Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 27

…Прямо как в мари-сю-дораме, когда на экране появляется главный герой.

Из-за этого полоса прогресса снова стремительно выросла.

…Похоже, Чэн Фэну достаточно просто показаться — и он уже готов сразиться с настоящим героем этой книги.

Цюй Фэн решила, что в этом есть смысл. В обычных историях второстепенный герой, если он не одноразовый эпизодический персонаж, обязан быть достойным противовесом главному герою. Более того — зачастую у него должно быть немало качеств, превосходящих качества главного героя, иначе конфликт между ними попросту не возникнет. Ведь если разница слишком велика, битва завершится ещё до начала.

Однако единственная каноническая героиня книги совершенно не интересовалась Чэн Фэном.

Она тихо шепталась со своей подругой, которую Цюй Фэн считала своей «сестрёнкой», и было непонятно, о чём именно они говорят.

Цюй Фэн: «Отлично. Видимо, это и есть неотвратимая сила сюжета?»

Подойдя ближе, она отчётливо услышала, как Яо Мэндун говорит Чжоу Ми:

— Сяо Ми, ты меня слушаешь? Я записалась на восемьсот метров. Можно поменяться с тобой на эстафету 4×100?

Чжоу Ми всё ещё не могла оторвать взгляда от Чэн Фэна, рот её был раскрыт от изумления.

Только спустя мгновение она пришла в себя и повернулась к Яо Мэндун:

— Ты что сказала? Нет, это неважно! Скорее смотри!

Она понизила голос:

— Это же Чэн Фэн?! Блин, это правда он?? Я, наверное, ослепла??

Цюй Фэн тут же вступила в разговор:

— …Да, это он.

С Чжоу Ми Цюй Фэн могла говорить более откровенно, и та, увидев её, сразу стала ещё более эмоциональной:

— Мне мерещится? Неужели я так сильно хочу видеть лицо своего братика, что подменила им Чэн Фэна? Я уже настолько голодна до мужского внимания???

Яо Мэндун: «……»

Она не хотела ставить свою одноклассницу в неловкое положение, просто передавая кому-то свою трудную дистанцию.

На самом деле, она сама хотела воспользоваться этим шансом, чтобы укрепить своё хрупкое здоровье.

Но раньше у неё уже был случай, когда она теряла сознание после забега на восемьсот метров, поэтому, сколько бы она ни уверяла Сюй Яо, что недавно усиленно тренировалась, тот категорически отказывался разрешать ей участвовать в школьных соревнованиях.

Ведь она такая упрямая — во время забега обязательно выложится по полной и побежит гораздо быстрее, чем обычно.

Цюй Фэн спросила Чжоу Ми:

— Успокойся. Разве Чэн Фэн не выглядит моложе твоего любимого братика?

Чжоу Ми: «………………Блин, ты что, демон? Мой братик самый молодой на свете! Ему всегда шестнадцать!»

Цюй Фэн: «Отлично». Значит, соперницей не будет.

— Кстати, — Чжоу Ми наконец вернулась к теме, — Мэндун, ты что там говорила?

Яо Мэндун:

— Ну… можно ли сегодня на соревнованиях поменяться дистанциями?

Чжоу Ми даже не задумалась:

— Конечно! А ты на чём записана?

Яо Мэндун:

— На… восемьсот метрах…

…Это было по-настоящему трудно произнести вслух.

Чжоу Ми явно замялась и посмотрела на Цюй Фэн с немым вопросом о помощи.

Цюй Фэн: «……»

Неотвратимая сила сюжета действительно мощная — даже прохожие не могут отказать героине.

— Может… — задумалась Цюй Фэн, — я поменяюсь с Чжоу Ми. Восемьсот метров возьму я. Но тогда кто возьмёт мои сто метров?

Чэн Фэн: «……»

Почему она такая упрямая?

Цюй Фэн считала своё предложение весьма разумным.

Едва она договорила, как две девушки ещё не успели отреагировать, а Чэн Фэн, всё это время прислушивавшийся к их разговору, уже взорвался.

Он схватил её за запястье, будто хотел что-то сказать.

Цюй Фэн обернулась:

— Что случилось?

Чэн Фэн: «……»

Это было её собственное решение, и, возможно, он не имел права вмешиваться.

Чэн Фэн сжал губы и тихо произнёс:

— Не напрягайся слишком сильно.

— Да ладно, — ответила Цюй Фэн, — я, наверное, справлюсь?

Яо Мэндун поспешно вмешалась:

— Прости, забудь. Лучше не надо. Это ведь я сама записалась… Ах, зря я вообще заговорила об этом.

Она с досадой закрыла лицо руками:

— Извините, пожалуйста, забудьте мои слова.

