — блестела чистотой и свежестью.

Перед зданием компании раскинулось небольшое озеро. На его поверхности плавали утки, дрейфовал деревянный плот, а в самом центре возвышался павильон — всё это было окутано туманом и едва угадывалось сквозь серую вуаль.

Он провёл пальцем по подоконнику. Спрятавшиеся от дождя воробьи испуганно захлопали крыльями о стекло и, подпрыгивая, улетели. Ли Лун, казалось, почувствовал лёгкое удовольствие и тихо, почти неслышно, усмехнулся.

Именно этот идеальный по времени смешок заставил Сюй Чаннин поднять глаза. Взглянув на него, она на мгновение потеряла голову.

Мужчина стоял у окна: одна рука его лежала на подоконнике, другая играла с рамой, уголки губ изогнулись в приятной улыбке. Из-за близорукости глаза слегка прищурились, а нос оказался прямым и изящным… За окном — дымка, горы и вода. И всё это слилось в единый пейзаж с прекрасным мужчиной!

Сюй Чаннин молча подняла телефон и сделала десять быстрых снимков подряд — «щёлк-щёлк-щёлк!»

Затем она тут же побежала хвастаться подруге.

[Сюй Чаннин]:

— Смотри! Мой младший учитель! Красив, правда? Просто умираю от него!

[Тан Сяомэн]:

— Красавчик! Боже мой, как такой извращенец может быть таким симпатичным?

[Сюй Чаннин]:

— С каких это пор моего младшего учителя называют «извращенцем»? 【злюсь】

[Тан Сяомэн]:

— Ты сама так сказала! Вот, смотри 【картинка】

(Картинка — жалоба Сюй Чаннин: «А-а-а, этот извращенец опять заставил меня насаживать наконечники пипеток! А-а-а!»)

[Сюй Чаннин]:

— …Ну это же не в счёт!

[Тан Сяомэн]:

— Ага.

[Тан Сяомэн]:

— А у тебя ещё болит попа?

[Сюй Чаннин]:

— Болит ужасно! Я чуть не раскололась на восемь частей! И ты не поверишь — я так упала, а он даже не потянул меня за руку! Оставил меня лежать одну у двери туалета, будто сушёную рыбу! Злюсь!

[Тан Сяомэн]:

— Ха-ха-ха, а ведь только что говорила, какой он красавец!

[Сюй Чаннин]:

— Ну да, красив — это факт. Просто психически ненормальный.

[Тан Сяомэн]:

— Ха-ха-ха, значит, всё-таки извращенец.

Сюй Чаннин:

— …

[Тан Сяомэн]:

— Ха-ха-ха, скажи честно!

[Сюй Чаннин]:

— Если ещё раз напишешь «ха-ха-ха», я тебя заблокирую!

[Тан Сяомэн]:

— Хе-хе-хе.

Сюй Чаннин:

— …

Чёрт, да она дура!

[Тан Сяомэн]:

— Стоп! Кажется, я заметила нечто невероятное…

[Сюй Чаннин]:

— ???

[Тан Сяомэн]:

— Этот красавчик, похоже, носит домашние шорты? И с цветочным принтом!

[Сюй Чаннин]:

— Да! Ты бы знала — сегодня он снял пиджак, и я чуть не упала на колени! Какой ужасный образ! Ха-ха-ха! А ведь рубашка-то у него — белая хлопковая Armani, лимитированная коллекция! И вдруг — цветастые шорты в стиле бабушки из провинции! Да ещё и домашние! Какой же это странный стиль!

[Сюй Чаннин]:

— И это ещё не всё! Знаешь, почему он так оделся? Чтобы штаны не промокли под дождём! Разве это причина? Если так боишься намочить штаны, лучше беги голышом! Ветерок там приятно же, верно?! А главное — при таком виде он ещё и смеётся надо мной!

[Сюй Чаннин]:

— Кстати, сегодня он отказал потрясающе красивой девушке, которая одновременно очаровала время и согрела годы! И знаешь, с какой причиной? Без причины! Ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха!

[Сюй Чаннин]:

— 【картинка】

[Тан Сяомэн]:

— Это что? Губка Боб? Как он может быть таким уродливым!

[Сюй Чаннин]:

— Это мой сидушечный подушечный друг. На самом деле — его подушка… Потому что у меня болит попа.

[Тан Сяомэн]:

— Ого! Твой младший учитель такой заботливый! Может, он тебе симпатизирует?

Сюй Чаннин:

— …

[Сюй Чаннин]:

— 【в ужасе】Ты с ума сошла?!

