Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 6

В том вопросе нет нужды — ему вовсе не обязательно знать название этой песни: он слушал её уже сотни раз.

Это была заставка сериала «Бог сказал», текст к которой написал он сам. Раньше он бесконечно переслушивал лишь мелодию, подбирая слова, наиболее точно передающие нужное настроение.

Но теперь это была уже не просто мелодия — а слова, пропетые человеком. Немного хрипловатый мужской голос исполнял текст, лишённый теплоты и отдающий лёгкой холодной строгостью. Песня не была бодрящей, но всё же производила сильное впечатление.

Шэнь Иянь молча слушал, и на его лице появилось неожиданно мягкое выражение.

Ань Шэньлань бросила на него взгляд. Инстинкт геймера подсказал: сейчас самое время похвалить либо манху, либо эту песню.

Но она не решилась нарушать его спокойствие.

Машина ехала в тишине. Когда песня началась в третий раз, автомобиль остановился.

Шэнь Иянь первым заметил, что они приехали. Он открыл глаза, взглянул в окно на жилой дом, снял наушники и разбудил сидевшую рядом Ань Шэньлань.

Собственно, переезд — дело несложное. Особенно для Ань Шэньлань, которая только что приехала в город Цюй и почти ничего не привезла с собой. Всё её имущество уместилось в машину за двадцать минут.

По сравнению с другими девушками, у неё было удивительно мало вещей.

Шэнь Иянь ожидал увидеть горы одежды и обуви, но реальность оказалась совсем иной, и он невольно выразил лёгкое удивление.

— Я привезла только самое важное и то, что нужно носить прямо сейчас, поэтому вещей немного, — пояснила Ань Шэньлань.

Шэнь Иянь кивнул и вежливо взял у неё чемодан, чувствуя, что зря вызывал специальную службу для переезда.

Этого добра и в машину-то не наполнить.

Они приехали и уехали быстро: солнце только начало клониться к закату, а когда вернулись домой, сумерки ещё не сгустились.

Увидев, как мало у Ань Шэньлань вещей, тётя Шэнь хоть и понимала причину, всё равно немного пожалела девушку.

Конечно, она знала, что родители не обидят ребёнка, но всё же ей было жаль: ведь эта девочка теперь одна в чужом городе, без поддержки, и всё ей приходится решать самой.

А вспомнив своего старшего сына, который редко бывает дома, и младшего, который скоро тоже уедет, тёте Шэнь стало ещё грустнее.

К сожалению, старший сын был занят — помогал грузчикам разгружать вещи и явно не нуждался в её сочувствии, а младший уткнулся в учебники и решал задачи из «Пять три», будто собирался вступить в вечный союз с Ван Хоусянем и Сюэ Цзинсинем.

Поэтому тётя Шэнь могла излить свою грусть только Ань Шэньлань.

Ань Шэньлань: «…Вообще-то я не консультант по душевным вопросам».

Шэнь Иянь: «…»

Без Ань Шэньлань рядом Шэнь Иянь чувствовал себя вполне уверенно. Он руководил грузчиками, указывая, куда нести вещи, как вдруг из большого картонного ящика, который нес один из рабочих, что-то выпало.

Рабочий наклонился, чтобы поднять, но Шэнь Иянь, взглянув на мешавший ящик, махнул рукой:

— Не надо, иди наверх, я сам подниму.

Он подошёл и поднял с земли маленький фотоальбом размером с ладонь, на обложке которого красовалась мультяшная девочка с огромным бантом и сладкой улыбкой. Глаза занимали почти половину лица — образ показался ему до боли знакомым.

Шэнь Иянь помнил, что такой персонаж был популярен в его детстве, но ощущение узнаваемости исходило не только от этого.

Лишь глубокой ночью, уже лёжа в постели, он вдруг вспомнил: этот альбом когда-то принадлежал ему самому, но Ань Шэньлань настойчиво забрала его в качестве подарка на свой день рождения.

Он тогда не стал требовать его обратно — показалось бы глупо жаловаться родителям из-за такой ерунды, да и день рождения у неё был.

Просто не ожидал, что она до сих пор его хранит.

Тем временем Ань Шэньлань открыла Taobao, зашла в раздел «Оставить отзыв» и, не раздумывая, поставила пять звёзд. Затем добавила пятисотсловный восторженный комментарий.

Пятисотсловный.

На фоне множества отзывов вроде «неудобные», «наушники слишком большие», «провод короткий», «полный отстой», «зачем я это купил» — её отзыв особенно выделялся.