Чжоу Ми тут же поддержала:

— Хотя, знаешь, Мэндун, тебе и правда не стоит бегать восемьсот метров — у тебя же со здоровьем проблемы?

— Я недавно занималась спортом, чувствую, что восемьсот метров — это реально, — сказала Яо Мэндун. — Просто никто не хотел брать эту дистанцию, вот я и записалась.

Цюй Фэн почесала затылок:

— Ты точно уверена?

Чэн Фэн холодно бросил:

— Цюй Фэн, пойдём со мной. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Цюй Фэн:

— Что такое?

Она выглядела совершенно спокойной, но стоявшая рядом Чжоу Ми тут же вздрогнула и расплылась в довольной улыбке, как истинная фандомщица.

Чэн Фэн:

— Нам всё равно пора идти на сбор к дорожке. Пойдём.

Цюй Фэн:

— Хорошо.

Они ушли вдвоём.

Яо Мэндун снова извинилась перед Чжоу Ми и поспешила прочь.

Видимо, отправилась искать кого-то в соседнем классе.

Чжоу Ми растерянно огляделась, подозвала подружку и, потирая руки, спросила:

— Скажи честно, разве Чэн Фэн и Цюй Фэн не идеальная пара?

Подружка не сразу сообразила:

— «…………Чэн Фэн? О боже, это что, только что был Чэн Фэн?? Он что, сменил очки?»

Чжоу Ми: «……»

Неужели дело в очках?

……

Чэн Фэн явно был недоволен и быстро вёл Цюй Фэн за запястье.

Цюй Фэн похлопала его по руке:

— Эй, Чэн Фэн, успокойся. А то директор заметит и скажет, что мы встречаемся.

Пальцы Чэн Фэна на мгновение сжались, но тут же ослабли:

— Хм.

— Ты чего такой? — спросила Цюй Фэн. — Неужели думаешь, что я не хочу с тобой…

Система 104: [Предупреждение! Предупреждение! В этом мире категорически запрещены ранние романтические отношения.]

Цюй Фэн: — …этого.

Чэн Фэн: «?»

— Ладно, — сказала Цюй Фэн. — Ранние отношения — это плохо. Встречаться можно только после выпуска.

Чэн Фэн: «……»

Он не ожидал, что Цюй Фэн сама заговорит об этом.

Он думал, что всё, что она делает, — просто ради шутки, от скуки или, может, чтобы использовать его как «живой учебник» по учёбе. Во всяком случае, точно не потому, что она испытывает к нему чувства.

— После выпуска, — повторил он. — Ты действительно будешь со мной?

Цюй Фэн остановилась:

— …А разве есть другой вариант?

Рядом проходили другие ученики, направлявшиеся на стадион. Кто-то, кажется, услышал их разговор и обернулся, пытаясь понять, кто эти двое.

К счастью, это были ученики другого класса, которые их не знали.

— Эй, — сказала Цюй Фэн, — говори потише. Лучше обсудим это потом.

Чэн Фэн:

— …Хорошо.

Он тоже понимал, что не стоит обсуждать такие вещи здесь — вдруг пойдут слухи, и Цюй Фэн пострадает.

Они подошли к месту, где их класс выстраивался на стадионе.

Чэн Фэн вдруг сказал:

— Восемьсот метров — это очень тяжело. Тебе не обязательно…

Он вспомнил, что именно он предложил бежать вместе эстафету, и теперь Цюй Фэн согласилась взять на себя и восемьсот метров, лишь бы поменяться на 4×100.

— Я и правда думаю, что смогу, — улыбнулась Цюй Фэн. — У меня хорошее здоровье, бегать — не проблема. Как ты сам однажды сказал… это ведь не так уж сложно.

— Возможно, я сейчас эгоистичен, — тихо произнёс Чэн Фэн.

Цюй Фэн не расслышала:

— Что?

— Ничего, — улыбнулся Чэн Фэн. — Я пойду к парням. Увидимся после церемонии открытия.

Цюй Фэн кивнула:

— Хорошо.

Чэн Фэн ушёл, а Цюй Фэн направилась к девчачьей колонне.

Он остановился в конце строя и смотрел ей вслед.

«Если бы она была чуть более хрупкой…» — подумал он.

Если бы она была менее самостоятельной и упрямой, если бы колебалась, проявляла слабость, если бы могла капризничать с ним, зависеть от него, не могла бы без него…

Чэн Фэн опустил глаза и прижал ладонь к груди.

Но тогда это уже не была бы Цюй Фэн.

Она никогда не станет слабой и зависимой. Чтобы избавиться от собственной пассивности и тревоги, меняться придётся ему самому.

……

Церемония открытия школьных соревнований была короткой — всего десять минут.

Строи быстро распустили: участники и организаторы отправились по своим местам, а остальные зрители начали бродить по стадиону.

