Готовый перевод The Male God's Style is a Bit Off / Стиль кумира немного странный: Глава 3

— Что случилось? — Ли Лун застегнул верхнюю пуговицу лабораторного халата и, повернув голову, увидел Сюй Чаннин: та стояла в сторонке, будто растерянная бабушка. — Давай быстрее переодевайся.

— Ага, — пробурчала Сюй Чаннин с тяжёлым сердцем, выбрала халат размера «L» и натянула его на себя. Застегнув пуговицы, она несколько раз подвернула рукава — выглядело так, будто собиралась на сцену.

Ли Лун молчал, только приподнял бровь.

Откуда вообще такое ощущение, будто ребёнок тайком примерил отцовскую одежду?

Сюй Чаннин распахнула шкафчик и чуть не завыла от отчаяния!

Ладно, халат великоват — но почему латексные перчатки тоже только «L»?!

Это уже чересчур! Наверняка и бахилы с шапочками для волос тоже все «L»!

Она как могла привела себя в порядок и последовала за Ли Луном в лабораторию, чувствуя себя в болтающемся халате крайне неловко.

— Надень десять коробок наконечников для пипетки объёмом двести микролитров.

Сюй Чаннин нахмурилась:

— А?

Ли Лун вытащил из картонной коробки вакуумную упаковку жёлтых наконечников, взглянул на пустой держатель на приборном столе и сказал:

— Начинай сейчас.

Сюй Чаннин безмолвно вздохнула.

Она села и послушно начала заполнять держатели. Но слишком широкие рукава халата постоянно задевали крышку коробки, когда она пыталась вставить наконечник — это приводило к потере материала и загрязнению.

Перчатки размера «L» плохо облегали ладонь, поэтому, зажимая наконечник объёмом двести микролитров, она никак не могла точно попасть в отверстие держателя. Неточность усиливалась, и количество испорченных наконечников росло — кончики загрязнялись.

Заполнила девяносто шесть ячеек — девяносто шесть загублено...

Полчаса работы — и даже одной коробки не заполнено! От такого отчаяния хочется просто лечь и умереть!

— Пятый слева — передвинь вверх.

— А? — Сюй Чаннин растерялась от неожиданного голоса.

В этот самый момент чья-то рука в латексной перчатке протянулась и переместила пятый ряд слева на четвёртый.

— Слева направо, сверху вниз.

Говоря это, он не убрал руку, а взял ещё несколько наконечников и быстро вставил их в пустые ячейки держателя на девяносто шесть мест.

Латексные перчатки размера «L» плотно облегали его руку, чётко проступали даже отпечатки пальцев. Длинные, стройные пальцы с выразительными суставами — настоящая красота.

Хочется лизнуть! ААААА!!!

Сюй Чаннин едва не сошла с ума от восторга!

Я-то знала, что у него красивое лицо, длинные ноги и приятный голос... Но как же так — и руки тоже такие прекрасные?!

— Мастер Ли, тебе хоть раз говорили, что у тебя красивые руки?

— А? — Ли Лун прекратил работу и посмотрел на неё. — Нет.

— У тебя действительно красивые руки, — широко улыбнулась Сюй Чаннин. — И лицо тоже красивое.

Ли Лун промолчал.

Его лицо странно покраснело, и он тихо пробормотал:

— Спасибо.

— Голос у тебя тоже замечательный, и ноги длинные, — продолжала Сюй Чаннин. — Ты такой отличный... У тебя есть девушка?

Ли Лун снова молчал.

Он вставил наконечник в планшет и, не ответив, развернулся и ушёл.

Сюй Чаннин, держа коробку с наконечниками, тихонько хихикнула.

Мастер стесняется.

Порадовавшись немного, она опустила глаза и увидела вакуумную упаковку с наконечниками, кучу пустых коробок на столе и аккуратно заполненный прямоугольник, оставленный Ли Луном.

Так значит, мастер, вся эта твоя грациозная работа — просто из-за навязчивого стремления к порядку?!

Но к одиннадцати часам Сюй Чаннин уже успела заполнить целых одиннадцать коробок. Она прислонилась к дверному косяку и радостно объявила:

— Мастер Ли, я закончила!

Купила десять — получила одиннадцатую в подарок, мастер!

Ли Лун ничего не сказал, сидя за лабораторным столом, лишь поманил её рукой.

— Возьми эти двадцать образцов и проведи короткое центрифугирование на шейкере.

Маска скрывала большую часть его лица, оставляя видимыми лишь глаза. Его мягкий, благородный голос, проходя сквозь маску, приобрёл лёгкий носовой оттенок. Сюй Чаннин посмотрела в его сторону — длинные ресницы почти касались линз очков, веки опущены, выражение сосредоточенное до предела.

