Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 22

Чэнь Иян тоже не растерялся: с одной стороны, он лавировал между преследователями, с другой — немедленно сообщил о потере паспорта. Получив новый, он каким-то образом обманул отца и, преодолев множество трудностей, наконец вернулся домой. Но едва переступив порог, как тут же попал в ловушку: отец запер его в особняке и поставил на него целую стражу. Теперь он не мог выйти никуда, кроме собственного дома.

Если бы не огромная территория поместья, Чэнь Иян уже давно покрылся бы плесенью от скуки.

С детства его избаловали родители. Настоящих навыков он так и не приобрёл, зато досконально освоил все удовольствия жизни. И вот теперь, когда он наконец добился хоть какого-то успеха, отец никак не хотел, чтобы сын бросил всё на полпути.

Изначально Чэнь-старший крайне скептически относился к их компании: по его мнению, это была просто шайка самоуверенных юнцов. Он надеялся, что стоит сыну потерпеть неудачу — и тот станет благоразумнее. Однако компания не только удержалась в Нью-Йорке, но и начала процветать. По оценкам отца, при грамотном управлении через несколько лет она легко выйдет на IPO.

Именно в этот решающий момент основательница команды Му Юаньъюань внезапно покинула проект. Остальные члены стартапа были сплошь технарями — программистами до мозга костей, совершенно не разбиравшимися в управлении бизнесом. Уход Му Юаньъюань фактически передал всю компанию в руки Чэнь Ияна.

За всю свою жизнь Чэнь Иян, привыкший лишь бездельничать и тратить деньги, впервые сделал удачное вложение. В такой момент отец никак не мог позволить сыну устроить глупость.

Дома Чэнь Иян изо всех сил пытался сбежать: лазал через забор, притворялся больным, даже объявлял голодовку — всё напрасно. Отец оставался непреклонен и был решительно настроен сломить упрямство сына: либо тот сидит дома, либо возвращается в Америку.

Лишь старший брат пожалел его: отвлёк отца, и Чэнь Иян наконец сумел вырваться на свободу.

Выбравшись, он сразу захотел найти Му Юаньъюань, но Пекин — город огромный, искать наугад было бессмысленно. Тогда он собрал всех своих прежних друзей-повес.

Эти повесы мало что умели, зато всегда были в курсе всех городских сплетен. Чэнь Иян даже не успел заговорить о поисках, как один из них сказал:

— Слышал, сегодня Чэнь Бо назначил встречу и собирается действовать?

— Да, — подхватил другой, — он всё никак не угомонится. Старая болезнь — уже столько времени прошло, а всё не может заполучить её.

— Кого? Неужели есть такие, кого Чэнь Бо не может добиться?

— Кажется, фамилия у неё редкая… Му, что ли?

— Му? — Чэнь Иян сразу насторожился. — Как её зовут полностью?

— Му… Юань?.. Что-то вроде «Круглое Дерево»?

Все расхохотались.

Чэнь Иян подскочил и схватил того парня за воротник:

— Подумай хорошенько! Не Му Юаньъюань ли?

Тот испугался его внезапной ярости и, задыхаясь в его хватке, быстро закивал:

— Да, точно! Му Юаньъюань!

— Деревяшка… — Чэнь Иян отпустил его. — Где сейчас этот ублюдок Чэнь Бо? Срочно зовите его сюда! Сейчас же!

Никто не ожидал, что обычно добродушный и наивный Чэнь Иян после Америки стал таким грозным. Все испугались и немедленно позвонили Чэнь Бо, сказав, что его срочно требует Чэнь Иян.

Чэнь Бо как раз собирался ехать на встречу с Му Юаньъюань. С тех пор как он увидел её на том светском рауте, она не выходила у него из головы. Он не мог смириться с поражением и нашёл Чжэн Лян — ту самую, что была его поклонницей. Ему хватило нескольких слов, чтобы она согласилась помочь.

Но теперь Чэнь Иян вызывал его лично. Отказаться было нельзя: Чэнь Бо не боялся самого Ияна, но трепетал перед его старшим братом. Весь Пекин знал, что Чэнь Цзяян — заядлый «братолюб», и именно поэтому все боялись Чэнь Ияна. Если бы между братьями возник конфликт, никто не дал бы гарантии, что Чэнь Иян вообще останется жив.

