Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 12

Однако даже если внутри она была совершенно равнодушна, внешне следовало сохранить приличия. Её взгляд мгновенно стал ледяным, лишённым малейшего проблеска чувств, а в голосе зазвенела ядовитая насмешка:

— Ха… Я уж думала, он так безумно любит Ли Линлин? А выходит — всё несерьёзно!

— Ты неправильно поняла своего жениха, — Цзинь Вэй покачал перед ней указательным пальцем и, улыбаясь, мягко возразил: — Я давно уже не видел его здесь. Возможно, он и вправду предан этой… ну, знаешь, той самой.

Ань Шэньлань почувствовала, будто её внутренности скрутило в узел. Когда кто-то нарочно и не раз тычет пальцем в свежую рану, это невыносимо даже для самого терпеливого человека, а уж она-то терпеливостью никогда не отличалась.

К тому же он прекрасно знал, насколько напряжены её отношения с Ли Линлин, но всё равно упоминал ту при каждом удобном случае. Такое поведение уже нельзя было оправдать ни беззаботностью, ни неуместными шутками.

С людьми вроде Цзинь Вэя лучше сразу показать своё недовольство, чем молча глотать обиду.

Она застыла с каменным лицом и, пристально глядя ему в глаза, ледяным тоном медленно произнесла:

— Цзинь Вэй… Ты всерьёз думаешь, что у меня нет характера?

Цзинь Вэй на миг замер, но тут же его лицо прояснилось. Он искренне извинился, и в его серьёзном тоне чувствовалась подлинная искренность.

Ань Шэньлань немного смягчилась — как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Она повернулась к нему с немым вопросом во взгляде.

Конечно, это не мог быть Оуян Сюду, приславший кого-то с урной с прахом, чтобы «забрать её тело».

Цзинь Вэй уже снова вернулся к своей обычной развязной манере, будто предыдущая серьёзность ей только почудилась. Он бросил на неё косой взгляд и, небрежно откинувшись на спинку кресла, махнул в сторону двери:

— Наверное, мой заказ доставили. Время в самый раз.

После всех этих споров, вызвавших сильные эмоциональные перепады, Ань Шэньлань даже забыла про голод. Она на секунду опешила, а потом машинально улыбнулась ему с благодарностью.

Не успела она открыть рот, чтобы поблагодарить, как он добавил:

— Не строй из себя важную. Просто я проголодался. Ты — просто бонус.

Ань Шэньлань проспала три приёма пищи и, естественно, умирала от голода, поэтому съела большую часть пиццы. Однако, несмотря на аппетит, она всё же следила за своим поведением — ела быстро, но прилично.

Цзинь Вэй, напротив, не был голоден. Он лишь с интересом наблюдал, как она ест, покачивая в руке бокал с какой-то жидкостью.

Как только Ань Шэньлань отложила кусок, он протянул ей стакан и участливо произнёс:

— Осторожнее, а то поперхнёшься. Держи, выпей немного.

Она отказалась.

Согласно оригиналу, с детства Цзинь Вэй мечтал стать барменом — не из-за любви к напиткам, а потому что считал: стоять за стойкой и покачивать в руках разноцветные коктейли — это круто, стильно и престижно.

Но на деле он мог лишь стоять там, словно украшение.

Будучи человеком, который падает в обморок от одного глотка алкоголя, он совершенно ничего не понимал в напитках и категорически отказывался следовать рецептам. Его коктейли создавались наобум, выглядели ярко и соблазнительно, но последствия их употребления были непредсказуемы.

Ань Шэньлань помнила, как в оригинале он однажды приготовил главной героине «Синий Дакари» — хотя понятия не имел, что это такое, просто руководствовался ассоциацией с названием и сделал жидкость синего цвета.

Результат — героиня немедленно потеряла сознание.

Позже выяснилось, что в коктейле оказалось огромное количество морепродуктов в порошке. Алкоголь с морепродуктами? Кто вообще так делает? А главная героиня, между прочим, была на них аллергична.

А сейчас перед ней снова стоял бокал с синей жидкостью.

Ань Шэньлань пока не была готова идти на риск ради задания. Поэтому, игнорируя недовольную мину Цзинь Вэя, она спокойно попрощалась и ушла.

Сейчас ей нужно было в первую очередь разобраться с делом, связанным с главным героем. Иначе, имея помолвку, она не могла позволить себе флиртовать с другими — любой здравомыслящий человек сочтёт такое поведение глупостью.