— А? — не дождавшись реакции, он издал вопросительный звук.

Именно от этого «а?» Сюй Чаннин окончательно потеряла способность двигаться.

Да ведь это же классический вопросительный междометный звук главного героя! Неужели ты не знаешь, мастер?! Такой звук в твоём исполнении просто убивает!

Она застыла на месте, глядя на него с горящими глазами.

Ли Лун промолчал.

Неожиданно у него в груди что-то дрогнуло.

Он недоумевал, почему вдруг сердце сбилось с ритма.

Центрифуга завыла на скорости две тысячи оборотов в минуту, разгоняя двадцать образцов. Ли Лун всё ещё размышлял, почему его пульс внезапно сбился.

Перенос пробирок, добавление реагентов, измерение концентрации, сверка данных.

— Мастер Ли, ты всегда работал один?

— Нет.

— А тот коллега, который уволился раньше, был мужчина или женщина?

— ...Мужчина.

— Мастер Ли, ты смотрел сериал «XXX»? В экспериментальном халате ты выглядишь ещё круче главного героя!

— Мастер Ли, ты поёшь в караоке? Какие песни любишь?

— Мастер Ли, ты играешь в игры?

— ...

Ли Луну стало невыносимо. Ему хотелось подсыпать Сюй Чаннин яд для крыс, лишь бы она замолчала.

«Как же много у неё вопросов...» — подумал он и решил больше не обращать на неё внимания.

Но вскоре...

— Мастер Ли, для чего этот синий реагент? Это каталитический фермент?

— ...Повышает активность ионов кальция.

— Значит, после добавления реакция ускорится?

— Замедлится.

— А этот тёмно-синий буфер?

— Буферный раствор.

— Фермент обязательно держать на ледяной подставке? Что будет, если не держать?

— Да. Испортишь.

— Мастер Ли, почему AE добавляют ровно двадцать микролитров? Какая формула пересчёта между массой и концентрацией раствора?

— ...

Ли Лун не выдержал. Он вытащил из ящика стола несколько листов А4, исписанных мелким шрифтом, и протянул ей:

— Выучи всё это к концу дня.

Сюй Чаннин молчала.

«Какой же ты бесчувственный, мастер! Разве я не знаю эту глупую теорию?! Я же просто хочу с тобой поговорить, услышать твой голос! Кому нужно зубрить эти бумажки?!» — мысленно возмутилась она.

— Проверю перед уходом, — добавил Ли Лун.

Сюй Чаннин снова промолчала.

С жалобным видом она взяла листы, подтащила кресло на колёсиках в угол и начала учить — громко учить!

— Реагенты для выделения ДНК и их функции: этанол отнимает молекулы воды вокруг ДНК, вызывая её обезвоживание и облегчая агрегацию.

— SDS — ионный поверхностно-активный агент, растворяющий липиды и белки клеточной мембраны, денатурирует белки, облегчая их осаждение, и одновременно ингибирует активность протеаз.

— ...

Ли Луну её монотонное бубнение мешало сосредоточиться — он несколько раз ошибся при записи данных. В конце концов он не выдержал!

Подойдя, он схватил Сюй Чаннин за воротник халата и потащил к выходу, хмуро бросив:

— Учи в коридоре.

Поэтому, когда Пань Гао поднялся наверх, он увидел Сюй Чаннин, которая, держа в руках листы А4, стояла в коридоре четвёртого этажа и громко зубрила. На этаже располагались сотни лабораторий, но её голос разносился далеко, проникая сквозь десятки дверей.

— О, так усердно занимаешься? — Пань Гао положил руку ей на плечо и весело спросил: — Ли Лун выгнал?

— Ни в коем случае, — Сюй Чаннин встряхнула плечами, сбрасывая его руку. — Сама решила.

И сразу же продолжила учить ещё громче:

— PAM впервые был обнаружен с помощью биоинформатики...

«Щёлк» — дверь лаборатории открылась. Ли Лун мрачно посмотрел на Сюй Чаннин.

На ней болтался огромный халат, воротник оттопырен — его же рук дело, рукава наполовину закатаны, выглядела как типичная проблемная девчонка.

А теперь эта «проблемная девчонка» во весь голос орала:

— Несколько направляющих РНК доставляют различные молекулы Cas9 к разным целевым клеткам!

Она так сильно напряглась, что в конце даже сорвалась на фальцет.

Ли Луну вдруг стало забавно.

— Учи про себя, — бросил он и с грохотом захлопнул дверь.

Сюй Чаннин промолчала.

