Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 20

Вань Тянь:

— Все мои друзья в списке контактов пропали!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — рассмеялись окружающие одноклассники.

— Да я серьёзно! — разозлился Вань Тянь. — Какой же этот ублюдок, взломавший аккаунт? Чем он вообще занят?!

Цюй Фэн молчала.

Едва усевшись, Вань Тянь тут же начал обходить одноклассников и просить их номера, чтобы добавить всех заново. Цюй Фэн тоже досталось: он прямо назвал её по имени.

— Эй, Цюй Фэн, — сказал он, — бумажка, которую ты мне вчера дала, пропала. Напиши ещё одну, ладно?

— Разве ты не положил её в ящик стола? — удивилась она.

— Положил, — ответил Вань Тянь. — Я ничего не трогал, а она просто исчезла.

— Его ящик — чёрная дыра, — вставил кто-то. — Если бы ты там что-то нашёл, вот это было бы странно.

— О, Вань-гэ уже и с новенькой в «Кью» подружился? — подхватил другой.

Цюй Фэн обернулась и узнала того самого парня, который вчера язвительно заметил, что она «очень усердно учится». Ей стало неловко, и она решила его проигнорировать.

Зато Вань Тянь тут же отреагировал:

— А разве красивым людям нельзя пользоваться интернетом?

Цюй Фэн невольно фыркнула от смеха.

В тот же день в обед

тот самый язвительный парень, припав к парте, горько плакал. Такое зрелище было редкостью, и Вань Тянь первым спросил:

— Что случилось? Тебя тоже взломали?

Услышав эти слова, выражение лица парня мгновенно стало таким, будто он только что потерял самых близких.

— Моя игра… — проговорил он сквозь слёзы. — Годами собирал экипировку… Много предметов были привязаны к аккаунту, продать нельзя, а этот ублюдок всё уничтожил.

Голос его дрожал, и слёзы снова потекли по щекам. Было видно, как сильно он привязался к своему игровому аккаунту.

Цюй Фэн не испытывала к нему ни капли сочувствия. Наоборот, она повернулась к Чэн Фэну и одобрительно улыбнулась.

Чэн Фэн промолчал и быстро, решительно отвёл взгляд.

Перед началом обеденного перерыва Цюй Фэн тихо сказала ему:

— Чэн Фэн, не занимайся незаконными делами, ладно?

Он остался безучастным, будто не понимая, о чём она говорит.

Однако записка, которую Цюй Фэн написала для Вань Тяня, снова исчезла.

В тот день после занятий Цюй Фэн, уже третий раз переписав бумажку, успешно перехватила Чэн Фэна у школьных ворот.

— Привет, — окликнула она. — Почему ты всё время от меня прячешься?

Чэн Фэн поднял голову и, глядя прямо на неё, медленно, чётко произнёс:

— Я тебя ненавижу.

Скорее всего, это было не столько ненавистью, сколько страхом. Или даже затаённой обидой. Но в этой крошечной ненависти чувствовалась масса других, трудно выразимых эмоций. Он боялся её, но всё равно не мог устоять перед притяжением. Как мотылёк, знающий, что летит прямо в огонь.

Когда Цюй Фэн впервые услышала эти слова, она не придала им значения. Ведь она уже сталкивалась с его привычкой говорить одно, а думать другое.

Цюй Фэн сделала шаг ближе, её голос прозвучал легко, почти насмешливо:

— Серьёзно?

Он поднял глаза и посмотрел на неё очень серьёзно — хотя Цюй Фэн этого взгляда так и не заметила.

Чэн Фэн обошёл её молча и ушёл.

Цюй Фэн молчала.

…Похоже, он действительно был серьёзен.

Цюй Фэн вернулась в свою маленькую виллу с грустным видом. Когда ей было грустно, она всегда рисовала.

Сидя за столом и решая задачи, она вдруг провела карандашом по чистому месту на листе и нарисовала полфигуры мужчины: длинные волосы, древний костюм, прекрасная фигура, расстёгнутый халат, обнажающий ключицы и грудные мышцы.

Дойдя до половины рисунка, Цюй Фэн вдруг поняла, кого именно изображает. Разозлившись, она швырнула карандаш и лишь потом, с опозданием, вспомнила кое-что, что раньше упустила из виду.