Чэнь Бо развернул машину и направился в клуб, где его ждал Иян.

— Чэнь Бо! — едва тот вошёл, как Чэнь Иян, с глазами, полными убийственного гнева, врезал ему кулаком в лицо.

Чэнь Бо отшатнулся, совершенно не понимая, что происходит. Остальные тоже растерялись.

— Иян, ты чего? Давай поговорим спокойно, — начал он, не смея ответить.

— Спокойно?! Да пошёл ты к чёрту со своим «спокойно»! — Чэнь Иян вырвался из рук удерживающих его друзей и пнул Чэнь Бо в колено. — Ты ещё осмелился сказать, что готов «уступить»? Да кто ты такой?! Я сам только в мыслях осмеливался думать о Деревяшке, а ты вздумал действовать?! Да я тебя сейчас прикончу!

Он принялся избивать Чэнь Бо, и окружающие бросились их разнимать.

На этот раз Чэнь Бо действительно испугался. Он всегда смотрел на Чэнь Ияна свысока: если бы не удачное рождение в семье Чэней и не защита старшего брата, такого бесполезного повесу давно бы кто-нибудь прикончил. Но в этот миг взгляд Чэнь Ияна показался ему до жути похожим на взгляд Чэнь Цзяяна.

А тем временем Му Юаньъюань уже приехала в караоке-бар, куда её пригласила Чжэн Лян.

Му Юаньъюань приехала на машине, немного попала в пробку и долго искала парковочное место. Когда она наконец добралась до заведения, Чжэн Лян уже ждала внутри.

— Юаньъюань, ты пришла! — встала та. — Я не знала, что ты любишь пить, поэтому просто заказала несколько напитков.

— Ничего, я неприхотливая, — села Му Юаньъюань рядом. Чжэн Лян подвинула ей чашку чёрного чая: — Этот вкус неплохой, я уже попробовала, поэтому заказала тебе такой же.

— Спасибо, — Му Юаньъюань взяла напиток.

— Это я должна благодарить тебя, — Чжэн Лян подошла к автомату с песнями. — Без тебя мне даже сходить в караоке было бы не с кем. Как же это печально!

В Нью-Йорке у Му Юаньъюань выработалась привычка: наедине с кем-то она никогда не пила то, что ей предлагали. Она ничуть не сомневалась в Чжэн Лян — за месяц совместной работы та произвела на неё хорошее впечатление, — просто некоторые привычки не так-то легко изменить. Поэтому, приняв чай, она не стала его пить.

Чжэн Лян выбрала себе песни и стала подгонять Му Юаньъюань:

— Выбери что-нибудь и ты!

Му Юаньъюань подобрала несколько знакомых композиций.

Чжэн Лян сделала глоток и снова подвинула чай ближе:

— Почему ты не пьёшь?

— Пока не хочется. Холодное питьё мешает петь, — с улыбкой ответила Му Юаньъюань и взяла микрофон. Чжэн Лян больше ничего не сказала.

Они немного посидели, попели и поболтали. Му Юаньъюань заметила, что Чжэн Лян постоянно поглядывает в телефон:

— У тебя, может, дела? Если занята — иди, не переживай, встретимся в другой раз.

— А? Нет, — та положила телефон. — Просто отправила ещё несколько резюме. Хотя знаю, что шансов мало, всё равно не могу удержаться, чтобы не проверить почту.

— Всё обязательно наладится, — утешала её Му Юаньъюань.

— Я сейчас в туалет схожу, — сказала Чжэн Лян.

— Иди.

Когда та вышла, Му Юаньъюань достала из сумочки маленький флакончик для временного хранения средств по уходу, вылила остатки увлажняющего тоника и налила туда немного чая из чашки.

Не то чтобы она не доверяла Чжэн Лян, просто сегодня та казалась ей странной. Обычно застенчивая и молчаливая, сегодня она усердно заводила разговоры и всё время смотрела в телефон. Да и с чаем было что-то не так: она уже трижды повторяла, какой он вкусный.

После инцидента с Monster Му Юаньъюань стала особенно осторожной. Раз уж Чжэн Лян — её фанатка, лучше перестраховаться. Если окажется, что она ошиблась, она обязательно извинится. Но если подозрения подтвердятся — их дружба закончится здесь и сейчас.