Автор говорит: Ань Шэньлань: «Как правильно использовать наушники».

Каким был Шэнь Иянь в детстве?

Даже он сам, наверное, не помнил. Он редко вспоминал прошлое — ни хорошее, ни плохое.

Перед ним лежал тот самый альбом. Обложка пожелтела, он спокойно лежал закрытым, но это не значило, что он его не открывал.

Он с невозмутимым лицом смотрел на экран компьютера. С тех пор как он согласился присоединиться к студии Цинъя, работы стало невпроворот.

В папке на экране было множество файлов — сплошной список. Но он не мог сосредоточиться на них: его взгляд снова и снова невольно скользил по альбому.

В дверь постучали — три чётких удара. Он встал, машинально спрятал альбом в ящик стола и только после этого, немного опомнившись, пошёл открывать.

За дверью стояла Ань Шэньлань. Она была в светло-сером спортивном костюме, небрежно прислонилась к косяку и, улыбаясь, с весёлыми искринками в глазах, напомнила:

— Сегодня выходной.

Шэнь Иянь кивнул:

— Я помню. Подожди меня немного, мне нужно закрыть компьютер.

Странно, конечно. Обычно мужчина приглашает женщину и ждёт, пока та соберётся и накрасится, но у них всё получилось наоборот. Ещё страннее было то, что ему это казалось совершенно естественным.

Настолько естественным, что он даже не посчитал нужным сказать: «Прости, что заставил ждать».

Отец Шэня был на работе, мать пошла на процедуру красоты — оба заявили, что им совершенно неинтересно, чем занимаются дети. Шэнь Фэйянь с досадой продолжал решать задачи из «Пять три», будто готовился вступить в вечный союз с Ван Хоусянем и Сюэ Цзинсинем.

Хотя они и договорились заранее, оба забыли свериться с картой. Дом, где они жили в детстве, в памяти остался лишь смутным силуэтом. Ань Шэньлань долго всматривалась в карту на телефоне, но так и не смогла ничего вспомнить.

Машина объехала почти половину города Цюй и наконец остановилась возле сада в одном из жилых комплексов.

Но это ещё не было местом назначения — они просто остановились, чтобы решить, куда ехать дальше.

— Думаю, где-то здесь, — сказала Ань Шэньлань, указывая тонким пальцем на экран. — Похоже на то место. Я помню, рядом с домом была продуктовая лавка.

Шэнь Иянь, держа руки на руле, бросил на неё спокойный взгляд и возразил:

— Нет, не та. Рядом с тем домом действительно была лавка, но совсем крошечная — не больше десяти квадратных метров. А здесь явно крупный супермаркет.

Ань Шэньлань приподняла бровь:

— А вдруг супермаркет построили на месте той лавки?

— По твоей логике, и сам дом уже может быть не жилым, — ответил Шэнь Иянь.

После этих слов наступило молчание.

Он был прав. Без точного адреса и с учётом того, что прежние ориентиры давно снесли, найти дом было почти невозможно. Иначе почему родители никогда не водили сыновей туда?

Изначально она хотела использовать воспоминания, чтобы сблизиться с ним и, возможно, повысить уровень симпатии, но забыла об элементарной проблеме. Её идея оказалась слишком поспешной.

И всё же Шэнь Иянь, прекрасно понимая, насколько трудно будет выполнить её предложение, согласился.

— Что теперь делать? — спросила она.

— Ничего не поделаешь. Оставим машину здесь, — Шэнь Иянь вышел из авто и, указав ей следовать за собой, добавил: — Я помню лишь примерное место, но кто-нибудь обязательно знает. Просто будем спрашивать всех подряд.

Ань Шэньлань остановилась и с недоумением посмотрела на него:

— Примерное место? Почему ты не сказал раньше?

Шэнь Иянь помолчал, но, увидев, что она ждёт ответа, слегка кашлянул:

— Потому что оно очень уж примерное.

Он уменьшил масштаб карты на телефоне и провёл пальцем по экрану, очертив большой круг.

— Вот так примерно.

Затем он молча посмотрел на неё, ожидая решения.

— Пойдём, — улыбнулась Ань Шэньлань. — Раз уж приехали, нечего возвращаться.

Они подходили к прохожим и спрашивали, но даже не помнили названия того дома. А поскольку район западной части города был застроен недавно, старожилов почти не осталось.

