Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 3

Голос собеседницы явно выдавал неловкость:

— Сейчас я невеста твоего отца… Дело в том, что твоя няня сказала, будто ты уже давно не бывал в Юньлунцзюй и всё это время живёшь в офисе. Твой отец за тебя волнуется — хотел узнать, как у тебя дела, и спросить, не найдётся ли у тебя времени приехать домой пообедать.

— Пообедать? Вы что, свадебный банкет устраиваете? — грубо спросил Цзян Янь.

— Как так? Сам девушку найти не можешь, так ещё и отцу жениться не даёшь? — раздражённо прорычал отец из трубки.

— Если мне память не изменяет, это твоя пятая жена?

— Шестая, — поправил его отец.

— Зато запомнил чётко.

— Ты…

Отец не хотел продолжать перепалку и сменил тему:

— Сейчас речь о тебе. В семь лет ты уже целовал девочек, а теперь, в двадцать семь, всё ещё одинокий холостяк! Неужели мне не за что волноваться?

— Заботься лучше о себе.

Но отец не собирался отступать — ему казалось, что так он сможет хоть немного сохранить лицо перед сыном:

— Неужели ты до сих пор не забыл ту девчонку? Как её там… Мутоу или Мугуа? Если никак не можешь забыть, я сам пойду и найду её для тебя.

— Да прошло же столько времени! И я уже говорил: это было детское «семейное» притворство, — вздохнул Цзян Янь, потирая лоб. Его отец годами цеплялся за эту историю, и, похоже, ему всё ещё не наскучило.

— Раз сам к своим делам относишься безответственно, придётся мне, старику, вмешиваться. Послушай…

— Ладно, в выходные приеду, — перебил его Цзян Янь и повесил трубку.

На следующее утро Цзян Янь проснулся и обнаружил, что его вчерашняя одежда уже выстирана. Тётушка Чан готовила на кухне, а двоюродный брат Цзян Юнь сидел на диване и что-то рассматривал.

— Брат! — радостно окликнул его Цзян Юнь, заметив, что тот спустился вниз.

Цзян Янь подошёл к нему:

— А разве сегодня не надо в школу?

— Брат, да ведь сегодня суббота! Я смотрю, ты совсем сошёл с ума от работы.

— Уже суббота? — удивился Цзян Янь и сел рядом. — Что ты там смотришь?

— Открытку от соседской сестрички тебе! Брат, она, наверное, в тебя втюрилась!

Цзян Янь задумался, вспоминая их встречи. Даже такой самоуверенный человек, как он — президент крупной компании, — счёл это маловероятным. Ему скорее хотелось поверить, что в печенье подсыпали перец — такой, что от одного укуса слёзы потекут.

— Откуда ты знаешь, что это сестричка, а не какая-нибудь тётушка? — уклончиво спросил он.

— Ну это же очевидно! — с гордостью начал рассуждать юный Шерлок Холмс Цзян Юнь. — На открытке твой Q-образный аватар, да ещё и печенье сама испекла — точно сестричка!

Ученик седьмого класса серьёзно похлопал старшего брата по плечу и наставительно произнёс:

— Но, брат, только не попадайся! Сегодня ты съешь её сладости, а завтра сам станешь её сладостью.

Цзян Янь усмехнулся:

— Это вас в школе так учат?

— Нет, — покачал головой Цзян Юнь, — только жизненный опыт.

Цзян Янь рассмеялся и лёгким щелчком стукнул его по затылку.

Поболтав немного с братом, Цзян Янь пошёл завтракать, затем переоделся и вышел из комнаты. К тому моменту Цзян Юнь, который ещё недавно предостерегал его, уже доедал коробку печенья до самого дна. Более того, он даже добавился в вичат Му Юаньъюань и активно с ней переписывался.

Увидев подходящего брата, Цзян Юнь поспешно спрятал телефон и чавкнул.

Цзян Янь молча уставился на него.

Цзян Юнь почувствовал себя неловко, схватил коробку и бросился к двери:

— Брат, я договорился с соседской сестричкой, что зайду к ней в гости! Ты быстрее езжай в компанию, не беспокойся обо мне!

Видимо, чувствуя стыд, он вылетел из дома со страшной скоростью — одна нога была в носке, другая — в тапочке. Так он и добежал до двери Му Юаньъюань и нажал на звонок.

Цзян Янь, конечно, не мог позволить брату так безобразничать. Он взял потерянный тапок и вышел вслед за ним. Как раз в этот момент Му Юаньъюань открыла дверь.