Чжоу Ми, кроме эстафеты 4×100, отвечала ещё и за обеспечение.

Вань Тянь за два дня до соревнований простудился и до сих пор кашлял без остановки.

Он не мог участвовать в забегах, но и сидеть спокойно не мог, поэтому вызвался помогать с обеспечением.

Чжоу Ми велела ему поставить купленную воду на пустой площадке рядом со стадионом.

У каждого класса здесь стояло по два-три стола для воды, регистрации изменений в составе участников и прочих мелких дел.

Чжоу Ми сидела за одним из таких столов.

Как раз она и занималась регистрацией замен, поэтому Цюй Фэн подошла к ней, чтобы оформить обмен дистанциями.

Поскольку обе дистанции были стометровками, Чжоу Ми сразу согласилась.

Заполнив форму, Чжоу Ми схватила Цюй Фэн за руку:

— Отлично! Поймала тебя!

Цюй Фэн:

— А?

Чжоу Ми приблизилась и тихо спросила:

— Ты с Чэн Далаем… не…?

Она отпустила руку Цюй Фэн, сжала кулаки, прижала костяшки друг к другу и подняла большие пальцы, согнув их.

Цюй Фэн: «……Мы не пара, у нас ничего нет, ранние отношения — это плохо.»

— Что вы там говорите? — Вань Тянь принёс ещё один ящик воды. — Что значит «ранние отношения»? Кто?

— Пошёл вон, — махнула на него Чжоу Ми. — С чего это вдруг мужики стали такими любопытными?

Вань Тянь:

— Да ладно, это же наши одноклассники?

Цюй Фэн:

— Ты что, глупый? Ранние отношения — это плохо. У нас в классе никто не встречается…

— Правда? — Вань Тянь почесал голову, пытаясь вспомнить.

…Похоже, и вправду никто.

В этом мире действовал закон: запрет на ранние романтические отношения. По крайней мере, среди окружения главных героев таких пар точно не было.

— Кстати, — сказала Цюй Фэн, — Чэн Фэн тоже хочет записаться на 4×100… Эй, а ты только что назвала его как? Далаем?

Чжоу Ми:

— Конечно.

Она продолжала заполнять форму:

— Ну да, он же тип «молча зарабатываю миллионы». Обычно незаметен, а на контрольных… Ой, сейчас-то он уже не такой.

Чжоу Ми протянула бланк Вань Тяню:

— Готово. Отнеси учителю.

Вань Тянь: «……Это тяжелее, чем бежать тысячу метров. Дай передохнуть.»

Чжоу Ми кивнула и указала на ящик спортивного напитка:

— Разрешаю тебе выпить специальный напиток спортсменов.

Вань Тянь: «? Спасибо, конечно.»

К нему подошёл приятель, и они с друзьями начали шумно переругиваться.

Цюй Фэн, зарегистрировавшись, больше не задерживалась и пошла искать Чэн Фэна.

Сегодня Чэн Фэн был в спортивной форме.

Эстафета 4×100 проходила утром, так что скоро им нужно было выходить на старт.

Он снял школьную куртку и искал, куда бы её положить, одновременно высматривая Цюй Фэн.

Чэн Фэн предположил, что она, скорее всего, у стола Чжоу Ми, и, подняв глаза, действительно увидел Цюй Фэн рядом с Чжоу Ми.

…И Вань Тянем.

Чэн Фэн сжал губы и пристально уставился на него.

Вань Тянь был высоким и худощавым; его школьная форма казалась ему короткой, подчёркивая длинные конечности. У него были короткие волосы, открытые черты лица и весёлый нрав — многие девочки в классе питали к нему симпатию.

Совсем не похож на мрачного Чэн Фэна.

Чэн Фэн увидел, как Цюй Фэн сказала Вань Тяню пару слов и засмеялась, прикрыв рот кулачком.

Он сжал куртку в руке и направился к ним.

— Ч… Чэн Фэн, — девочка из их класса преградила ему путь.

Чэн Фэн опустил взгляд и узнал одноклассницу. Ему пришлось остановиться и постараться не выглядеть раздражённым:

— ?

Девочка: «……»

— Э-э… — пробормотала она. — На какие дистанции ты записался? Могу я… принести твою куртку?

Чэн Фэн:

— Не надо, спасибо.

Из-за этой задержки, когда он снова поднял глаза, Цюй Фэн уже исчезла из виду.

Чэн Фэн занервничал и быстрым шагом подошёл к столу Чжоу Ми:

— Ты видела Цюй Фэн?

Чжоу Ми указала в сторону:

— Она пошла туда.

— Спасибо, — Чэн Фэн сложил куртку пару раз и бросил её на один из столов. — Можно здесь оставить одежду?

http://bllate.org/book/9489/861753