Когда Чжэн Лян вернулась, она уже не выглядела так нервно. Они ещё немного пообщались, после чего та предложила уходить. Му Юаньъюань не возражала, и день прошёл спокойно.

Поначалу Му Юаньъюань решила, что, наверное, слишком мнительна. Может, это последствия стресса после истории с Monster? Стоит ли записаться к психологу?

Но на следующий день из больницы пришли результаты анализа — в чае действительно были обнаружены следы опасных веществ.

Му Юаньъюань ничего не сказала. Просто отправила Чжэн Лян отчёт об анализе — и этим поставила точку в их отношениях.

Вечером она получила длинное письмо с извинениями. Чжэн Лян писала, что ей очень тяжело, и Monster пообещал сделать её своей ассистенткой, если она заманит Му Юаньъюань. Он даже оплатил весь вечер в караоке. Она сама пила этот чай и не знала, что в нём что-то есть. Она никогда не хотела причинить вреда Му Юаньъюань.

Му Юаньъюань не знала, правду ли пишет Чжэн Лян, и разбираться не хотела. После такого доверие невозможно восстановить. Она просто добавила её в чёрный список. Ей стало грустно: наверное, у неё и вправду нет ни родных, ни настоящих друзей. В дораме её бы точно сыграли как «звезду-одиночку», которая приносит несчастье всем, кто к ней приближается.

Её воспитывала бабушка, родителей она никогда не видела. Бабушка умерла, когда Му Юаньъюань училась в средней школе. Потом её усыновила тётя Сюй, ставшая ей матерью, — и та тоже ушла из жизни, не дожив и до пятидесяти.

Друзей у неё и так было немного, а теперь за короткое время её предали дважды.

Му Юаньъюань долго сидела одна с этим отчётом в руках, пока не раздался звонок от Цзян Яня:

— Му Юаньъюань, ты что, решила устроить забастовку?

Она взглянула на часы — уже шесть! Она совсем забыла про ужин.

Забыв обо всём, она вскочила и побежала собираться на работу. Цзян Янь уже сам сварил рис и вымыл овощи — осталось только приготовить.

Му Юаньъюань энергично махала лопаткой, как вдруг спросила:

— Цзян Янь, а как ты меня только что назвал?

Тот бросил на неё взгляд:

— Юань Юань. А что?

— Правда?

— А разве ты опять сменила имя? Теперь будешь Юань Круг? Или Юань Циркуль?

— Сам ты циркуль! — рассмеялась она и отбросила прочь все свои мрачные мысли.

В тот день Чэнь Иян изрядно избил Чэнь Бо в клубе, но прежде чем отправиться к Му Юаньъюань, получил сообщение от брата: отец вот-вот вернётся, и ему срочно нужно домой.

Теперь, имея поддержку старшего брата, Чэнь Иян чувствовал себя увереннее. Чтобы не вызывать подозрений у отца, он послушно вернулся домой. Зато теперь у него были новости о Деревяшке: он знал, что она в Пекине, и даже получил её номер телефона.

Несколько дней он метался дома, переворачивая в голове слова, и наконец отправил первое тщательно составленное сообщение:

«Деревяшка, я вернулся. Сейчас в Пекине. Можно прийти к тебе?»

Му Юаньъюань как раз выходила из фитнес-зала внизу дома и зашла в лифт. Сообщение не содержало подписи — видимо, Чэнь Иян забыл, — но так её называл только он.

Она стояла в лифте и перечитывала текст снова и снова, пока наконец не спрятала телефон в карман. Лишь тогда она вдруг поняла, что забыла нажать кнопку этажа.

Му Юаньъюань нажала «25» и, словно во сне, вернулась домой, приняла душ и, даже не высушив волосы, пошла к Цзян Яню готовить ужин.

Цзян Янь вернулся раньше обычного. Когда Му Юаньъюань открыла дверь, он как раз выходил из комнаты и увидел её мокрые распущенные волосы, капли с которых промочили одежду.

— Ты что, заболела? — спросил он и бросил ей полотенце. — Вытрись как следует.

http://bllate.org/book/9487/861621