Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 8

— Ладно, замолчу, — совершенно не обращая внимания на систему, Ань Шэньлань привычно прижала к груди телефон и неторопливо произнесла: — Кстати, сеть второго поколения ужасно медленная. Система, ты правда не думаешь обновиться? Я заплачу.

【Хм…】

Ань Шэньлань ввалилась в дом, обнимая целую гору посылок.

Коробки были сложены одна на другую так высоко, что почти полностью скрывали её. Шэнь Иянь, стоявший на лестнице, видел лишь самый верх её чёрных волос.

Ань Шэньлань выглянула из-за башни коробок, чтобы разглядеть дорогу, но внезапно почувствовала, как ноша в руках стала легче. Она оказалась на виду, всё ещё наклонённая вбок.

Их взгляды встретились. В его глазах она увидела собственное глуповатое выражение лица.

Она невозмутимо поблагодарила. Шэнь Иянь едва заметно приподнял уголки губ, отвечая ей слабой, почти невидимой улыбкой.

Он помог ей опустить посылки на пол, а затем обернулся и увидел, как она, тяжело дыша, распласталась на коробках, словно выбившаяся из сил рыба.

Он несколько секунд молча наблюдал за ней, после чего развернулся и ушёл.

С тех пор как она попала в этот мир, ей ни разу не приходилось заниматься физическим трудом. Тело прежней хозяйки казалось здоровым, и это сильно исказило её самооценку.

Она думала, что, возможно, оно просто малоподвижное и не слишком выносливое.

Но не ожидала, что окажется настолько хрупкой.

У неё не было времени переживать из-за того, куда делся Шэнь Иянь: сердце колотилось так быстро, что дышать становилось всё труднее. Пришлось запрокинуть голову и судорожно глотать воздух.

Впрочем, хорошо хоть, что он уже ушёл — по крайней мере, не увидел её в таком неприглядном виде.

Вспомнив вес посылок, Ань Шэньлань почувствовала стыд: её поведение явно понижало средний уровень физической подготовки всего человечества.

Едва она успокоилась, радуясь, что никто этого не видел, как вдруг заметила Шэнь Ияня рядом. В руке он держал стеклянный стакан.

Видимо, на этот раз он двигался быстрее обычного — вода внутри ещё слегка колыхалась, но ни капли не пролилось.

Ань Шэньлань моргнула. Первой мыслью, возникшей в голове, было не «он ведь ушёл?», а «снизу вверх ноги точно кажутся длиннее».

Ноги — от груди и ниже.

Шэнь Иянь и правда был высоким, с идеальными пропорциями, будто созданными по лекалам. Его ноги, разумеется, были стройными и длинными. Но с её ракурса всё выглядело так, будто туловище короткое, а ноги — непропорционально длинные. Выглядело странно и неестественно.

Он не спешил заговаривать. Не зная, что происходит, Ань Шэньлань тоже молчала. В комнате слышалось лишь её сдерживаемое, еле уловимое дыхание.

Когда пульс наконец выровнялся, а лицо снова обрело нормальный цвет, он протянул ей руку и спокойно сказал:

— Вставай. Разве не чувствуешь, как коробки давят?

Это прервало слова, которые она уже готова была произнести.

Ань Шэньлань несколько секунд смотрела на него, потом подала руку и, опершись на него, поднялась.

— Вода для меня?

Шэнь Иянь отпустил её руку, незаметно сжал пальцы у бока, а затем тут же разжал и объяснил:

— Сначала да, но теперь вижу: тебе не воды не хватает, а движения. Горячая вода тут не поможет.

— Твой образ жизни крайне нездоров.

Он поставил стакан на стол — так ровно, что поверхность воды даже не дрогнула — и повернулся к ней:

— Фэйянь каждое утро в семь часов бегает. Если хочешь, можешь попросить его взять тебя с собой.

Ань Шэньлань задумалась:

— Пожалуй, я всё-таки выпью водички.

И направилась мимо него к стакану, чтобы показать, насколько серьёзно относится к здоровому образу жизни.

Шэнь Иянь недовольно посмотрел на неё:

— Давно ты вообще не занималась спортом?

Ань Шэньлань обхватила стакан обеими руками:

— На экзаменах по физкультуре в девятом классе я легко пробежала восемьсот метров — ни капли пота, ни единого вздоха!

— …

Шэнь Иянь молча смотрел на неё, выражение лица было не передать словами.

Ань Шэньлань добавила:

— Да и вообще, это не моя вина! Разве на ЕГЭ проверяют физическую форму?

…До ЕГЭ тебе тоже осталось немало.