— Вы что… — начала она, глядя на странную парочку перед входом: Цзян Юнь стоял в полном замешательстве, одна нога у него была босиком, а Цзян Янь держал в руке тапок. Му Юаньъюань быстро сделала вывод и втащила Цзян Юня внутрь, сама оставшись в дверях напротив Цзяна Яня. — Слушай, домашнее насилие — это плохо! Даже если он что-то натворил, нельзя же его бить!

Цзян Юнь жалобно кивал за её спиной, глядя на Му Юаньъюань с восхищением. Та почувствовала прилив справедливости:

— Я пока присмотрю за ребёнком. Приходи забирать его, когда успокоишься.

С этими словами она хлопнула дверью, даже не вспомнив, что собиралась просить его стать моделью.

Цзян Янь: «…»

Он поставил тапок у двери. Если бы не важная встреча сегодня, он бы немедленно вернул брата и как следует проучил бы его. Цзян Янь должен был лично встретиться с представителями из Европы — дело серьёзное, контракт, скорее всего, подпишут уже сегодня утром. А Цзян Юнь… хм, с ним он разберётся позже.

Цзян Янь вернулся домой, велел тётушке Чан присматривать за братом и отправился на встречу.

Автор примечает:

Вопрос: Как отреагируешь, если тебе кто-то признается в любви?

Цзян Юнь: Умеет ли печь печенье? Готовить? Красивее ли соседской сестрички?

Му Юаньъюань: Пускай Чэнь Иян.

Цзян Янь: Пускай помощник Лу.

Цзян Юнь быстро освоился в доме Му Юаньъюань благодаря своему умению быть милым и обаятельным. У самой Му Юаньъюань не было младших братьев или сестёр, а Цзян Юнь был очень приятным мальчиком — уже через несколько часов они стали ближе родных.

Му Юаньъюань выложила все свои запасы сладостей, чтобы угостить гостя, и даже предложила остаться на обед, решив лично заняться готовкой.

Цзян Юнь, разумеется, с радостью согласился. Когда Цзян Янь наконец закончил все дела в компании и вернулся домой, Му Юаньъюань как раз готовила последнее блюдо — обед был почти готов.

По дороге домой он уже услышал от тётушки Чан, что брат весь день провёл у соседки. Поэтому он велел ассистенту подготовить подарок, чтобы прилично забрать своего настырного и бесцеремонного младшего брата.

Цзян Янь привёл себя в порядок и с подарком пошёл к соседке. Он позвонил в дверь.

Му Юаньъюань всё ещё была на кухне, поэтому дверь открыл Цзян Юнь:

— Брат, ты вернулся!

— Рад видеть меня? — Цзян Янь вошёл внутрь. Ему нужно было забрать брата, но вежливость требовала хотя бы поприветствовать хозяйку.

— Прости за беспокойство сегодня утром. Я сейчас уведу его домой, — сказал Цзян Янь, положил подарок и вежливо заговорил с Му Юаньъюань.

Цзян Юнь вцепился в косяк двери:

— Брат, так нельзя! Сестричка специально для меня обед готовила! Если ты сейчас утащишь меня, это будет крайне невежливо. Такой джентльмен, как я, не может бросить её одну за столом!

— А то, что ты здесь обедаешь, — это вежливо?

Цзян Юнь на секунду смутился, но тут же нашёлся:

— Я сейчас в самом расцвете роста! С сестричкой я могу съесть две тарелки риса — это ради моего же здоровья!

Едва он договорил, как Цзян Янь шлёпнул его по затылку:

— Никто тебя не ругает, а ты уже распустился.

В этот момент Му Юаньъюань вынесла последнее блюдо. Увидев братьев у двери и жалобный взгляд Цзян Юня, она решила пойти навстречу:

— У меня как раз обед готов. Если не против, останьтесь поесть вместе с нами.

Цзян Янь взглянул на брата, старательно изображавшего жалость, потом на изысканно сервированный стол. Из кухни доносился аппетитный аромат.

Двум людям явно не съесть всё это. Слова брата имели смысл: если сейчас увести его, получится, что он грубо отверг заботу хозяйки. Остаться — значит присмотреть за братом и не дать ему переступить границы приличий.

Найдя себе оправдание, великий президент Цзян Янь осторожно произнёс:

— Тогда извините за вторжение.

Му Юаньъюань на самом деле просто вежливо предложила, не ожидая, что он действительно останется. Она пошла на кухню за дополнительной парой палочек и тарелкой, а затем вынесла горшочек с костным бульоном. Цзян Янь протянул руку, но Му Юаньъюань обошла его и поставила бульон перед Цзян Юнем:

— Пей бульон из костей — расти будешь.