Через два часа какой-то мужчина средних лет наконец подсказал точное расположение дома, но добавил:

— Там давно уже не жилой дом.

Они уже отошли на несколько метров, поблагодарив его, но Шэнь Иянь обернулся:

— Спасибо за предупреждение, мы поняли… Но ничего страшного.

Мужчина оказался прав. На месте дома теперь находился шумный парк развлечений. Если бы не огромное баньян-дерево, возвышающееся над забором, они, возможно, даже не поверили бы своим глазам.

Шэнь Иянь поднял голову и посмотрел на густую зелень.

Ань Шэньлань уже купила билеты и вошла внутрь, окликнув его:

— Быстрее! Раз уж пришли, надо посмотреть!

Из-за выходных в парке было много народу, но так как район новый, «много» — понятие относительное.

Ань Шэньлань немного расстроилась — не получится использовать трюк «так много людей, боюсь, нас разнесёт толпой, придётся держаться за руки».

Вокруг бегали дети, а родители мягко звали их, чтобы не убегали далеко. Из машины для ваты доносился сладкий, приторный запах. Небо было бледно-голубым, без облаков, но дул лёгкий ветерок.

Несмотря на шум, атмосфера была удивительно спокойной.

Шэнь Иянь подошёл к Ань Шэньлань. Его шаги были уверенные, но чуть быстрее обычного, хотя голос звучал так же ровно, как всегда:

— Пойдём к тому баньяну?

Ань Шэньлань повернулась к нему и в его глазах заметила едва уловимое ожидание.

Конечно.

Люди-домоседы редко выходят из дома, а если и выходят, то только ради конкретной цели. Шэнь Иянь не был крайним затворником, но единственное, что могло привлечь его в этом парке, — это дерево.

Густая листва скрывала солнце, создавая полумрак. Дерево, явно не вписывающееся в общий антураж парка, не только не срубили, но даже огородили и поставили рядом табличку.

На табличке было написано: «Столетний баньян с золотистыми листьями. Трогать запрещено». Ниже следовал подробный текст о баньянах, с особым акцентом на том, что «они крайне трудно приживаются в этом климате».

Ань Шэньлань долго смотрела на надпись и чуть не рассмеялась. В воспоминаниях прежней хозяйки тела это дерево действительно стояло очень давно — дольше, чем ей самой, — но уж точно не сто лет.

Чистый маркетинг.

Шэнь Иянь, словно угадав её мысли, спокойно пояснил:

— Баньяны на юге действительно повсюду, и сажать их легко. Но здесь, на самой северной границе умеренного пояса, их выращивание — задача непростая. Так что утверждение не совсем ложно.

— Ты всё это знаешь? — удивилась Ань Шэньлань.

— Да, читал в манхуе, — ответил он всё так же спокойно.

— В манхуе? — переспросила она. — Я думала, ты скорее читаешь географию или специализированные книги.

— Нет, именно манхуа, — Шэнь Иянь бросил на неё мимолётный взгляд и снова поднял глаза к листве, погрузившись в размышления.

Ань Шэньлань последовала за его взглядом, но ничего особенного не увидела.

— На что ты смотришь? — спросила она, наклонив голову.

Шэнь Иянь явно опешил, но коротко ответил:

— На свет.

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Точнее, на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву, на пятна света и тени.

Он машинально обращал на это внимание, размышляя, как передать подобную реалистичность карандашом.

— Я немного удивлена, — сказала Ань Шэньлань, обдумывая его слова. — Я думала, что человек твоего склада не станет читать манхуа. Как-то не вяжется с твоим образом.

— Я так думала… А потом поняла, что на самом деле ничего не знаю о твоём характере. Всё это время я была уверена, что отлично тебя понимаю.

Она улыбалась широко и беззаботно, но в последних словах прозвучала неопределённая грусть.

Шэнь Иянь сделал вид, что ничего не услышал, хотя тело его слегка напряглось.

Фраза звучала вполне обыденно — максимум, как игривое замечание подруги, не более. Другой бы воспринял это просто как попытку создать лёгкую интригу.

Но у Шэнь Ияня от этих слов сердце на миг замерло.

Если бы он не увидел тот альбом, он бы и не задумался.

У него хорошая память. Он чётко помнил каждую фотографию и каждую надпись в том альбоме — от чёрно-белых снимков до цветных, от корявых детских каракуль до изящного каллиграфического почерка.

Все они, без исключения, говорили об одном.

http://bllate.org/book/9488/861655