Пань Гао посмотрел на неё проницательным взглядом мудреца, захотел погладить по голове, но, получив недовольный взгляд, поспешно убрал руку и ушёл.

Сюй Чаннин в коридоре шуршала листами, училась и чувствовала всё большую жажду и голод.

Многие принципы на бумаге она понимала и без зубрёжки — не идеально, конечно, но процентов на восемьдесят уверенно. Поэтому проверка перед уходом её совершенно не волновала.

Дочитав последнюю страницу как раз к обеду, она открыла дверь лаборатории.

— Мастер Ли, — высунув голову в дверной проём, спросила она, — пойдём пообедаем?

Ли Лун посмотрел на её лицо, сияющее, будто цветок на солнце, и неловко кивнул.

Повесив халат у входа, Сюй Чаннин спросила:

— Мастер Ли, у вас есть халаты размера «M»?

— Нет, — неожиданно развёрнулся он. — В нашей группе техники всегда были мужчины, поэтому размеры одежды рассчитаны крупнее.

Сюй Чаннин мысленно хмыкнула: «Всегда мужчины? Ни одной женщины?»

— Ага, — ответила она вслух.

Ли Лун странно на неё взглянул, снял перчатки и выбросил в контейнер для отходов.

— После обеда схожу с тобой в хозяйственный отдел за новыми. — Он бросил взгляд на её явно великоватые перчатки. — И перчатки тоже надо взять коробку.

— А бахилы маленького размера есть? — Сюй Чаннин потопталась. — Они всё время спадают.

— Нет.

Он опустил глаза на её ноги. Тридцать пятый размер? Или даже меньше?

Крошечные — просто деформация какая-то.

Сюй Чаннин почувствовала его взгляд и инстинктивно отступила на шаг, пытаясь спрятаться.

— Я уже увидел, — сказал Ли Лун. — Очень маленькие.

Сюй Чаннин промолчала.

Разве не знаешь, мастер, что некоторые вещи лучше не озвучивать?!

Глава четвёртая. Карлица ростом сто пятьдесят восемь???

Когда они вернулись в офисную зону, сотрудница отдела кадров принесла Сюй Чаннин её пропуск — маленькая магнитная карточка с фотографией, на которой она улыбалась солнечно.

Пань Гао взял пропуск и осмотрел:

— Эй, на фото ты отлично выглядишь.

Сюй Чаннин повесила пропуск на шею. Пань Гао добавил:

— Не вешай на шею, выглядишь глупо.

Сюй Чаннин нахмурилась, перевернула пропуск обратной стороной — фото внутрь. Этот человек начинал её раздражать.

Спускаясь по лестнице, Сюй Чаннин шла впереди. Дойдя до двери с системой контроля доступа, она потянула за шнурок, чтобы приложить карту, но на полпути вспомнила что-то и уже собиралась снять её с шеи, как вдруг чья-то длинная рука просунула магнитную карту в считыватель — «пик!».

Дверь автоматически распахнулась. Сюй Чаннин подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Луном. Его глаза с приподнятыми уголками, длинные ресницы мелькнули, а тонкие бледные губы изогнулись в лёгкой усмешке.

Сюй Чаннин промолчала.

Это же насмешка! Обязательно насмешка! Значит, это он вчера у двери фыркнул «пх»! ААА, чего смеёшься?! Что тут смешного?!!

— Пошли, — Пань Гао дёрнул её за воротник. — Если опоздаем, в ресторане с самообслуживанием мяса не останется.

Сюй Чаннин, тяжело дыша, семенила за ними своими короткими ножками.

Пань Гао с сочувствием посмотрел на неё:

— Сколько ты ростом?

Сюй Чаннин, не моргнув глазом:

— Сто шестьдесят.

Пань Гао:

— ...Ага.

Идущий впереди Ли Лун:

— ...Врунья.

Сюй Чаннин:

— !!!

— Я в обуви реально сто шестьдесят! — возмутилась она.

Ли Лун:

— Ну конечно, карлица.

Сюй Чаннин:

— Сто шестьдесят — это совсем не мало!

Пань Гао:

— Ха-ха-ха-ха! Чаннин, ты так мило споришь!

Сюй Чаннин промолчала.

Смех да и только! Мило — фиг!

Они действительно опоздали — в ресторане с самообслуживанием мяса уже не было.

В Биотехнопарке всего четыре столовые. Меню скудное и дорогое, нет ни шашлыка, ни острой лапши, вечером не бывает закусок. Поскольку все четыре ресторана принадлежат одному владельцу и между ними нет конкуренции, вкус еды оставляет желать лучшего.

http://bllate.org/book/9490/861792