Шэнь Иянь потёр переносицу, явно сдаваясь:

— Сейчас поговорю с Фэйянем.

Ань Шэньлань хотела возразить, но он сразу же бросил:

— Не хочешь, чтобы мама сама пришла уговаривать тебя?

Она тут же замолчала.

Разумеется, физическая активность полезна для здоровья. У неё не было причин отказываться — разве что из-за собственной слабости. Возможно, тело прежней хозяйки действительно плохо переносило нагрузки.

Безусловно, первые тренировки будут мучительными. Это не принесёт пользы для выполнения задания и сократит время, проведённое с целью. Поэтому она совершенно спокойно решила сохранить и даже развить привычки прежней хозяйки тела.

Однако Шэнь Иянь думал иначе. На следующее утро, когда её насильно разбудили, Ань Шэньлань наконец осознала: он не шутил.

То, что он проигнорировал её мнение и напрямую договорился с Шэнь Фэйянем, на самом деле свидетельствовало об изменении его отношения к ней.

Раньше он вежливо дистанцировался, в каждом жесте чувствовалась отстранённость: «Меня это не касается». Теперь же он начал действовать от её имени, беря на себя неблагодарную задачу.

Первое — инстинктивное отчуждение. Второе — бессознательная близость.

Настроение у Ань Шэньлань было прекрасным. Правда, только до начала утренней пробежки.

У Шэнь Фэйяня настроение было ужасным. Но только до того момента, как она начала бегать — ведь ничто так не поднимает дух, как чужие страдания.

Однако со временем это стало надоедать, да и с точки зрения психического здоровья подростков — не лучший вариант. Главное же — он понял её маленькие хитрости.

Он деликатно сообщил Ань Шэньлань:

— Больше не хочу с тобой бегать. Просто противно. Лучше обратись к моему брату или просто сгинь — мне всё равно.

Ань Шэньлань несколько дней ждала, пока его терпение закончится. Услышав эти слова, она немедленно отправилась к Шэнь Ияню.

Тот долго смотрел на неё, явно не желая вникать в детали, и наконец спросил:

— Сможешь завтра встать на час раньше?

В голосе звучала безнадёжная покорность.

Теперь понятно, почему он раньше не предлагал бегать вместе.

Ань Шэньлань на мгновение задумалась. Её колебание было нарочитым — достаточно явным, чтобы он заметил фальшь. Затем она кивнула.

— Не забудь про время, — предупредил он, игнорируя её реакцию, и встал, собираясь уходить.

Проходя мимо, он бросил ей:

— Прикрой уж эту улыбку. Слишком заметно.

Ань Шэньлань машинально коснулась уголков губ.

К её удивлению, многолетнее отсутствие физических нагрузок не дало никаких последствий: ни судорог, ни растяжений. Конечно, Шэнь Иянь специально снижал темп, но всё равно — выносливость тела была просто поразительной.

Она не собиралась издеваться над собой и намеренно травмироваться — это выглядело бы безумно. Ань Шэньлань не могла на это решиться, хотя очень хотела использовать травму для повышения уровня близости.

Она решила отказаться от этой идеи. Но некоторые события невозможно предотвратить, особенно если они случаются в самый нужный момент — и начинаешь подозревать, что это не случайность.

Шэнь Иянь чувствовал: во время пробежек она вела себя подозрительно тихо. Ни шуток, ни кокетливых жестов. Он списал это на усталость и старался не обращать внимания.

Но всё равно продолжал думать: что-то здесь не так.

Отбросив эти мысли, он поднял руку и трижды постучал в дверь — чётко и уверенно. Изнутри донёсся слабый, хриплый голос, мягкий и сонный, с лёгкой хрипотцой:

— Шэнь Иянь, да?

Уверенный тон. Его настроение неожиданно немного улучшилось.

Но она тут же добавила:

— Прости, мне нездоровится. Чувствую себя ужасно, не хочу выходить.

— Нездоровится? Измеряла температуру? — спросил он, хмурясь за дверью, хотя голос оставался спокойным. — Сможешь встать? Открой дверь, я принесу градусник.

Ань Шэньлань промычала в знак согласия.

Аптечка находилась на первом этаже. Шэнь Иянь просто поднял её наверх, достал градусник и протянул ей, затем отвернулся и, подумав, сказал:

— Я налью тебе воды.

От его ухода до возвращения прошло ровно пять минут. Ань Шэньлань как раз вынимала градусник, чтобы посмотреть результат, как он подал ей стакан.

— Сколько?

— Тридцать восемь, — ответила она, сделав глоток — вода была идеальной температуры. — Наверное, простудилась пару дней назад.