Поскольку система 104 всегда работала надёжно и никогда её не обманывала, Цюй Фэн никогда не сомневалась в существовании этого самого ИИ в её голове.

«Будет клон, — сказала 104. — И всё нормально».

Она даже не задумывалась, просто приняла это как должное.

Но теперь она задумалась: а что вообще такое этот клон? Можно ли считать его ею самой? Если Пэй Юй проживёт всю жизнь с этим клоном, разве она не почувствует раздражения?

Три вопроса. Душевная пытка.

Цюй Фэн глубоко вздохнула и переложила эту неразрешимую дилемму на систему 104.

104: [Клон можно рассматривать как ИИ-систему. Мы используем самые передовые алгоритмы и технологии распознавания эмоций, чтобы гарантировать полное совпадение поведения и реакций с вашими собственными.]

104 намеренно проигнорировал третий вопрос.

Цюй Фэн: [Ты уверен, что его не распознают?]

104: [……]

Раньше Цюй Фэн думала, что если Чэн Фэн боится её, то, скорее всего, дело в том, что в прошлой жизни она постоянно его дразнила. Она хорошо знала, насколько сама может быть жестокой. Возможно, ей просто надоело с ним, и она бросила его.

Ведь она никогда не станет менять себя ради мировоззрения Чэн Фэна, не станет игрушкой или бесплатной маткой в патриархальном обществе.

Поэтому, независимо от того, дразнила ли она его, поссорились ли они из-за невозможности иметь детей или просто разлюбила и бросила — Цюй Фэн считала, что во всём этом нет ничего предосудительного.

Но если причина в том, что клон был раскрыт…

Цюй Фэн закрыла лицо руками и почувствовала вину и сожаление.

После её ухода «она» прожила какое-то время с Пэй Юем. Это была белая страница в её жизни — будто вторая личность заняла её тело и занималась интимными делами с самым близким человеком. А она даже не знала, что именно происходило.

[Ладно. Хорошо, что ещё можно всё исправить,] — сказала Цюй Фэн системе 104. [Хорошо, что я привыкла смотреть вперёд.]

104: [?]

Цюй Фэн: [В следующий раз такие вещи… Ладно, на тебя не стоит надеяться. Впредь буду сама больше думать.]

104 тихо: [Хозяйка, после последнего обновления нашего алгоритма мы не получили ни одной жалобы и ни одного отзыва о том, что клон был распознан…]

Цюй Фэн: [Ну что ж, теперь получили.]

104: [……]

Сама виновата — сама и отвечай.

Цюй Фэн пожалела, что тогда не задала больше вопросов. Жизнь была слишком комфортной, а файлы очистили внезапно — у неё просто не было времени всё обдумать.

Теперь последствия оказались весьма конкретными: Чэн Фэн избегал её.

На следующий день в школе Чэн Фэн продолжал избегать её. Хотя, возможно, он сам этого не замечал. Его тело уклонялось от Цюй Фэн, но его взгляд постоянно следовал за ней. Это даже отражалось в его действиях.

В тот день в обед Цюй Фэн не осталась в школе, а вернулась домой вздремнуть. Из-за жары она закупила целую коробку мороженого и ела по одной порции перед сном (чтобы охладиться), после сна (чтобы взбодриться) и перед выходом в школу (держа в зубах).

У неё всегда было крепкое здоровье — она не толстела и редко болела. Вообще, когда у неё были возможности позволить себе вольности, она никогда не следовала правилам.

Съев три порции мороженого подряд, даже у железного желудка начались бы протесты. Цюй Фэн внешне никак не проявила дискомфорта, разве что чихнула, когда на неё дул вентилятор, и машинально потерла руки. Она даже не заметила этого, продолжая решать задачи.

Но почти сразу Чэн Фэн встал.

Цюй Фэн тут же уловила его движение в поле зрения.

Чэн Фэн обладал крайне низкой заметностью — никто в классе не обратил на него внимания. Все усердно решали контрольные. В классе царила тишина, слышалось лишь шуршание страниц и гул вращающихся лопастей вентилятора над головой.

«Чёрт.»

Цюй Фэн сжала ручку так, что на бумаге проступило чёрное пятно.