Ань Шэньлань не была глупой. Но и другие не дураки: если она вдруг прямо сейчас заявит о расторжении помолвки, ей не поверят ни близкие героини, ни даже случайные прохожие.

Выйдя на улицу, она поняла, насколько громким стало вчерашнее происшествие. Только она пополнила баланс телефона, как увидела более сорока пропущенных звонков.

Кто-то звонил из злорадства, кто-то — чтобы полюбоваться драмой, а кто-то — чтобы первым получить свежую сплетню. Даже родители главной героини, которые, казалось бы, должны были переживать за неё, позвонили всего несколько раз и, не дождавшись ответа, прекратили попытки.

Остальные звонки были от «друзей» героини — их мотивы не требовали объяснений.

Вчерашний скандал сильно ударил по репутации: семья Оуян потеряла лицо, семья Ань — доверие партнёров. Их тесные деловые отношения теперь неизбежно пострадают.

А значит, появится шанс для других занять освободившуюся нишу.

Даже самые безалаберные наследники корпораций не лишены деловой хватки.

Ань Шэньлань почувствовала горечь за главную героиню. Быстро удалив все сообщения, она неторопливо дошла до ближайшего магазина, купила горячий кофе и долго грела в нём окоченевшие руки, пока те не оттаяли.

Она не спешила домой. Под холодным ветром она медленно бродила по городскому парку и, наконец, уселась на пустую скамейку.

Проведя пальцем по экрану, она выбрала номер и, подражая манере главной героини, прямо с порога спросила, не называя себя:

— Где ты?

Собеседник на другом конце замолчал на пару секунд, а затем ответил с тревогой в голосе:

— Ань Шэньлань? Твои родители ищут тебя повсюду! Где ты сейчас?

Она прищурилась и неспешно ответила:

— У меня закончились деньги на телефоне, только что пополнила. Скажи им, что скоро приду.

Этот человек был доверенным помощником отца Ань. По возрасту героиня должна была звать его «дядей», но она никогда не утруждала себя уважением, и отец ничего не мог с этим поделать.

Мужчина обошёл острые углы, не стал упрекать её за доставленные родителям хлопоты и просто попросил побыстрее вернуться домой. По его тону было ясно: ситуация серьёзная.

Ань Шэньлань поняла: больше гулять нельзя.

Говорят, за каждым избалованным ребёнком стоят безответственные родители.

Если нельзя заменить отсутствие внимания любовью, остаётся лишь компенсировать это материальными благами.

Родители главной героини щедро одаривали её, а она принимала всё как должное, без тени благодарности.

Ань Шэньлань хорошо знала эту схему: ведь во всех романах злодейки — любимые и избалованные дочери. Без родительской вседозволенности откуда взяться злобе?

К тому же, чтобы мстить главным героям, нужны немалые средства. Без поддержки семьи можно лишь устраивать мелкие пакости, не способные вызвать настоящую драму, необходимую для счастливого финала.

Даже в самых сладких романах, где герой оберегает героиню как зеницу ока, второстепенные героини почти всегда из обеспеченных семей.

Психологически куда приятнее «унизить» богатую и красивую соперницу, чем обычную девушку. Это приносит гораздо больше удовлетворения.

Всё это — избитые приёмы.

Ань Шэньлань прекрасно это понимала.

Действительно, вернувшись домой, первые слова родителей были не упрёками, а заботливыми вопросами: где была, поела ли, не замёрзла ли…

Совершенно как у обычных родителей.

Даже Ань Шэньлань на миг смягчилась, глядя, как они суетятся вокруг неё. Но, помня характер главной героини, она не могла изобразить послушную дочь.

Поэтому она раздражённо махнула рукой, швырнула сумочку на диван и грубо ответила на все вопросы матери.

Затем, немного помедлив, спросила:

— Мам, а как там дела с семьёй Оуян?

Её выражение лица не выдавало раскаяния — скорее, это был вызов сорванца, который устроил драку и теперь гордо ждёт наказания, но в глубине души чувствует себя виноватым.

Отец тяжело вздохнул и, наконец, строго посмотрел на неё:

— Я знаю, что вчера Сюду поступил неправильно, но и ты…

Он снова тяжело вздохнул.