— Поедем в больницу.

— Не хочу. Обычная простуда, — Ань Шэньлань не придала этому значения — она всегда доверяла своему организму.

Он сразу же прочитал неодобрение в его глазах и наугад нашла отговорку:

— На улице ветер. Боюсь, станет хуже.

Шэнь Иянь смотрел на неё. Ань Шэньлань упрямо выдержала его взгляд. Он сдался, тяжело вздохнул и смягчился:

— Расскажи симптомы. Схожу за лекарствами.

— Да не надо, — торопливо сказала она. — Высплюсь — и всё пройдёт. Максимум за день.

На самом деле лекарства были не нужны — она намеренно прибавила градус. Просто нужно было больше горячего чая, и всё.

Правда, голова кружилась сильнее обычного. Это было странно.

Её слова не продержались и четверти дня. Проснувшись после сна, она взглянула в зеркало и обнаружила, что лицо распухло.

Видимо, болезнь отомстила за её хвастовство, да ещё и отёк от жара добавился.

Рядом сидел Шэнь Иянь. Судя по всему, он был здесь давно — на лице читалась явная тревога. Увидев, что она проснулась, он немного расслабился, но тут же холодно спросил:

— Тридцать девять и пять — это и есть «высплюсь, и всё пройдёт»?

Ань Шэньлань на секунду замерла, мозг будто завис.

— Откуда ты знаешь точную температуру?

— Инфракрасный термометр. Купил, пока ты спала… Ты так и не просыпалась, — он не мог же измерять температуру под мышкой, не раздевая её.

Ань Шэньлань прижала подушку к груди и посмотрела на него:

— А.

Он, похоже, решил, что жар уже затуманил ей разум, и заговорил мягче, почти по-детски:

— Прими лекарство.

Разум ещё работал, но сейчас не стоило демонстрировать высокий интеллект. Она надула губы и отвернулась:

— Не хочу.

Как капризный ребёнок.

Шэнь Иянь не собирался силой поворачивать её лицо. Он лишь понизил голос, и в нём прозвучала сдержанная злость:

— Ты уверена, что не хочешь принимать лекарства? Чтобы потом не угодить в больницу?

Ань Шэньлань смотрела на него, не в силах понять: он притворяется, чтобы заставить её выпить таблетки, или действительно злится?

Но ей было всё равно. Она откинулась на изголовье кровати, прищурилась и лениво, с лукавой усмешкой сказала:

— Я сказала «не хочу», а не «не буду».

Шэнь Иянь протянул ей лекарства. Она добавила:

— Ответишь на один вопрос — и сразу приму.

Он взглянул на разноцветные таблетки в руке и подумал: зачем он вообще соглашается на такие унизительные условия? Наверное, жар действительно подействовал на неё.

Но всё равно ответил:

— Хорошо.

Без колебаний.

Он ожидал услышать что-то вроде «Ты меня любишь?» — сложный и неловкий вопрос. Но вместо этого она спросила:

— Шэнь Иянь, я люблю тебя. Ты знал?

Его голос стал сложным, невозможно было уловить эмоции:

— Знал.

Ань Шэньлань улыбнулась, приподнялась и потянулась за таблетками. Шэнь Иянь слегка наклонился вперёд, чтобы ей было удобнее.

Но она воспользовалась моментом и, пока он приближался, быстро чмокнула его в щёку. Её слова прозвучали прямо у него в ухе:

— Спасибо.

В тот миг он даже не понял, за что именно она благодарит: за уход, за ответ или за то, что сам подался вперёд, позволив ей поцеловать себя.

Во время уборки Ань Шэньлань обнаружила, что фотоальбом снова лежит в коробке, будто никогда и не пропадал.

Она тихо улыбнулась, аккуратно спрятала его в ящик и заперла на ключ. Это была драгоценная вещь прежней хозяйки тела.

Альбом уже выполнил свою миссию.

В последующие дни Ань Шэньлань заметила, что всё реже встречает Шэнь Ияня.

Когда она невзначай упомянула его при тёте Шэнь, та с чистой совестью ответила:

— Он сказал, что устроился на новую работу в Циньчжоу и теперь ходит туда каждый день.

Ань Шэньлань на секунду опешила. Жизнь в доме Шэней была такой спокойной, что она совсем забыла об этом.

Подсчитав, она поняла: настало время основного сюжета. Шэнь Иянь уже получил приглашение в мастерскую Цинъя, а главная героиня успешно заняла должность ассистентки своего кумира.

http://bllate.org/book/9488/861657