Выходя из класса, Чэн Фэн равнодушно и небрежно провёл рукой по выключателю вентилятора у двери. Выключатель у них был поворотный — круглый, выступающий, почти бесшумный. Но скорость вращения лопастей явно замедлилась.

Цюй Фэн молчала.

Неужели он сейчас заигрывает с ней?

В тот вечер, несмотря на то что он прямо сказал «ненавижу», Цюй Фэн всё равно набралась смелости и снова загородила Чэн Фэну дорогу. Если бы не вспомнила события прошлой жизни, она бы никогда не пошла на такой шаг. Но чувство вины заставило её действовать.

— Чэн Фэн, — тихо спросила она, — можешь помочь мне с учёбой?

Чэн Фэн промолчал.

— По химии у меня полный провал. Так я даже в Синьский технологический не поступлю…

— … — Чэн Фэн помолчал немного. — Ты хочешь поступить в Синьский технологический?

— Может быть, — ответила Цюй Фэн. — Или в Синьский университет?

Чэн Фэн промолчал.

Разница между Синьским университетом и Синьским технологическим — огромная, хотя оба находятся буквально напротив друг друга. Цюй Фэн не знала, почему в оригинальной истории Чэн Фэн поступил именно туда. При его уровне он даже при провале не должен был опускаться ниже пятёрки в рейтинге. У него было множество вариантов.

Чэн Фэн долго смотрел на неё, потом медленно спросил:

— Почему?

Цюй Фэн молчала. «Я откуда знаю, почему».

— Потому что я знаю только эти два вуза, — соврала она на ходу. — И оба рядом с домом. Мне не нравится жить в общежитии.

— …А раньше я тебя никогда не видел? — спросил Чэн Фэн.

Цюй Фэн промолчала.

Отлично. Загадка разгадана.

Чэн Фэн пошёл в Синьский технологический не из-за Яо Мэндун. Просто потому что ленился и страдал социофобией.

Цюй Фэн не удержалась и рассмеялась:

— Неужели ты думаешь так же, как и я?

— …

— Отлично! Возможно, мы ещё станем однокурсниками. Помоги мне, пожалуйста, по химии — я реально отстаю.

— Почему именно я?

— Ты же первый в рейтинге!

— Яо Мэндун.

— У неё есть парень, она ему помогает готовиться.

Чэн Фэн промолчал.

Словесная перепалка. Чэн Фэн на сто процентов проигрывал Цюй Фэн в спорах. В прошлой жизни он тоже был не особо красноречив.

Цюй Фэн успешно проникла в его доверие и даже проследовала за ним до его дома.

Чэн Фэн сам не понимал, почему, несмотря на страх перед близостью с Цюй Фэн, он не мог не следить за каждым её движением и не мог отказать ей.

Однако эта покорность исчезла, как только они добрались до его двери.

Он достал ключи, глубоко вдохнул и сказал:

— Может, лучше найдём кафе для занятий? У меня дома…

Он долго колебался, прежде чем выдавить:

— Очень беспорядочно.

Цюй Фэн представить не могла, насколько там может быть плохо, и решила, что он просто стесняется.

— Давай я помогу тебе прибраться? — предложила она, почесав затылок. — Считай, это плата за репетиторство.

— Не надо…

— Да ладно, — уговорила она. — Парни, живущие одни, всегда в беспорядке. Я понимаю.

Чэн Фэн промолчал.

Она бывала у других парней дома?

Она лгунья.

Она всегда всех обманывает.

Эта мысль вдруг возникла у него. Чэн Фэн приложил ладонь к груди, чувствуя, что слишком предвзято относится к Цюй Фэн.

На самом деле за эти дни он начал испытывать к ней симпатию.

Цюй Фэн постоянно привлекала его внимание, поэтому он знал о ней многое.

Он знал, что она всегда мягко и тепло относится к девочкам, вступается за тех, кого обижают парни, и заботится о той, которую дразнят из-за тонкого голоса.

Он знал, что она всегда прямолинейна — говорит прямо, иногда резко, но справедливо.

Он знал, что с её появлением девочки в классе стали дружнее. Они начали помогать друг другу, сильные защищали слабых. И Цюй Фэн была в авангарде всего этого.

http://bllate.org/book/9489/861746