Цзян Юнь радостно принял угощение и улыбнулся:

— Спасибо, сестричка!

Му Юаньъюань погладила его по голове и извиняюще взглянула на Цзяна Яня:

— Прости, я не знала, что ты придёшь, ничего для тебя не приготовила.

Цзян Янь: «…Ничего страшного. Это я сам навязался.»

Му Юаньъюань вернулась на кухню и вынесла ещё один горшочек — для себя, с добавками для красоты и здоровья. Она улыбнулась Цзяну Яню:

— Это женский отвар. Для тебя не подходит.

Цзян Янь: «…Пей сама.»

Он увидел, как его брат с наслаждением хлебнул из своей чашки, прищурившись от удовольствия. Заметив взгляд старшего брата, Цзян Юнь спросил:

— Брат, попробуешь?

— Не надо, — ответил Цзян Янь, сидя прямо, как статуя, и демонстрируя всю свою презентабельность.

Му Юаньъюань отлично готовила. Обед из трёх мясных и двух овощных блюд был полностью съеден братьями. Цзян Янь, человек, привыкший к изысканной кухне, вынужден был признать: готовит она действительно превосходно. Не только сервировка была безупречной, но и каждый вкус будто взрывался на языке, заставляя есть снова и снова. В итоге он переел.

Братья сидели на диване, переваривая пищу, когда Му Юаньъюань принесла два бокала цветочного чая:

— Это мой собственный рецепт. Попробуйте.

Цзян Юнь тут же взял свой бокал и сделал большой глоток. От горячего он чуть не закричал, но, желая произвести впечатление на сестричку, сдержался и покраснел от усилия:

— Вкусно!

Цзян Янь бросил взгляд на глуповатого брата, а затем элегантно поднял свой бокал и с достоинством отпил глоток. Хотя он и не разбирался в цветочных чаях, он сумел выразить своё мнение куда изящнее:

— Аромат раскрывается во рту, оставляя послевкусие на губах и языке.

Поставив бокал, он небрежно взглянул на брата и увидел, как тот с негодованием смотрит на него.

Му Юаньъюань не удержалась и рассмеялась. Затем она вынесла немного сладостей, и, когда братья увлечённо ели, она принесла холст и краски.

— Надеюсь, вы не против, если я немного порисую здесь?

Цзян Янь сидел в её доме, ел её обед, пил её чай — отказаться он уже не мог.

— Конечно… не против, — выдавил он.

Цзян Юнь тут же подскочил, поставил стул перед Му Юаньъюань и старательно загородил собой Цзяна Яня:

— Рисуй меня! Я намного красивее брата!

— Хорошо, — улыбнулась Му Юаньъюань.

Прослужив час моделью в доме Му Юаньъюань, Цзян Янь наконец улучил момент и потащил брата домой. Тот неохотно шёл за ним, но, как только они оказались дома и убедились, что Му Юаньъюань их не слышит, Цзян Юнь остановился и торжественно заявил:

— Брат, кажется, я влюбился!

В итоге его выгнали из дома с тапком в руках. Уезжая, Цзян Юнь упрямо крикнул:

— Любовь не знает возраста! Я докажу тебе это!

Цзян Янь с болью в голове смотрел, как водитель увозит брата, и решил, что лучше не видеть его какое-то время.

Его младший брат, похоже, вступил в подростковый возраст.

Цзян Янь сел на диван и включил телевизор. На экране сразу же появилась дорама, где главный герой страстно говорил героине:

— Фанфань, я не отступлюсь! Наша любовь преодолеет всё! Ты должна верить мне…

Цзян Янь помассировал переносицу — голова заболела ещё сильнее.

Он выключил телевизор и сидел в тишине, вспоминая слова брата. В памяти вдруг всплыла девочка, которая тоже любила повторять подобные фразы с важным видом. Цзян Янь снова потерёл виски. Наверное, он слишком устал — иначе бы не вспоминал такие давние вещи.

*

Лето, XX год.

Цикады на деревьях стрекотали так, что становилось невыносимо.

Мама Цзяна готовила фруктовый салат на кухне. Восемилетний Цзян Янь подошёл к ней и с надеждой посмотрел своими большими чёрными глазами:

— Мама, мы в этом году поедем к бабушке с дедушкой на лето?

— Скучаешь по ним? — ласково погладила его по голове мама. — Сейчас позвоню бабушке и спрошу.

http://bllate.org/book/9487/861602