[Сюй Чаннин]:

— Это невозможно! Сегодня же при той красавице он прямо в лицо назвал меня карликом! 【злюсь】 Сказал, что у меня нет и 160! А я в обуви — 160,5! Округляется до 161! Он что, слепой? Совсем ослеп, да?!

[Тан Сяомэн]:

— Карлик, ха-ха-ха!

[Сюй Чаннин]:

— …Отлично. Сейчас заблокирую.

[Тан Сяомэн]:

— Не надо! Малышка 161!

В итоге Сюй Чаннин, не выдержав, заблокировала Тан Сяомэнь. Успокоившись, она подняла глаза — и прямо в упор столкнулась со взглядом Ли Луна. Его глаза были спокойны, как древний колодец без дна.

Сюй Чаннин:

— …

Настроение стало странным.

Ли Лун:

— 161? Слепой?

Сюй Чаннин:

— …Младший учитель, ты давно здесь стоишь?

Что именно ты успел увидеть?!

Ли Лун пристально смотрел на неё:

— Очаровала время и согрела годы?

Сюй Чаннин:

— …Хе-хе.

Чёрт, не пугай так! Говори прямо, если есть что сказать!

Ли Лун:

— Ветерок там приятно?

Сюй Чаннин:

— …

Всё, всё, теперь точно не выдержу!

Она соскользнула со стула, упала на колени и обхватила ноги Ли Луна:

— Младший учитель! Я виновата!

Поскольку он был в домашних шортах, большая часть его ног была обнажена. Когда Сюй Чаннин бросилась к нему и обняла их, её ладони легли прямо на кожу — немного щекотно. Ли Лун почти незаметно вздрогнул…

— Я виновата! — простонала она, и её тёплое дыхание коснулось его кожи.

Ли Лун будто пронзило электрическим разрядом — он мгновенно застыл.

— Ты действительно поняла, в чём виновата?

— Да! — жалобно кивнула Сюй Чаннин, и прядь её волос снова скользнула по его ноге.

Ли Лун:

— …

Его сердце словно ударили молотом. Кровь прилила к лицу, и оно мгновенно покраснело до кончиков ушей.

— Просто… просто… — запнулся он, — насади наконечники пипеток на все пипетки в шкафу…

Сюй Чаннин:

— …

В конце концов, судьба всё равно свела её с этими проклятыми наконечниками пипеток!

Ли Лун, конечно, не шутил. Бедная Сюй Чаннин, хромая и придерживая разбитую на восемь частей попу, насадила наконечники пипеток на все пипетки в шкафу и всё это время твердила себе: «Зато больше никогда не придётся это делать…»

Когда она закончила и вышла из лаборатории, было уже половина седьмого. Обычное время окончания работы в Биотехнопарке — с пяти до половины шестого. Когда Сюй Чаннин добралась до столовой, там не осталось даже крошек мяса — только несколько жалких ниточек зелени плавали в бульоне.

Сюй Чаннин:

— …

Это уже переходит все границы!

Голодная… с больной попой… и болят ноги…

Сюй Чаннин решила, что в мире больше нет никого несчастнее неё!

Она стояла у входа в столовую, готовая расплакаться, и три минуты не могла выбрать между лапшой быстрого приготовления и сухим батончиком. В конце концов хлопнула себя по лбу: «Поехать в гастрономический центр! Без мяса я не выживу!»

Исследовательский комплекс Биотехнопарка был странным местом: три столовые монополизировали всю еду, а единственный супермаркет площадью меньше пятидесяти квадратных метров славился заоблачными ценами и никогда несвежими фруктами. И самое ужасное — в Биотехнопарке не было ни одного ларька с острым тханом, ни закусочных, ни ресторанов корейской кухни!

Ещё хуже то, что Биотехнопарк находился в пригороде. Выход в город для местных жителей был всё равно что поездка деревенщины в столицу!

Автобус 913, отправляющийся от штаб-квартиры Huawei, ходил раз в полчаса и всегда был набит битком.

Проспект Гаосинь, ведущий к улице Миньцзу, постоянно стоял в пробке. Поездка, которая обычно занимала час, теперь растягивалась до полутора часов, а иногда и вовсе — на неопределённое время!

Сюй Чаннин стояла на остановке. Хотя час пик давно прошёл, когда 913 наконец подъехал к исследовательскому комплексу, в нём уже не было свободного места!

Сюй Чаннин:

— Йо-хо!

Воспользовавшись своим маленьким ростом, она протиснулась к двери и втиснулась внутрь.

Двери захлопнулись — «щёлк!» — Чёрт! Прищемило ногу!

Сюй Чаннин:

— …

От боли она даже не сразу отреагировала.