Ань Шэньлань, как будто её больное место укололи, тут же заносчиво подняла подбородок:

— Мне всё равно! Он вчера унизил меня — почему я должна позволить ему отделаться легко? Если уж расторгать помолвку, то это должна делать я! На каком основании он сам решает?!

Она намеренно упомянула расторжение помолвки, внимательно наблюдая за реакцией родителей. Убедившись, что они не возражают, она немного успокоилась.

Если бы родители настаивали на том, чтобы отправить её обратно в дом Оуян, никакие уловки не помогли бы изменить их решение.

К счастью, они искренне заботились о ней.

Уточнив позицию родителей, Ань Шэньлань преследовала ещё одну цель: дать понять, что «главная героиня не питает особых чувств к Оуян Сюду, просто упрямо цепляется за помолвку из-за гордости». Это облегчит будущее расторжение помолвки и сделает его менее неожиданным.

Хотя, конечно, идеальный вариант — если инициатива исходит от самого главного героя. Тогда она останется лишь невинной жертвой.

Ань Шэньлань отлично всё спланировала, но понимала: торопиться нельзя. Поэтому она терпеливо выслушала рассказ отца о том, как развивались события.

Всё происходило так, как она и предполагала, и как описано в оригинале: главный герой пришёл в ярость и возненавидел второстепенную героиню ещё сильнее, а главная героиня проявила спокойствие и достоинство, произведя впечатление на всех присутствующих. Второстепенная героиня окончательно упала в глазах общества.

Однако до того момента, когда главный герой начнёт применять свои финансовые рычаги влияния («холодный, как лёд, разрушающий всё на своём пути»), ещё далеко. Семья Ань не так легко поддаётся давлению. Родители переживали за репутацию дочери, но Ань Шэньлань оставалась спокойной.

Увидев, что она сама не слишком обеспокоена, родители перестали настаивать и велели горничной подать еду, которую всё это время держали в тепле.

Когда пробило десять часов, возвещая начало ночной жизни, телефон Ань Шэньлань резко зазвонил — но звук прервался почти мгновенно: она тут же нажала на кнопку отбоя.

Лёжа на кровати, она прижала телефон к уху и лениво спросила:

— Что случилось?

Это был риторический вопрос.

С другого конца почти сразу раздался женский голос, едва различимый из-за громкой музыки:

— Привет! Как думаешь, зачем я звоню? Пойдём развлечёмся!

Затем она нарочито понизила голос, соблазнительно прошептав, будто перед голодной кошкой болтается недосягаемая рыбка:

— Твой женишок тоже здесь… Я что, не подруга тебе?

Эта ложь была слишком прозрачной.

Ань Шэньлань беззвучно усмехнулась. Конечно, зрители любят драму, но она не собиралась жертвовать собой ради чужого развлечения — да и времени на это у неё не было.

Громкая музыка резанула по ушам, вызвав головную боль. Она прикрыла ухо и, наконец, спросила:

— Где ты? Что за шум? У меня от этого голова раскалывается.

— Шумит? — удивилась женщина. Она уже привыкла к такой обстановке, но ведь Ань Шэньлань, которая часто бывала в ночных клубах, вдруг жалуется на громкую музыку?

Нахмурившись, она подала знак окружающим замолчать и приняла сосредоточенный вид.

В трубке послышался шелест ткани — будто Ань Шэньлань только что встала с постели. Её голос звучал сонно и раздражённо:

— Я только проснулась после вчерашнего, голова ещё гудит, а ты ещё и уши мучаешь…

— Тогда пойдёшь? — спросила подруга, удовлетворённая объяснением.

Ань Шэньлань уже собиралась отказаться, но тут услышала:

— Мы в… в тридцать восьмом кабинете.

Слова отказа застряли у неё в горле. Она резко вскочила с кровати и бросила в трубку:

— Пойду! Конечно пойду! Жди меня!

— Ты знаешь, где это? Это в…

Ань Шэньлань не стала слушать дальше и отключила звонок. Она ведь всего несколько часов назад вышла оттуда — как будто не знает дороги?

Главный герой романа, Оуян Сюду, обладал всеми качествами, о которых мечтают мужчины: он был богат, привлекателен, обладал сильной харизмой и, что самое главное, был верен своей возлюбленной.

В эпоху, когда все одержимы внешностью, даже второстепенные персонажи редко бывают некрасивыми — как минимум, они симпатичны.

Как и сама главная героиня.

А для главного героя внешность — обязательное условие.

http://bllate.org/book/9488/861661