Через три секунды раздался её пронзительный крик:

— Блин!!!

В этот момент из какого-то угла послышалось приглушённое «пф-ф».

Сюй Чаннин вздрогнула. Этот смех… знаком. Слишком знаком и пугающ…

Она высунула голову, чтобы посмотреть, но из-за своего роста и толпы не увидела ничего — ни единого волоска!

— Карлик.

Эти два слова холодно пронзили её ухо. Прижавшись к двери, она подумала: «Чёрт возьми, кто это?! Кто назвал меня „карликом“ за спиной?!»

В голове мгновенно вспыхнуло: «Младший учитель!»

Сюй Чаннин невольно задрожала и мысленно ругнула себя: «Трусиха!»

Из-за сильного дождя на проспекте Гаосинь вода поднялась выше щиколотки, а в некоторых местах доходила до икр. Из-за этого автобусы ходили реже, и на остановках возникал хаос: кто-то не мог выйти, другие — втиснуться внутрь.

Сюй Чаннин стояла прямо у двери и изо всех сил держалась, чтобы не вывалиться наружу. В этот момент чья-то рука сзади схватила её за воротник и удержала.

Сюй Чаннин:

— А, спасибо, спасибо…

Двери захлопнулись. Она с трудом повернула голову и увидела перед собой узкие, слегка прищуренные глаза с длинными чёрными ресницами, почти касающимися стёкол очков. «Как красиво…» — подумала она.

Но в следующее мгновение Ли Лун отпустил её воротник и холодно произнёс:

— Слабак.

Сюй Чаннин:

— !!!

Хе-хе. После «карлика» теперь ещё и «слабак». Просто замечательно!

Она закатила глаза к небу, раздражённо отвернулась и подумала: «Этот псих в цветастых шортах просто невыносим!»

Она крепко вцепилась в спинку сиденья, чтобы не повторилось то же самое. Держала так сильно, что при каждом толчке автобуса её тело раскачивалось из стороны в сторону, будто она приняла экстази.

Ли Лун одной рукой держался за поручень, а другой внимательно разглядывал её. Он видел только её затылок и водоворот волос на макушке. Про себя он снова беззвучно подумал: «Какой упрямый маленький карлик».

Через два часа мучительной поездки автобус наконец добрался до гастрономического центра. Сюй Чаннин, не говоря ни слова, выпрыгнула из него и, глядя на вывеску «Гастрономический центр», чуть не захохотала от радости!

Она уже не думала, вышел ли Ли Лун на той же остановке. Её голову заполонили образы тако с осьминогом, жареной лапшевой палочки, наггетсов, жареных лапшевых палочек, острой утки, кимчи, мягких пончиков с начинкой, сырных палочек, жареного мяса, хрустящей курицы, жареных каштанов, горохового пудинга, запечённого сладкого картофеля, кальмаров на гриле, гусиной печени, наггетсов и жареного рисового пирога!

«Всё, всё, сейчас потекут слюнки!»

Сюй Чаннин подхватила рюкзак и, не разбирая дороги, помчалась в гастрономический центр. Боль в попе? Боль в ноге? Ерунда! Главное — еда! А-ха-ха-ха! Дрожи, гастрономический центр! Мясо, я иду за тобой!

Так что Ли Лун, только что вышедший из автобуса, увидел, как Сюй Чаннин своими короткими ножками пулей помчалась вперёд!

— Обжора, — холодно бросил он, засунул руки в карманы и последовал за ней.

Гастрономический центр состоял из пяти этажей. На первом продавали одежду и электронику, на втором — молочные коктейли, западные десерты и кинотеатр, на третьем — аркады, на четвёртом — еда, еда и ещё раз еда, а на пятом — элитные рестораны под открытым небом.

Сюй Чаннин сразу направилась туда, где было самое главное, — взлетела на четвёртый этаж и начала есть с самого первого заведения!

Поэтому, когда Ли Лун, купив электронику, поднялся на четвёртый этаж, он увидел Сюй Чаннин: в одной руке — тако с осьминогом, в другой — жареная лапшевая палочка, перед ней — стакан молочного чая, миска жареного рисового пирога, пакет жареных каштанов и… куча пустых деревянных шпажек от съеденного.

Ли Лун:

— …

Он подошёл и сел напротив неё, уставился на её жареный рисовый пирог и с трудом сглотнул слюну.

— Вкусно?

— Обалденно! — воскликнула Сюй Чаннин и великодушно протянула ему жареную палочку. — Хочешь?

Ли Лун покачал головой:

— Я хочу вот это.

http://bllate.org/book/9490/861797